Перевод "он направлен" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И почему он направлен против Японии? | The short answer is that after a quarter century of economic reform, Chinese today are much freer to express themselves. |
| И почему он направлен против Японии? | And why is it directed at Japan? |
| Он был направлен Эйрихом в Италию в качестве главнокомандующего. | As well as advancing well into Hispania in the process. |
| После подписания договора он будет направлен на одобрение национальным парламентам. | After the Treaty is signed, it will go before the national parliaments for approval. |
| И, разумеется, не желаю, чтобы он был направлен на друга. | I certainly don t want it to be aimed towards him. |
| Он направлен на качественное разоружение, значительно ограничивая техническое усовершенствования ядерного оружия. | Its aim is qualitative disarmament, placing modest limits on technical improvements of nuclear arms. |
| Красные точки показывают, куда направлен взгляд, | In red are the eye movement traces. |
| На что же направлен их гнев? | What is the target of their wrath? |
| Он направлен против того, что раньше называлось Западом против либерального порядка вещей, свободного мира. | It is aimed at what used to be called the West, that is, a liberal order of things, a free world. |
| Изначально он был направлен против Китая, но может быть использован и против других стран. | It was originally aimed against China, but it can also be used against other countries. |
| Но неужели кто то серьезно думает, что он направлен против одного российского ЛГБТ сообщества? ... | But does anyone seriously think that it only targets the Russian LGBT community? |
| Второй уровень киберугрозы направлен против избранных личностей. | The second level of cyber threat is against chosen individuals. |
| Курс форума направлен на укрепление межнационального согласия. | The course of the forum was aimed at strengthening interethnic concord. |
| Второе экспорт Германии в основном направлен в ЕС. | Second, German exports go mainly to the EU. |
| Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе. | One project to show care and concern for your own human community. |
| Он направлен на журналистские исследования, особенно связанные с прозрачностью и коррупцией, которые часто привлекают внимание СМИ страны. | It focuses on investigative journalism, particularly reporting on transparency and corruption issues that have frequently occupied the national media's attention. |
| Ноутбук, с другой стороны, направлен на читателей нашего блога. | A laptop, on the other hand, is aimed at the readers of our blogs. |
| Гнев противников джентрификации направлен прежде всего на муниципальные советы. | Much of the anger at the consequences of gentrification is aimed at local councils. |
| В 1939 Поликарпов был направлен в командировку в Германию. | In 1939, he was ordered to make a trip to Germany. |
| Этот замысел был направлен на подготовку почвы для военного переворота. | The intent was to prepare the ground for a military takeover. |
| И третий проект направлен на улучшение окружающей среды в местных масштабах. | And the third kind of project something for the local environment. |
| Болл и Мендес пересмотрели сценарий дважды, прежде чем он был направлен на ознакомление к актерам, и с двойным вниманием при первом чтении. | Ball and Mendes revised the script twice before it was sent to the actors, and twice more before the first read through. |
| В молодости он был направлен на учебу в Рим, где, по некоторым неподтвержденным данным, его дядя был настоятелем монастыря на холме Авентин. | As a youth he was sent to study in Rome, where, according to some unconfirmed sources, his uncle was abbot of a monastery on the Aventine Hill. |
| Национализм должен быть направлен на обеспечение общественной поддержи глубоких экономический и социальных реформ. | Nationalism should be channeled toward securing public support for deep economic and social reforms. |
| После смерти отца в 1848 году, 7 летний Эвелин был направлен в школу интернат. | When he died in 1848, 7 year old Evelyn was sent to boarding school. |
| Для палестинцев возврат к переговорам, хотя и через посредников, направлен на одну стратегическую проблему границы. | For Palestinians, the return to talks, albeit indirect, is focused on one strategic issue borders. |
| Фокус одних должен быть направлен на восстановление движения по Дунаю и расширение транспортной системы региона. | The focus of one should be the restoration of traffic on the Danube and the extension of the transportation networks of the region. |
| Когда ДНЯО вступил в действие в 1970 году, он был направлен на ограничение количества государств, обладающих ядерным оружием, до пяти (США, СССР, Великобритания, Франция и Китай). | When the NPT entered into force in 1970, it was intended to limit the number of nuclear weapons states to five (the US, the Soviet Union, Britain, France, and China). |
| Он направлен не на создание единой (католической) Ирландии, независимого государства басков или даже палестинского государства, а на определённый тип политических взглядов и тех, кто его представляет. | It is not aimed at creating a united (Catholic) Ireland, an independent Basque country, or even a Palestinian state, but at a particular worldview and those who represent it. |
| Китайский гнев по большей части направлен на пристрастные сообщения, а не на западные СМИ в целом. | Much of the Chinese wrath is directed at biased reports, not at Western media in general. |
| Неадекватная подготовка и медленная реакция администрации Буша привели к тому, что гнев был направлен против президента. | The inadequate preparation and slow response by the Bush administration meant that anger was directed at the president. |
| Суннитский джихад в настоящее время направлен против режима Баас и его шиитских союзников, Ирана и Хезболлы . | A Sunni jihad has now been launched against the Baath regime and its Shia allies, Iran and Hezbollah. |
| Если уровень инфляции направлен на увеличение в ближайшем будущем, то это столкнется с задачей ценовой стабильности. | If the inflation rate is set to increase in the near future, that will collide with the task of price stability. |
| Как и газета Otsuchi Mirai Shimbun , проект направлен на обучение жителей Оцути навыкам оперативного предоставления информации. | This unique combination of a hyper local, hybrid newspaper uses both online and offline communication. |
| Проект направлен на защиту окружающей среды, обеспечивая при этом условия для социально экономического роста местного населения | The project aims to protect the environment while providing a site for economic and social growth for local workers as explained in this video . |
| Но мой гнев был направлен на мое правительство , заявляет Ибанга, пастор миссионерской церкви в городе Джос. | But my anger was toward my government, says Ibanga, the pastor of Jos Christian Missions. |
| Demoi краты обретают поддержку, так как их взгляд направлен на укрепление статуса кво и оставляет свободу выбора. | The demoi crats win support because their vision tends to reinforce the status quo and leaves nearly all options open. |
| 12 й пятилетний план будет направлен именно на это, сосредотачиваясь на трех основных инициативах в пользу потребления. | The 12th Five Year Plan will do precisely that, focusing on three major pro consumption initiatives. |
| Мессианский идеализм, освободивший Европу от нацизма и защитивший Западную Европу от коммунизма, сегодня направлен на других врагов. | The messianic idealism that liberated Europe from Nazism and protected Western Europe from communism is now directed at other enemies. |
| Текущий дипломатический уклон России на самом деле явно направлен против ее собственных долгосрочных интересов в национальной безопасности. | Russia s current diplomatic tilt, indeed, is clearly against its own long term national security interests. |
| Тайская хунта считает защиту монархии одним из своих главных приоритетов, поэтому инцидент, скорее всего, направлен против нее. | The Thai junta considers protecting the monarchy one of its main priorities, so the incident was most likely directed against it. |
| Начатый в 2011 году проект Память Сингапура направлен на сбор, хранение и предоставление доступа к национальной истории. | Initiated in 2011, the Singapore Memory Project aims to collect, preserve and provide access to Singapore's history. |
| Затем Кларк был направлен в Лондон, где Майлс допрашивал его в своём доме на протяжении двух дней. | Clarke was taken to London and interrogated by Myles at his house, for two days, but the cordwainer refused to cooperate. |
| Этот образец был направлен на изучение Чарлзу Маршу, который предположил, что формация, в который он был найден, относится к отложениям плиоцена и что кости принадлежали необычно большому бизону, которому он дал научное название Bison alticornis . | This specimen was sent to Othniel Charles Marsh, who believed that the formation from which it came dated from the Pliocene, and that the bones belonged to a particularly large and unusual bison, which he named Bison alticornis . |
| Поскольку Соединённые Штаты являются самым заметным и могущественным представителем этого свободного мира, то он направлен против Соединённых Штатов и их ближайших союзников в Европе и в других частях света. | Because the United States is the most visible and powerful representative of that free world, it is aimed against America and its closest allies in Europe and elsewhere. |
Похожие Запросы : был направлен - пункт направлен - был направлен - клиент направлен - был направлен - был направлен - был направлен - был направлен - фокус направлен - подход направлен - пациент направлен - Проект направлен - направлен в сторону
