Перевод "очень бросается в глаза" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шрам на его лбу очень бросается в глаза. | The scar on his forehead is conspicuous. |
| Это сильно бросается в глаза. | It's too conspicuous. |
| Он слишком бросается в глаза. | It's too flashy. |
| Контраст сразу же бросается в глаза. | The contrast immediately springs to eyes. |
| Параллель с буддизмом, особенно с мадхьямикой, бросается в глаза. | It is the state in which ajativada, non origination, is apprehended. |
| Первое, что бросается в глаза позиции двух сторон по налоговой политике. | Kejadian ini menjadi contoh posisi dua sisi mengenai kebijakan pajak. |
| Однако бросается в глаза то, как мало США извлекли уроков из прошлого. | Yet what stands out is how little the US has learned from the past. |
| Но основной недостаток в рассуждениях Гордона сразу бросается в глаза и становится все более очевидным при детальном рассмотрении. | But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination. |
| Карикатура Маны Нейестани (выше) из этой Facebook группы, посвященная ограничению доступа к Google, сразу бросается в глаза. | Mana Neyestani's cartoon (right) on Google being filtered is eye catching on this Facebook page. |
| Что сразу бросается в глаза, так это, как молодо выглядит Клинтон, яркий смех и голубые глаза, которые становятся слишком круглыми, когда она смотрит на нас с любопытством. | What is immediately striking is Clinton s youthful appearance, bright laugh, and blue eyes that appear a little too round when she gazes at us with curiosity. |
| У тебя очень красивые глаза. | You have beautiful eyes. |
| У тебя очень красивые глаза. | Your eyes are very beautiful. |
| Мне очень нравятся твои глаза. | I really like your eyes. |
| У Вас очень красивые глаза. | Your eyes are very beautiful. |
| У Тома очень красные глаза. | Tom's eyes are very red. |
| В то время, как отрицающих Холокост отчисляют из немецких университетов, российские университеты нанимают профессоров российской истории, в лекциях которых отсутствие Гулага бросается в глаза. | While Holocaust deniers have been purged from German universities, Russian universities employ a number of professors of Russian history who conspicuously maintain the Gulag's absence from their lectures. |
| Когда смотришь на него, первое, что бросается в глаза обнаженная, плачущая девочка на переднем плане, ее опаленная кожа на фоне дыма напалма. | When viewing it, we first grapple with the naked, crying young girl in the foreground, her singed skin against the backdrop of napalm smoke. |
| Кошачьи глаза очень чувствительны к свету. | Cats' eyes are very sensitive to light. |
| Глаза кошек очень чувствительны к свету. | Cats' eyes are very sensitive to light. |
| Мои глаза очень чувствительны к свету. | My eyes are very sensitive to the light. |
| Я считаю твои глаза очень красивыми. | I think your eyes are very beautiful. |
| Здесь в глаза бросается контраст с ФРС Соединенных Штатов, а также с банком Англии, где индивидуальные голоса, как заведено, раскрываются в Комитете по кредитно денежной политике. | This stands in marked contrast to the United States Federal Reserve, and also the Bank of England, where individual votes on the Monetary Policy Committee are routinely revealed. |
| Эти милые влюбленные глаза! Когда она сказала и очень... | Those dear loving eyes! when she said, and very much. |
| Том очень хочет спать, и глаза у него закрываются. | Tom is very sleepy and can hardly keep his eyes open. |
| Глаза мои, глаза! | My eyes, my eyes! |
| К тому же слишком бросается в глаза противоречие между универсальностью и верховенством прав человека и принципами суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, что также тщательно зафиксировано в документах ООН. | Yet a glaring contradiction exists between the universality and supremacy of human rights and the principles of sovereignty and non interference in states' internal affairs, which are also enshrined in UN documents. |
| Однако, невзирая на высокие цены, разница между тем, как управляли Российскими нефтяными компаниями в начале 1990 х, и как ими управляют сейчас, слишком бросается в глаза, чтобы ее не заметить. | Prices aside, the difference between how Russian oil companies were managed in the early 1990s and how they are managed now is too dramatic to ignore. |
| Целься в глаза! | Aim for the eyes! |
| Цель чтобы Бог увидел тебя, а потому у Богов очень большие глаза, большие немигающие глаза, иногда сделанные из серебра. И глаза божьи смотрят на тебя. | And you want God to see you, and hence the gods have very large eyes, large unblinking eyes, sometimes made of silver, so they look at you. |
| Мы нашли, что старинная поговорка, помните, Глаза зеркало души , очень верна. | We found the old adage, you know, The eyes are the window to the soul, absolutely true. |
| Тому очень хотелось спать, и он едва мог держать глаза открытыми. | Tom was very sleepy and could hardly keep his eyes open. |
| Глядя страху в глаза | Confronting Fear |
| Лжецы смотрят в глаза. | Liars do look you in the eye. |
| посмотрите правде в глаза!!! | Let s face it!!! |
| Посмотри мне в глаза. | Look into my eyes. |
| Смотри мне в глаза. | Look into my eyes. |
| Посмотрите мне в глаза. | Look into my eyes. |
| Смотрите мне в глаза. | Look into my eyes. |
| Посмотрим правде в глаза! | Let's face the reality! |
| Смотри правде в глаза! | Face facts! |
| Посмотри мне в глаза. | Look at my eyes. |
| Посмотри мне в глаза. | Look at me in the eyes. |
| Взгляни в мои глаза. | Look at me in the eyes. |
| Скажи ей в глаза. | Tell her in person. |
| Посмотрим правде в глаза. | Let's face it. |
Похожие Запросы : бросается в глаза - бросается в глаза - бросается в глаза - он бросается в глаза - особенно бросается в глаза - что бросается в глаза - это бросается в глаза - бросается в глаза поведение - особенно бросается в глаза - бросается в глаза уведомление - сразу бросается в глаза - очень глаза - Дыхание бросается в - в глаза
