Перевод "он наложил вето" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Президент Хейз наложил вето на законопроект. | President Hayes vetoed the bill. |
| Президент наложил вето на законопроект, но Конгресс отменил его вето. | The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. |
| Президент наложил вето на закон, после того как он прошёл через Конгресс. | The President vetoed the law after Congress passed it. |
| Он наложил на себя руки. | He killed himself. |
| Обама, как и обещал, наложил вето на законопроект, в связи с неблагоприятными экологическими последствиями трубопровода. | Obama has, as promised, vetoed the bill, owing to the pipeline's adverse environmental implications. |
| Однако президент Темер наложил вето на некоторые нормы нового закона, такие как общая амнистия всем нелегальным мигрантам. | However, President Temer vetoed several provisions of the new law, like the general amnesty to all undocumented migrants. |
| В их случаях Совет Безопасности наложил вето на превентивные удары и региональная организация (НАТО) действовала без санкции ООН. | In the former, the prospect of a Security Council veto prevented action, and a regional organization (NATO) acted without UN authorization. |
| Рана перестала болеть, когда он наложил на неё повязку. | The wound stopped hurting after he put a band aid on it. |
| Кремль продолжает свое пропагандистское наступление на Грузию и наложил вето на продление мандата для наблюдателей ООН в Грузии и Абхазии. | The Kremlin continues its propaganda offensive against Georgia, and has vetoed prolonging the mandate for United Nations observers in Georgia and Abkhazia. |
| Решение предоставить экономическую помощь фермерским хозяйствам было одобрено парламентом 2 августа, однако через два дня президент наложил вето на законопроект. | Parliament passed a decision to subsidize farmers on the 2nd of August, but President Cartes vetoed it two days later, dismissing the farmers' demands. He justified the veto by saying the decision countered the appropriate application of the financial rehabilitation law. |
| Том наложил в штаны. | Tom chickened out. |
| Президент Сапармурат Ниязов, скончавшийся от острой сердечной недостаточности в 2006 году, наложил вето на курение в общественных местах в 2000 году. | The late President Saparmurat Niyazov, who died of heart failure in late 2006, banned smoking in all public places in 2000. |
| Том наложил на себя руки. | Tom killed himself. |
| Врач наложил ему четыре шва. | The doctor gave him four stitches. |
| Доктор наложил ей четыре шва. | The doctor gave her four stitches. |
| Врач наложил ей четыре шва. | The doctor gave her four stitches. |
| Том наложил на Мэри заклятие. | Tom cast a spell on Mary. |
| Вето Хамаса | The Hamas Veto |
| Однако, затем президент Ахмет Неджет Сезер ярый кемалист наложил вето на данный законопроект. В феврале 2008 г. парламент принял сходный закон о возвращении собственности, конфискованной у немусульманских меньшинств. | In November 2006, the AKP dominated Turkish parliament, as part of the reforms related to possible EU accession, passed a new law governing Lausanne religious minority foundations, easing procedures to establish foundations and allowing non Turkish citizens in Turkey to open them Then President Ahmet Necdet Sezer a staunch Kemalist , however, vetoed the legislation. |
| Европейцы устали от вето Британии. | Many Europeans are sick of British vetoes. |
| Ограничение права вето в Совете Безопасности | Limiting the Security Council Veto |
| США, напротив, четко высказались за вето. | The USA, on the other hand, have spoken out clearly in favour of a veto. |
| Осаму Дадзай наложил на себя руки, когда ему было тридцать девять. | Osamu Dazai killed himself at the age of thirty nine. |
| ЕС, с другой стороны, потребовал и наложил увеличение всех трех налоговых ставок. | Uni Eropa di sisi lain meminta dan memberlakukan kenaikan pada ketiga tarif pajak. |
| Действительно, он, возможно, даже не возражал бы против разрушения всей законодательной машины ЕС, предоставив национальным парламентам вето. | Indeed, he may not even object to ruining the EU s entire legislative engine by granting national parliaments a veto. |
| Он или она может наложить на него вето, но президент республиканец после выборов 2016 года не сможет. | He or she might veto it, but a Republican president after the 2016 election might not. |
| Более того, он даже не сможет наложить вето на противоречащие его взглядам законы, т.к. он станет первым президентом в современной истории Мексики, у которого не было одной трети мест хотя бы в одной из палат парламента, необходимой для реализации президентом права вето. | This means that for the first three years of a presidency brought to power amidst great popular demands, López Obrador would be able to enact little reform legislation. Moreover, he would not even be able to veto hostile legislation, because he would be the first president in Mexico s modern history not to have the one third of seats in at least one chamber of the legislature necessary to sustain a presidential veto. |
| Более того, он даже не сможет наложить вето на противоречащие его взглядам законы, т.к. он станет первым президентом в современной истории Мексики, у которого не было одной трети мест хотя бы в одной из палат парламента, необходимой для реализации президентом права вето. | Moreover, he would not even be able to veto hostile legislation, because he would be the first president in Mexico s modern history not to have the one third of seats in at least one chamber of the legislature necessary to sustain a presidential veto. |
| Он также смастерил план, который будет характеризовать Обаму как негативного участника Конгресса путем посылания ему регулярных законопроектов, которые он будет вынужден отклонить с помощью вето. | And he schemed to make Obama the negative one by regularly sending him bills that he would be forced to veto. |
| Хорошая новость президент Барак Обама пообещал наложить вето на закон CISPA. | The good news is that President Barack Obama has vowed to veto CISPA. |
| Он должен получить полную власть над бюджетом Евросоюза и право налагать вето на все решения, принятые в Совете Европы квалифицированным большинством. | It must receive full sovereignty over EU budget making and the right to sign off on all decisions taken by a qualified majority in the Council. |
| В чем источник этого правостороннего вето на президентов, конгрессменов и общественное мнение? | What is the source of this right wing veto over presidents, congressmen, and public opinion? |
| Вето вызвало официальную жалобу со стороны группы общественного контроля, имеющей левые взгляды. | That veto drew a formal complaint from a left leaning watchdog group. |
| Альянс 14 марта заявил, что он будет приветствовать правительство национального единства с коалицией 8 марта , однако без права вето, которое потребовала оппозиция. | The March 14 alliance has said that it would welcome a national unity government with the March 8 coalition, but without the veto power that the opposition has been demanding. |
| В 1181 году Александр III отлучил от Церкви короля Шотландии Вильгельма Льва, а на шотландское королевство наложил интердикт. | In 1181, Alexander III excommunicated King William I of Scotland and put the kingdom under an interdict. |
| Например, Франция постоянно накладывает вето на предложения о реформе единой сельскохозяйственной политики ЕС. | For example, France consistently vetoes reforms of the EU Common Agricultural Policy. |
| Право вето эффективно используется от Совета Безопасности ООН до Группы 77 плюс Китай. | Veto power is effectively shifting from the UN Security Council to G 77 plus China. |
| Американцы, которые должны были обеспечить большую часть денег, наложили вето на этот план. | The Americans, who would have had to provide most of the money, vetoed the plan. |
| Если американские демократы проиграют промежуточные выборы в ноябре этого года, существует риск стойкого дефицита бюджета, так как республиканцы налагают вето на увеличение налогов, а демократы налагают вето на сокращение расходов. | If America s Democrats lose in the mid term elections this November, there is a risk of persistent fiscal deficits as Republicans veto tax increases while Democrats veto spending cuts. |
| Но палестинские партнеры наложили вето на эту идею Мы пока не готовы , объяснили они. | But the Palestinian partners vetoed that idea We aren t there yet, they explained. |
| Одной из таких проблем является скрытое вето, наложенное Уолл Стрит на Совет Федерального Резерва. | One such problem is Wall Street s implicit veto over the Fed. |
| Совет всё ещё предоставляет постоянное членство и право вето странам победителям во Второй мировой войне. | It still gives the victors of the Second World War permanent membership of the Council, and a veto over its decisions. |
| Но западные правительства пока еще не наложили вето ни на одну инвестицию частной российской компании. | But no investment by a private Russian company has, so far, been vetoed by Western governments. |
| Право вето было ценой, потребованной Китаем, Францией, Великобританией, Россией и США для присоединения к ООН. | The right to veto was the price demanded by China, France, Great Britain, Russia, and the US for joining the UN. |
| Основной идеей всех вышеперечисленных предложений является лишение раз и навсегда любой страны права единолично накладывать вето. | One central element of these proposals is to eliminate, once and for all, the veto power of any individual country. |
Похожие Запросы : наложил запрет - право вето - карманное вето - вето игрок - вето на - наложить вето - Право вето - точки вето - право вето - вето закон - вето законодательство - дает право вето - осуществлять право вето