Он добавил, что группа будет продолжать свое исследование.	He added that the group will continue with the research.
Мы будет продолжать попытки.	We'll keep trying.
Её мать будет продолжать работать.	Her mother will continue to work.
Мы будет продолжать упорно трудиться.	We're going to keep working hard.
Том будет продолжать это делать.	Tom will keep doing that.
Очевидно, ученый будет. Так что некому будет продолжать.	It is clear he will be a scholar, so that there will be no one to continue my work, and yet I go on!
По словам 40 летнего россиянина, он будет продолжать усердно работать на тренировках.	According to the 40 year old Russian, he will continue to work hard at practices.
В ближайшие дни он попадёт в аварию, если будет продолжать так ездить.	He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that.
Ясно, что эпидемия будет продолжать распространяться.	Clearly, the epidemic will continue to spread.
До каких пределов будет продолжать падать доллар?	How much further will the dollar fall?
Эта цифра будет продолжать расти, пока количество интернет пользователей будет увеличиваться.	That figure will continue to rise as the Internet population keeps growing.
Картина остановилась. Он смутно чувствовал, что недостатки ее, мало заметные при начале, будут поразительны, если он будет продолжать.	He ceased painting it because he was dimly conscious that its defects, little noticeable at first, would become striking if he went on.
Но капитал будет продолжать вливаться в зеленые проекты.	But capital will continue to flow into green ventures.
И это означает, что доллар будет продолжать падать.	That won t happen anytime soon, but it is the direction in which the trade balance must continue to move. And that means further depreciation of the dollar.
Угроза террористических аттак внутри страны будет продолжать расти.	The threat of terrorist attacks inside the country will continue to rise.
Итак, пока что Германия будет продолжать финансировать Грецию.	So Germany will continue to finance Greece for the time being.
И это означает, что доллар будет продолжать падать.	And that means further depreciation of the dollar.
Я более чем уверена, что он будет продолжать защищать это право до конца своей жизни.	I am more than certain that he will continue defending this right for the rest of his life.
Он слишком устал, чтобы продолжать прогулку.	He was too tired to walk any more.
Он не может продолжать без Тома.	He can't continue without Tom.
Он предупреждает, что если такой способ умиротворения не будет использован, то Россия будет продолжать оппонировать себя США всегда и везде, где это будет возможно .	Unless that sort of appeasement is pursued, he warns, Russia will continue to oppose the US wherever and whenever it can.
До тех пор, пока ЕС будет продолжать колебаться между интеграцией и сдерживанием, он так и будет казаться Кремлю слабым и бесцельным.	So long as the EU continues to sway between integration and containment, it will continue to appear to the Kremlin as weak and directionless.
Будет ли она продолжать распространяться, или напротив, начнет сворачиваться?	Will it keep spreading, or will it fizzle?
В любом случае, квантовая вселенная будет продолжать удивлять нас.	Either way, the quantum universe will continue to surprise us.
Чтобы быть уверенной, Россия будет продолжать бросать вызов Европе.	To be sure, Russia will continue to challenge Europe.
Он был слишком стар, чтобы продолжать работать.	He was too old to work any more.
Кроме того, его усилия заблокировать поставки основных ресурсов означают, что он будет продолжать оказывать поддержку бунтарских режимов.	Furthermore, its efforts to lock up supplies of key resources mean that it will continue to lend support to renegade regimes.
Иран будет продолжать обогащение урана независимо от того, будет президентом Америки республиканец или демократ.	Iran will continue to enrich uranium regardless of whether a Republican or a Democrat is America s president.
Без правильной стратегии Латинская Америка будет продолжать терять свои позиции.	Without the right strategy, Latin America will continue to fall behind.
Она будет продолжать двигаться к красивому упадку ухудшенному варианту Венеции.	It will continue to move towards beautiful decay Venice writ large.
Союз начал процесс, который будет продолжать идти к большей интеграции.	It started a process that will keep hurtling toward more integration.
Далее, вследствие увеличения потребительских цен, номинальная процентная ставка будет продолжать расти.	And, due to rising consumer prices, the nominal interest rate will continue to rise.
Соединенные Штаты останутся ключевым игроком, а мощь Китая будет продолжать возрастать.	The United States remains the key player, and China s power will continue to grow.
До каких пор остальной мир будет продолжать финансировать внешний дефицит Америки?	How long will the rest of the world continue to finance America's external deficit?
Церковь будет продолжать выполнять свою миссию при помощи денег, которыми располагает.	In brief, it seems that the Catholic Church has been keeping secret the payment of the IBI and the council rates of some of their properties.
Венесуэла будет продолжать экспортировать баррели на Кубу по цене региона и будет продолжать торговать по предпочтительной цене со странами дружеского режима, далеко за пределами географических границ.	Venezuela will continue to export barrels to Cuba at gift prices, and will continue trading at preferential prices with countries of its natural environment, beyond the geographical.
Продолжать?	Should I continue?
На смертном одре он попросил меня продолжать тебе писать.	On his deathbed he asked me to continue writing to you.
Я знаю, что он будет лишь продолжать разочаровывать меня, но я люблю его и ничего не могу с этим поделать.	I know he will only continue disappointing me, but I can't help loving him.
Он сейчас будет.	He will be here in a minute.'
Он скоро будет?	Will he be here soon?
Он будет наказан.	He will be punished.
Он будет наказан.	He shall be punished.
Он будет жить?	Will he live?
Он будет готов.	He will be ready.

Display this page in English