Наполовину русский, наполовину румын, он имел губительное очарование.	Half Russian, half Rumanian, he was a man... of unusual and deadly charms.
Он был заполнен наполовину.	It was half full.
Он ехал наполовину пьяным...	He drives along halfdrunk...
Одетый в солдатскую форму наполовину французскую, наполовину немецкую он был отвратителен.	Dressed like a halfFrench, halfGerman soldier, he was disgustingly filthy.
...что он исполнил лишь наполовину.	He's actually keeping half his vow.
Но он же наполовину продан.	But this is half sold.
Да... он полон лишь наполовину.	Yes... as it's only half full.
Наполовину орел, наполовину лев.	Move down! But I haven't used my cup.
Он оставляет домашнюю работу наполовину сделанной.	He leaves his homework half finished.
Стакан наполовину полон или наполовину пуст?	The glass is half full or half empty?
Наполовину!	50 !
Наполовину.	Partly.
Гибрид это наполовину живой организм, а наполовину машина.	Hybrid means it's something that's half living and half machine.
Американский стакан всегда одновременно наполовину полон и наполовину пуст.	If there is any continuity worth underscoring, it is the regular cohabitation of boosterism with declinism America s glass is always simultaneously half full and half empty.
Бисексуалы не выгнаны наполовину из дома, не уволены наполовину с работы или наполовину гонимы за биексуальность.	It's not just the book of Leviticus, and it's not just the Old Testament.
Он наполовину дешевле и не нуждается в сжатом воздухе.	This one will do everything, and it will do it at half the price and doesn't need compressed air.
Её мать наполовину афроамериканка, наполовину кореянка, а её отец афроамериканец.	Her mother is half Korean and half African American, and her father is African American.
Работа наполовину сделана.	The job is half done.
Ты наполовину прав.	You're half right.
Вы наполовину правы.	You're half right.
Мы правы наполовину.	We're half right.
Я наполовину японка.	I'm half Japanese.
Я наполовину японец.	I'm half Japanese.
Я наполовину египтянин.	I.B.Tauris.
Затемнить экран наполовину	Dim screen by half
Это наполовину правда.	It's a half truth.
Проиграно наполовину дело!	We have lost best half of our affair.
Его отец родом из Суринама, а мать наполовину индианка, наполовину нидерландка.	His father hails from Suriname, while his mother is of half Dutch, half Indonesian descent.
6. Гацисте. Население наполовину состоит из сербов и наполовину из хорватов.	6. Gaciste. 50 per cent Serb Croat.
Все знали, что он неизбежно и скоро умрет, что он наполовину мертв уже.	Every one knew he would soon and inevitably die, that he was already half dead.
Не случайно президент сильнейшей нации на Земле наполовину кениец, рос в Индонезии, а его шурин наполовину китаец и наполовину канадец.	No coincidence that the president of the strongest nation on Earth is half Kenyan, partly raised in Indonesia, has a Chinese Canadian brother in law.
Не делай ничего наполовину.	Don't leave things half finished.
Не делайте ничего наполовину.	Don't leave things half finished.
Не делай дела наполовину.	Don't leave things half finished.
Не делайте дела наполовину.	Don't leave things half finished.
Не делай ничего наполовину.	Don't do anything halfway.
Не делайте ничего наполовину.	Don't do anything halfway.
Пожалуйста, наполните ванну наполовину.	Please fill the bath half full.
Я был наполовину прав.	I was half right.
Я была наполовину права.	I was half right.
Том был наполовину прав.	Tom was half right.
Ты был наполовину прав.	You were half right.
Ты была наполовину права.	You were half right.
Вы были наполовину правы.	You were half right.
Мы почти наполовину справились.	We're almost halfway done.

Display this page in English