Перевод "он бросается в глаза" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

глаза - перевод :

Eyed

Глаза - перевод :

Held eyes

он - перевод :

He is

ключевые слова : Throws Conspicuous Jumps Obvious Throwing Closed Close Open Eyes Where Said Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он слишком бросается в глаза.	It's too flashy.
Это сильно бросается в глаза.	It's too conspicuous.
Контраст сразу же бросается в глаза.	The contrast immediately springs to eyes.
Шрам на его лбу очень бросается в глаза.	The scar on his forehead is conspicuous.
Параллель с буддизмом, особенно с мадхьямикой, бросается в глаза.	It is the state in which ajativada, non origination, is apprehended.
Первое, что бросается в глаза позиции двух сторон по налоговой политике.	Kejadian ini menjadi contoh posisi dua sisi mengenai kebijakan pajak.
Однако бросается в глаза то, как мало США извлекли уроков из прошлого.	Yet what stands out is how little the US has learned from the past.
Но основной недостаток в рассуждениях Гордона сразу бросается в глаза и становится все более очевидным при детальном рассмотрении.	But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination.
Карикатура Маны Нейестани (выше) из этой Facebook группы, посвященная ограничению доступа к Google, сразу бросается в глаза.	Mana Neyestani's cartoon (right) on Google being filtered is eye catching on this Facebook page.
Он взглянул в глаза мальчика.	He looked into the boy's eyes.
Он посмотрел мне в глаза.	He looked me in the eye.
Он посмотрел ей в глаза.	He looked her in the eyes.
Он посмотрел ей в глаза.	He looked into her eyes.
Он посмотрел в её глаза.	He looked into her eyes.
Что сразу бросается в глаза, так это, как молодо выглядит Клинтон, яркий смех и голубые глаза, которые становятся слишком круглыми, когда она смотрит на нас с любопытством.	What is immediately striking is Clinton s youthful appearance, bright laugh, and blue eyes that appear a little too round when she gazes at us with curiosity.
Он закрыл глаза.	He closed his eyes.
Он закатил глаза.	He rolled his eyes.
Он опустил глаза.	He lowered his eyes.
Он открыл глаза.	He opened his eyes.
Он посмотрел мне прямо в глаза.	He looked me right in the eye.
Он посмотрел мне прямо в глаза.	He looked me straight in the eyes.
Он смотрел ей прямо в глаза.	He looked her right in the eye.
Он посмотрел ей прямо в глаза.	He looked her right in the eye.
Он посмотрел ей прямо в глаза.	He looked directly into her eyes.
Он любит пустить пыль в глаза.	He likes to show off.
В то время, как отрицающих Холокост отчисляют из немецких университетов, российские университеты нанимают профессоров российской истории, в лекциях которых отсутствие Гулага бросается в глаза.	While Holocaust deniers have been purged from German universities, Russian universities employ a number of professors of Russian history who conspicuously maintain the Gulag's absence from their lectures.
Когда смотришь на него, первое, что бросается в глаза обнаженная, плачущая девочка на переднем плане, ее опаленная кожа на фоне дыма напалма.	When viewing it, we first grapple with the naked, crying young girl in the foreground, her singed skin against the backdrop of napalm smoke.
Он жёг глаза, рот.	It burned the eyes, the inside of the mouth.
Он держал глаза закрытыми.	He kept his eyes closed.
Он держал глаза открытыми.	He kept his eyes open.
Он держал глаза закрытыми.	He kept his eyes shut.
Здесь в глаза бросается контраст с ФРС Соединенных Штатов, а также с банком Англии, где индивидуальные голоса, как заведено, раскрываются в Комитете по кредитно денежной политике.	This stands in marked contrast to the United States Federal Reserve, and also the Bank of England, where individual votes on the Monetary Policy Committee are routinely revealed.
Он слушал музыку, закрыв глаза.	He listened to the music with his eyes closed.
Он ослеп на оба глаза.	He has gone blind in both eyes.
Он закрыл на это глаза.	He turned a blind eye.
Он закрывал на это глаза.	He turned a blind eye.
Он чуть не лишился глаза.	He almost lost his eye.
Он на секунду закрыл глаза.	He closed his eyes for a second.
Он посмотрел ей в глаза и внезапно ушёл.	He looked into her eyes and suddenly went away.
Он приказывает им развязать мне глаза.	He gives the order for them to uncover my eyes.
Он закрывает глаза на этот факт.	He professes ignorance of the fact.
Он поднял глаза на ночное небо.	He looked up at the night sky.
Он сидел на скамейке, закрыв глаза.	He was sitting on a bench with his eyes closed.
Он не плакал, ему просто сажа в глаза попала.	He wasn't crying. He just got soot in his eyes.
Просто закрой глаза , прошептал Том, и когда Мэри закрыла глаза, он нежно поцеловал её в губы.	Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.

Display this page in English