Перевод "он остается верным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

он - перевод :

остается - перевод :

ключевые слова : Faithful Loyal Servant Correct True Where Said Then Stays Remains Leaves Staying Choice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Всё это остается верным и на сегодня.	That remains true today.
Башар Ассад по сути остается верным наследию своего отца.	Bashar Assad remains essentially loyal to his father s legacy.
Так было в девятнадцатом и двадцатом веках, и это остается верным для сегодняшнего дня.	That was true in the nineteenth and twentieth centuries, and it remains true today.
Обратное кажется верным.	The reverse seems true.
Это верно в отношении данных за первую половину XX столетия, и это остается верным и сегодня.	That is true of the data for the first half of the twentieth century, and it continues to be true today.
То, что является верным для семьи, не является верным для страны.	What is true for a family is not true for a country.
Это не кажется верным.	It doesn't seem right.
Мой расчёт был верным.	My calculation was correct.
Том был верным другом.	Tom has been a faithful friend.
Он остается с нами.	It stays with us.
Всегда оставайся верным и достойным.	Always remain Authentic and grounded.
Является ли мой ответ верным?	Is my answer correct?
Его анализ причин восстания был верным.	His analysis of the causes of the uprising was correct.
Он остается сенатором от Хабаровского края.	He remains the senator for Khabarovsk Krai.
Будь честным и верным человеком, Ву Локъи	Be Honest and a Person of Commitment by Wu Lok yi
Моё первое впечатление о нём оказалось верным.	My first impression of him proved to be correct.
Но он всегда был и остается голосом	But his has always been the voice of a
В этих случаях он остается средством 1.	In these cases, it remains remedy No. 1.
Он остается надолго всякий раз, как приедет.	He stays a long time every time he comes.
Единственное, что было точно верным многие любили Али.	The one thing everyone agreed on was their love for Ali.
Вы должны делать то, что кажется вам верным.	You must do what seems right to you.
Я думаю, что этот перевод не является верным.	I think this translation isn't correct.
Но он всегда был и остается голосомответственной оппозиции.	But his has always been the voice of aresponsible opposition.
Что ж ему больше остается делать? подумал он.	'What else is there for him to do?' he thought.
Однако, хотя большинство официальных подразделений сил безопасности остается верным ему, за последний год Хамас создал альтернативную структуру безопасности, выстроенную на основе 4 тысячных Оперативных сил .	However, while most official security forces remain loyal to him, over the past year Hamas has created an alternative security structure, built around a 4000 member Operational Force.
Верным направлением является восстановление исчерпанных бухгалтерских балансов банковской системы.	Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go.
Великобритания остается самым верным союзником Соединенных Штатов в вопросах, связанных с войной в Ираке, и премьер министр Тони Блэр несмотря ни на что продолжает поддерживать Америку.	Britain continues to be America's staunchest ally in the US led war in Iraq, and Prime Minister Tony Blair remains unwavering in his support. But his government does have a serious quarrel with the Bush administration.
Великобритания остается самым верным союзником Соединенных Штатов в вопросах, связанных с войной в Ираке, и премьер министр Тони Блэр несмотря ни на что продолжает поддерживать Америку.	Britain continues to be America's staunchest ally in the US led war in Iraq, and Prime Minister Tony Blair remains unwavering in his support.
Он был доставлен в больницу, где он и остается в стабильном состоянии.	He was taken to hospital where he remains in a stable condition.
И он до сих пор остается в этом состоянии.	It has remained there ever since.
Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха.	That consensus remains important, but it is insufficient for success.
Где то он максимальный, а где то остается минимальным.	While some governments practice extensive Internet filtering, others are keeping it at minimum levels.
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Ближний Восток, включающий несколько ядерных государств, является верным рецептом возникновения катастрофы.	A Middle East comprising several nuclear weapons states is a recipe for catastrophe.
Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы пошли верным путем.	If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Он до сих пор остается моим детским пристанищем, моим спасительным убежищем.	It still is my childish refuge, my place of survival.
Это утверждение покойного нобелевского лауреата Мильтона Фридмана никогда не переставало быть верным.	This statement by the late Nobel laureate Milton Friedman has never lost its validity.
и содержащейся в них тёмной энергии, подобное направление мысли также будет верным.	when it comes to universes and the dark energy that they contain, it may also be the right kind of reasoning.
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.

Display this page in English