Мы бросили вызов.	We threw it right back.
Они бросили Тома.	They abandoned Tom.
Они бросили тебя.	They abandoned you.
Они бросили вас.	They abandoned you.
Затем Роберт Солоу и Моисей Абрамовиц бросили вызов данному консенсусу.	Then Robert Solow and Moses Abramovitz challenged this near consensus.
Мужчины и женщины, молодежь и старики бросили вызов пулям повстанцев.	Men and women, young and old, defied the guerillas' bullets.
Единственным региональным центром, чьи лидеры успешно бросили вызов сепаратистам, оказался Днепропетровск.	Dnepropetrovsk is the only regional center whose leadership has successfully defied the separatists.
Американцы бросили вызов японской робототехнической компании Suidobashi Heavy, который был ею принят.	Japanese robot creator Suidobashi Heavy has been challenged to a giant robot battle by the Americans.
Они бросили своих детей в лесу.	They abandoned their children in the forest.
они бросают нам вызов.	Expressive spaces may disturb us.
В 1986 году мои соотечественники мирно бросили вызов танкам Маркоса и продемонстрировали свою веру в себя.	In 1986, my countrymen peacefully defied Marcos s tanks and demonstrated their faith in themselves.
Они бросили шкатулку, представлявшую поезд, и вошли к отцу.	They left the box, which represented a train, and came to their father.
В настоящее время доллару Соединенных Штатов бросили вызов две новые или вновь важные валюты, китайский ренмимби и евро.	Today, the US dollar is also looking at a challenge from two new or newly important currencies, China's Renmimbi and the Euro.
Почему вы бросили?	Why did you quit?
Мы бросили попытки.	We gave up trying.
Вы меня бросили.	You abandoned me.
Давно бросили курить?	When did you quit smoking?
Почему Северная Корея рискнула совершить действия, которые бросили вызов Китаю, её главному покровителю, и привели к принятию резолюции ООН?	Why did North Korea risk taking actions that defied China, its main benefactor, and brought about the UN resolution?
В воду бросили верёвку.	A rope was thrown into the water.
Вы бросили писать музыку?	Did you guys quit making music?
Когда вы бросили курить?	When did you quit smoking?
И вышли они с флагами в руках, в сопровождении музыкальных групп и распевая песни, призывающие к окончанию войны. Мужчины и женщины, молодежь и старики бросили вызов пулям повстанцев.	In the last month, Colombia witnessed a startling change in civic protests against violence civilians, long the victims of guerillas acts, poured into the streets in protest, filling them with flags, musical groups, and songs calling for an end to the war.
Если им сказать, чтобы бросили своё дело, они вас просто не поймут.	If you said to them, Don't do this anymore, they'd wonder what you were talking about.
Вы бы лучше бросили курить.	You'd better give up smoking.
В момент, когда они взламывают систему, они смеются и бросают всем вызов.	When they distantly break the system, they laugh and feel brave.
Когда дешёвая бумага и печатный пресс первые правдивые средства массовой информации бросили вызов системе, Католическая церковь и монархи защищали основанную на пергаменте монополию.	When cheap paper and printing presses the first true mass communication technology challenged this system, the Catholic Church and the monarchs defended the parchment based monopoly.
Тысячи простых граждан бросили вызов танкам, когда Маркос грозил сокрушить Народную власть силой, но присутствие священников и монахинь дало восстанию его моральный авторитет.	Thousands of ordinary citizens defied the tanks when Marcos threatened to crush People Power with force, but the presence of priests and nuns gave the rebellion its moral authority.
Они избили ее до смерти, а затем бросили ее на берег реки и подожгли.	They beat her to death and then threw her on the river bank and burned her.
Его бросили в тюрьму за грабёж.	He was thrown in prison for robbery.
Вызов Китая	Le Défi Chinois
Китайский вызов	Le défi Chinois6e3bd40146f86f4031f85308
Вызов Америки.	Le défi Americain
Вызов Талибану	Defying the Taliban
Это вызов?	Is this a challenge?
Это вызов?	Is that a challenge?
Великие интеллектуалы, такие как Абелард, Эрасмус, Галилео, Вольтер, Золя и Рассел все бросили вызов благочестию своей эры, и мы теперь считаем их успех хорошим делом.	Great intellectuals like Abelard, Erasmus, Galileo, Voltaire, Zola, and Russell each challenged the pieties of his era, and we now regard their success as a good thing.
Оценки у них неважные, некоторые бросили учёбу.	They had bad grades. Some of them dropped out.
Для начала Индия может отменить свое признание суверенитета Китая над Тибетом, одновременно создавая экономическое давление через торговлю, как Китай поступил в случае с Японией и на Филиппинах, когда они бросили вызов его территориальным претензиям.	For starters, India could rescind its recognition of Chinese sovereignty over Tibet, while applying economic pressure through trade, as China has done to Japan and the Philippines when they have challenged its territorial claims.
Европа неолиберальный вызов	Europe s Neo Liberal Challenge
Принимая вызов исламистов	Facing up to the Islamist Challenge
Вызов долгосрочных инвестиций	The Long Term Investment Challenge
Вызов Российского Упадка	The Challenge of Russia s Decline
Мы принимаем вызов .	We'll be there.
Я принимаю вызов!	I accept the challenge!
Том принял вызов.	Tom accepted the challenge.

Display this page in English