Шанс дается всем.	It's the breaks, the odds, the chances he takes.
СОБЛЮДЕНИЕ	Prepared by the Chairperson designate
Математика дается мне нелегко.	Mathematics is difficult for me.
Ничто не дается легко.	Nothing comes easy.
Французский мне дается нелегко.	French isn't easy for me.
Скверен дар, который дается!	How bad is the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter).
Скверен дар, который дается!	Miserable is the path they followed.
Скверен дар, который дается!	What an evil reward will they receive!
Скверен дар, который дается!	Hapless is the gift (that will be) given (them).
Соблюдение законности	Rule of law
Ниже дается более подробное описание.	A more detailed account will be given below.
Победа дается одним только Богом.	Victory is from God alone.
Сначала он дается для кого?	Who is it for first? Yourself
Ей сложно дается быть хорошей.	She's hardly ever good.
Что дается нам труднее всего?	What is the most difficult thing to get in this world?
Соблюдение императивных норм	Compliance with peremptory norms
Соблюдение авторских прав	Obey DRM limitations
Соблюдение авторских прав	Obey DRM limitations
соблюдение руководящих принципов	compliance with Guidelines
Соблюдение мер предосторожности.	Strengthen the existing surveillance system to find cases actively and learn from this outbreak to respond better in future.
Ниже дается краткое изложение теоретических аспектов.	The theory is briefly described below.
Краткое описание этих инструментов дается ниже	A brief description of the tools follows
В этом соревновании участникам дается слово.	In this competition, participants are given a word.
Не дается описания происхождения самого материала.	They do not describe how the product itself originates.
Список уполномоченных органов таможни дается ниже.	It also controls the import of cultural goods.
Это даже великим шаманам нелегко дается.	That's something even the grand shamans don't find easy.
У меня чувство дается лишь немногим.	I have the touch it's only given to a few.
h) Соблюдение нормативных положений	(h) Regulatory compliance
Соблюдение подрядчиком условий контракта	Contractor's compliance with the terms and conditions of the contract
c) соблюдение экологических требований.	(c) Compliance with the environmental requirements.
В. Соблюдение статей Конвенции	Compliance to Articles of the Convention
Неукоснительное соблюдение Мирных соглашений	Full implementation of the peace agreements
Соблюдение рекомендаций Консультативного комитета	Compliance with recommendations of the Advisory Committee
соблюдение положений Руководящих принципов	compliance with Guidelines
Соблюдение сроков подачи заявки	conformity to the application deadline
Соблюдение правил внутреннего распорядка	Respecting rules and regulations
В этом году нам дается исторический шанс.	This year provides a historic window of opportunity.
И как ужасен тот дар, который дается!	How bad is the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter).
И как ужасен тот дар, который дается!	Miserable is the path they followed.
И как ужасен тот дар, который дается!	What an evil reward will they receive!
И как ужасен тот дар, который дается!	Hapless is the gift (that will be) given (them).
Но каждому дается проявление Духа на пользу.	But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
Но каждому дается проявление Духа на пользу.	But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
Ничто не дается бесплатно в жизни, малыш.	Nothing comes free in life, kiddo.
Ниже дается разъяснение самых важных текущих статей.	An explanation of the most important current issues is found below.

Display this page in English