с) они были ориентированы на надлежащую аудиторию	(c) They are targeted to the appropriate audience
b) они были ориентированы на конкретную целевую группу	(b) They have an identified target group
Их работы ориентированы на клетки.	They're cell oriented.
Они более образованы, урбанизированы и интернационально ориентированы, чем предыдущие поколения.	They are more educated, more urbanized, and more internationally oriented than previous generations.
Например, так называемые умные санкции'' более целенаправленно ориентированы на политическое руководство.	For example, so called smart sanctions'' focus more narrowly on the political leadership.
Также некоторые из этих штук более ориентированы на самовыражение и общение,	And so some of these things are actually more geared toward expression and communication.
Одна из общераспространенных теорий полагает, что поскольку немецкие экономисты ориентированы на приоритет предложения, они мало симпатизируют принципам Кейнсианства, ориентированным на спрос.	One popular theory is that, given the supply side orientation of German economists, there is little sympathy for Keynesian, demand oriented prescriptions.
Программы ориентированы на детскую аудиторию, поэтому большей частью пройдут в игровой форме.	The programmes are oriented towards children, so for the most part, they will be play based.
Они решительны и уверены в себе. И, что самое главное сегодня для меня и для вашего понимания, это то, что они ориентированы в будущее, а не на настоящее.	They were self confident and determined. And the key for me today, the key for you, is, they were future focused rather than present focused.
Оба мероприятия, однако, в равной степени ориентированы на тех, кто хочет и может помочь Полине.	Both actions, however, are equally targeted at those who want to and can help Paulina.
И это означало, что они были ориентированы на рынок или принадлежали государству, в зависимости от того, к какой системе они принадлежали. И это охарактеризовало и обусловило способ производства информации и знаний на следующие 150 лет.	And that meant they were market based, or they were government owned, depending on what kind of system they were in. And this characterized and anchored the way information and knowledge were produced for the next 150 years.
Более того, ваши нейроны не будут ориентированы и расположены в точности одинаково.	And your neurons are not going to be oriented and positioned in exactly the same way.
Такие стимулы ориентированы на иностранных инвесторов и местную элиту и должны остановить или даже обернуть вспять отток капитала.	Such incentives are targeted at foreign investors and the local elite, with the aim of stopping or even reversing capital flight.
Острова, большинство из которых ориентированы исключительно на поток туристов, не имеют ни инфраструктуры, ни средств, чтобы обеспечить беженцев.	The islands, many of which are tourist destinations, don't have the infrastructure and means to serve so many people.
Государственный и некоммерческий сектор должны поддерживать инновации, которые ориентированы не только на решение неотложных проблем, но и на борьбу с потенциальными проблемами в будущем.	The public and non profit sectors should support innovations that are not only focused on solving immediate problems, but that also address potential future challenges.
В результате, евреи были ориентированы на образование и были согласны отложить получение сиюминутных удовольствий и доходов, чтобы потом получить их больше.	As a result, Jews were highly oriented toward education, and willing to defer current pleasures and income to obtain more of it.
Некоторые из выступлений адресованы скорее специалистам и знатокам индийского искусства, а некоторые ориентированы на людей, еще только формирующих о нем общее представление.	A Shabda event has six to eight speakers, including talks for both scholars and those less knowledgeable about Indian arts.
В любом случае, проекты будут ориентированы на работу с социальными медиа каждая команда будет запускать свои аккаунты в соцсетях и публиковать свои расследования там.	Either way, the projects will be social media focused, with each team running their own social media accounts and sharing their investigations there.
Подобные коллективы создаются как некий бренд , у которого потом появляются под группы или родственные коллективы, которые работают в разных регионах и ориентированы на местную публику.	Music acts such as AK48 and Keyakizaka46 are produced more as musical franchises, with spin off or satellite groups in different parts of the country, in order to serve local fans.
Пожелтевшие от времени саркофаги высечены из цельных каменных блоков и ориентированы, как принято у арабов, по оси запад восток.	The sarcophagi, yellowed by time and carved from solid stone blocks, are oriented on a west east axis, as is the Arab custom.
Слова Троцкого оказались удивительно подходящими к блогосфере Восточной Украины, в которой многочисленные личные блоги постепенно стали более ориентированы на политику и военные темы, на что повлияли события в регионе авторов.	Trotsky's words have proved surprisingly applicable to Eastern Ukraine's blogosphere, where numerous personal blogs have become increasingly political and military in theme, influenced by events in the bloggers' own areas.
Они на месте .	They re there.
Они на кухне.	They are in the kitchen.
Они на работе.	They are at work.
Они на обеде.	They are at lunch.
Они на улице.	They're outside.
Они на ножах.	They really are at loggerheads.
21. рекомендует, чтобы при любом введении санкций оценивалось и отслеживалось их воздействие на детей и чтобы изъятия гуманитарного характера были ориентированы на детей и формулировались вместе с четкими руководящими принципами их применения	21. Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child focused and formulated with clear guidelines for their application
23. рекомендует, чтобы при любом введении санкций оценивалось и отслеживалось их воздействие на детей и чтобы изъятия гуманитарного характера были ориентированы на детей и формулировались вместе с четкими руководящими принципами их применения	23. Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child focused and formulated with clear guidelines for their application
За длительное время несколько десятилетий или дольше культура управляемых данных без программного поводья предлагает такие обширные преимущества, что предприятия, которые ориентированы на получение прибыли, часто выбирают поддерживать именно их.	Over extended periods of time decades or longer a data driven culture without programmatic reins offers such extensive benefits that profit oriented businesses often choose to support it.
Они забавные, они ходят на двух ногах, они, безусловно, очень усердные.	They're comical, they walk upright, and, of course, they're diligent.
Знаете что они сделали? Они застыли на месте.	You know what? They freeze.
Они катаются на роликах. Они ставят уличные спектакли.	They are skating. They are doing street plays.
Если они на общественной улице, они общественные объекты.	If they are on a public street, they are a public object.
Они поехали на станцию на автомобиле.	They drove to the station by car.
Они нападали на людей.	They were actually attacking them.
Они сидят на полу.	They sit on the floor.
Они пойдут на все.	They will use every trick in the book.
Они на шаг впереди.	They are a step ahead.
Они ушли на пляж.	They went to the beach.
Они пошли на пляж.	They went to the beach.
Они отправились на пляж.	They went to the beach.
Они пошли на рыбалку.	They went fishing.
Они охотились на лис.	They hunted foxes.
Они помешаны на джазе.	They are crazy about jazz.

Display this page in English