6) Пункт 4(е) направлен на обеспечение прозрачности информации для поставщиков.	(6) Paragraph 4 (e) is aimed at ensuring transparency of information for suppliers.
5) Пункт 2(с) направлен на защиту анонимности участников процедур до закрытия электронного реверсивного аукциона.	(5) Paragraph 2 (c) protects the anonymity of the bidders prior to the closure of an electronic reverse auction.
Купол диафрагмы направлен вверх.	The dome curves upwards.
а) Направлен ный из	(a) Detailed from established offices
Он направлен дернизированными лабораториями.	It offers students an opportunity to benefit linguistically, culturally and educationally through studies in another country.
Таким образом, пункт должен быть направлен на оказание помощи этим группам он приложит усилия для того, чтобы подобрать подходящую формулировку.	The paragraph should therefore suggest support for those groups he would endeavour to find an appropriate form of words.
Против кого он будет направлен?	Who would they fight?
И почему он направлен против Японии?	The short answer is that after a quarter century of economic reform, Chinese today are much freer to express themselves.
Красные точки показывают, куда направлен взгляд,	In red are the eye movement traces.
И почему он направлен против Японии?	And why is it directed at Japan?
На что же направлен их гнев?	What is the target of their wrath?
Удар был направлен на царя Дария.	They fled to the land of the Guti.
Регистрационный бланк был направлен главам представительств.	Information registration form has been sent to Head of Missions. For further information, please contact Mr. Vasu Vaitla (tel.
Направлен на рассмотрение компетентным национальным органам.	Submitted to the competent national bodies for study.
Самолет был направлен обратно в Рим).	The aircraft was sent back to Rome.)
Узел направлен в вашу правую сторону.	With the knot pointing to your right.
Второй уровень киберугрозы направлен против избранных личностей.	The second level of cyber threat is against chosen individuals.
Курс форума направлен на укрепление межнационального согласия.	The course of the forum was aimed at strengthening interethnic concord.
Её безучастный взгляд направлен на сверкающую лампочку.	She looks up blankly into the blazing light bulb.
Направлен на работу в Министерство юстиции Японии.	After graduation, he obtained a posting in the Ministry of Justice.
Информационно регистрационный бланк был направлен главам миссий.	An information and registration form has been sent to Heads of Mission. For further information, contact Mr. Vasu Vaitla or Mr. Zak Shirley (tel.
Принятый законопроект будет направлен президенту на утверждение.	This Bill will be forwarded for presidential sanction.
Мейбл был направлен в ее последний год.	Mabel was sent to her last year.
Но не каждый запрос направлен на обновления.	But not every query deserves freshness.
Второе экспорт Германии в основном направлен в ЕС.	Second, German exports go mainly to the EU.
Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе.	One project to show care and concern for your own human community.
Соответствующий вопросник был направлен всем национальным статистическим управлениям.	The questionnaire was sent to all national statistical offices.
Настоящий доклад направлен на достижение двух главных целей.	They are to be viewed as parameters within which progress over the next few years has to be seen.
Он направлен против единства и территориальной целостности страны.	For several years, India has faced cross border terrorism directed against its unity and territorial integrity.
Сотрудник по гендерным вопросам будет направлен в Букаву.	The Gender Affairs Officer would be deployed in Bukavu
Но угол направлен вниз, поэтому он равен 60 .	So it's minus 60 degrees. So theta is equal to minus 60 degrees.
Он никогда не достигает земли, куда он направлен.	It never reaches the ground where it was meant for.
Ноутбук, с другой стороны, направлен на читателей нашего блога.	A laptop, on the other hand, is aimed at the readers of our blogs.
Гнев противников джентрификации направлен прежде всего на муниципальные советы.	Much of the anger at the consequences of gentrification is aimed at local councils.
В 1939 Поликарпов был направлен в командировку в Германию.	In 1939, he was ordered to make a trip to Germany.
Он был направлен Эйрихом в Италию в качестве главнокомандующего.	As well as advancing well into Hispania in the process.
Доставшийся ему корабль был направлен на ремонт и переоборудование.	Wounded, he soon recovered and was on his feet in command again.
В апреле отряд был направлен в Де Арк, Арканзас.	In April, the group was sent to Des Arc, Arkansas.
Диалог между цивилизациями направлен на достижение взаимодействия и взаимодополняемости.	Dialogue among civilizations aims to achieve interaction and complementarity.
5 июля 2002 года доклад был направлен в парламент.	The report was sent to Parliament on 5 July 2002.
Счет будет направлен зарегистрировавшимся участникам до начала рабочего совещания.	An invoice will be sent to the registered participants prior to the meetingSome delegates may receive support for workshop and travel costs subject to availability of funds.
Закон направлен на улучшение условий воспитания детей в семье.	The law is geared to improving the conditions in which the children are raised in the family.
Текст послания был также направлен правительственным ведомствам и дипломатам.	The message was also distributed to government offices and diplomats.
Снайпер Северного Вьетнама был направлен туда на охоту меня,	The North Vietnamese sniper was sent there to hunt me down,
Он направлен на ее лицо под углом 45 градусов.	It's pointing towards her face at 45 degrees.

Display this page in English