Это сильно бросается в глаза.	It's too conspicuous.
Он слишком бросается в глаза.	It's too flashy.
Контраст сразу же бросается в глаза.	The contrast immediately springs to eyes.
Шрам на его лбу очень бросается в глаза.	The scar on his forehead is conspicuous.
Параллель с буддизмом, особенно с мадхьямикой, бросается в глаза.	It is the state in which ajativada, non origination, is apprehended.
Первое, что бросается в глаза позиции двух сторон по налоговой политике.	Kejadian ini menjadi contoh posisi dua sisi mengenai kebijakan pajak.
Однако бросается в глаза то, как мало США извлекли уроков из прошлого.	Yet what stands out is how little the US has learned from the past.
Что сразу бросается в глаза, так это, как молодо выглядит Клинтон, яркий смех и голубые глаза, которые становятся слишком круглыми, когда она смотрит на нас с любопытством.	What is immediately striking is Clinton s youthful appearance, bright laugh, and blue eyes that appear a little too round when she gazes at us with curiosity.
Но основной недостаток в рассуждениях Гордона сразу бросается в глаза и становится все более очевидным при детальном рассмотрении.	But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination.
Карикатура Маны Нейестани (выше) из этой Facebook группы, посвященная ограничению доступа к Google, сразу бросается в глаза.	Mana Neyestani's cartoon (right) on Google being filtered is eye catching on this Facebook page.
В то время, как отрицающих Холокост отчисляют из немецких университетов, российские университеты нанимают профессоров российской истории, в лекциях которых отсутствие Гулага бросается в глаза.	While Holocaust deniers have been purged from German universities, Russian universities employ a number of professors of Russian history who conspicuously maintain the Gulag's absence from their lectures.
Когда смотришь на него, первое, что бросается в глаза обнаженная, плачущая девочка на переднем плане, ее опаленная кожа на фоне дыма напалма.	When viewing it, we first grapple with the naked, crying young girl in the foreground, her singed skin against the backdrop of napalm smoke.
Я ответил Посмотри на глаза. Это твои глаза .	I said, Look at the eyes. They're your eyes.
Здесь в глаза бросается контраст с ФРС Соединенных Штатов, а также с банком Англии, где индивидуальные голоса, как заведено, раскрываются в Комитете по кредитно денежной политике.	This stands in marked contrast to the United States Federal Reserve, and also the Bank of England, where individual votes on the Monetary Policy Committee are routinely revealed.
Кстати, это мои глаза.	And these happen to be my eyes, by the way.
Глаза это зеркало души.	The eye is the mirror of the soul.
Глаза это зеркало души.	The eyes are windows to the soul.
Глаза это зеркало души.	The eyes are the mirrors of the soul.
Глаза это окна сердца.	The eyes are the windows of the heart.
Это первое, что бросилось мне в глаза.	It was the first thing that struck my eye.
Всё это приятно для глаза,	Now, those are fun to look at.
Он закрыл на это глаза.	He turned a blind eye.
Он закрывал на это глаза.	He turned a blind eye.
Это не бросающаяся в глаза, кропотливая закулисная работа.	It is a quiet, painstaking slog behind the scenes.
Давайте посмотрим правде в глаза! Вождение это опасность.	Let's face it Driving is dangerous.
Посмотрим правде в глаза это предложение просто плохое.	Let's face it this sentence is simply bad.
Глаза мои, глаза!	My eyes, my eyes!
К тому же слишком бросается в глаза противоречие между универсальностью и верховенством прав человека и принципами суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, что также тщательно зафиксировано в документах ООН.	Yet a glaring contradiction exists between the universality and supremacy of human rights and the principles of sovereignty and non interference in states' internal affairs, which are also enshrined in UN documents.
Однако, невзирая на высокие цены, разница между тем, как управляли Российскими нефтяными компаниями в начале 1990 х, и как ими управляют сейчас, слишком бросается в глаза, чтобы ее не заметить.	Prices aside, the difference between how Russian oil companies were managed in the early 1990s and how they are managed now is too dramatic to ignore.
Целься в глаза!	Aim for the eyes!
Мои глаза это океан, в котором отражаются мои сны.	My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
Что это у тебя глаза красные?	Why are your eyes red?
Dhallan (через Faceboook) Это просто пускание пыли в глаза общественности.	Dhallan (via Faceboook) I believe it's just a hype for publicity.
Глядя сегодня вам в глаза, мы говорим это того стоит.	Today, we tell you, eye to eye it's been worth it.
Посмотрим правде в глаза это предложение просто никуда не годится.	We should admit to ourselves that this sentence is just ill formed.
Посмотрим правде в глаза это предложение просто никуда не годится.	Let's face it this sentence is simply bad.
Глядя страху в глаза	Confronting Fear
Лжецы смотрят в глаза.	Liars do look you in the eye.
посмотрите правде в глаза!!!	Let s face it!!!
Посмотри мне в глаза.	Look into my eyes.
Смотри мне в глаза.	Look into my eyes.
Посмотрите мне в глаза.	Look into my eyes.
Смотрите мне в глаза.	Look into my eyes.
Посмотрим правде в глаза!	Let's face the reality!
Смотри правде в глаза!	Face facts!

Display this page in English