Перевод "Это остается верным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всё это остается верным и на сегодня. | That remains true today. |
| Башар Ассад по сути остается верным наследию своего отца. | Bashar Assad remains essentially loyal to his father s legacy. |
| Так было в девятнадцатом и двадцатом веках, и это остается верным для сегодняшнего дня. | That was true in the nineteenth and twentieth centuries, and it remains true today. |
| Это верно в отношении данных за первую половину XX столетия, и это остается верным и сегодня. | That is true of the data for the first half of the twentieth century, and it continues to be true today. |
| Это не кажется верным. | It doesn't seem right. |
| Обратное кажется верным. | The reverse seems true. |
| То, что является верным для семьи, не является верным для страны. | What is true for a family is not true for a country. |
| Мой расчёт был верным. | My calculation was correct. |
| Том был верным другом. | Tom has been a faithful friend. |
| Всегда оставайся верным и достойным. | Always remain Authentic and grounded. |
| Является ли мой ответ верным? | Is my answer correct? |
| Его анализ причин восстания был верным. | His analysis of the causes of the uprising was correct. |
| Это утверждение покойного нобелевского лауреата Мильтона Фридмана никогда не переставало быть верным. | This statement by the late Nobel laureate Milton Friedman has never lost its validity. |
| Это остается хорошей идеей сегодня. | It remains a good idea today. |
| Будь честным и верным человеком, Ву Локъи | Be Honest and a Person of Commitment by Wu Lok yi |
| Моё первое впечатление о нём оказалось верным. | My first impression of him proved to be correct. |
| Это остается чертой американского демократического характера. | Such remains America s democratic ethos. |
| Нам остается только в это верить. | There is no choice but to be hopeful. |
| Это бы показалось особенно верным, если б дошло до атак на иранские ядерные объекты. | This would seem to be particularly true when it comes to an attack on Iran s nuclear installations. |
| Единственное, что было точно верным многие любили Али. | The one thing everyone agreed on was their love for Ali. |
| Вы должны делать то, что кажется вам верным. | You must do what seems right to you. |
| Я думаю, что этот перевод не является верным. | I think this translation isn't correct. |
| Однако, хотя большинство официальных подразделений сил безопасности остается верным ему, за последний год Хамас создал альтернативную структуру безопасности, выстроенную на основе 4 тысячных Оперативных сил . | However, while most official security forces remain loyal to him, over the past year Hamas has created an alternative security structure, built around a 4000 member Operational Force. |
| Это на подъеме. Удовлетворение остается без изменений. | This is rising. Comfort stays whole. |
| В США это соотношение остается относительно постоянным. | In the US, that ratio has remained relatively constant. |
| Верным направлением является восстановление исчерпанных бухгалтерских балансов банковской системы. | Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go. |
| Великобритания остается самым верным союзником Соединенных Штатов в вопросах, связанных с войной в Ираке, и премьер министр Тони Блэр несмотря ни на что продолжает поддерживать Америку. | Britain continues to be America's staunchest ally in the US led war in Iraq, and Prime Minister Tony Blair remains unwavering in his support. But his government does have a serious quarrel with the Bush administration. |
| Великобритания остается самым верным союзником Соединенных Штатов в вопросах, связанных с войной в Ираке, и премьер министр Тони Блэр несмотря ни на что продолжает поддерживать Америку. | Britain continues to be America's staunchest ally in the US led war in Iraq, and Prime Minister Tony Blair remains unwavering in his support. |
| Это справедливое замечание остается в силе и сегодня. | That insight remains valid today. |
| Десятилетие спустя это предложение все еще остается актуальным. | A decade later, that proposal still seems meaningful. |
| То, что остается загадкой, это почему они постижимы. | What remains mysterious is why they are comprehensible. |
| Все, что остается это 4 и минус 3. | All you're left with is a 4 and a negative 3. |
| Но это утверждение также является основной проблемой Олланда обеспечить, чтобы это утверждение оставалось верным в контексте двадцать первого века века глобализации. | But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization. |
| Коррупция остается. | Corruption remains. |
| Угроза остается. | The threat remains. |
| Что остается? | What's left? |
| Насколько крупным это остается открытым и достаточно интересным вопросом. | How big is big enough remains an open and interesting question. |
| Но это все еще остается под очень большим вопросом. | That remains very much an open question. |
| Остается надеяться, что израильские избиратели это поймут к марту. | One hopes that Israeli voters recognize this in March. |
| Это позорит нацию и остается пятном на нашей репутации. | This dishonors the nation and stays as a stain on our reputation. |
| Ближний Восток, включающий несколько ядерных государств, является верным рецептом возникновения катастрофы. | A Middle East comprising several nuclear weapons states is a recipe for catastrophe. |
| Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы пошли верным путем. | If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm. |
| Традиционно это делали банки в мире секьюритизации это по прежнему остается вопросом. | Traditionally, the answer was banks in the securitized world, it remains a question. |
| В какой то степени это представление верно, но оно не может быть верным по отношению ко всему саудовскому народу. | In some respects, this perception is accurate, but it cannot be applied to the broad Saudi public. |
| и содержащейся в них тёмной энергии, подобное направление мысли также будет верным. | when it comes to universes and the dark energy that they contain, it may also be the right kind of reasoning. |
Похожие Запросы : остается верным - он остается верным - это остается - это остается - это остается - оставаясь верным - более верным - оставаясь верным - оставаясь верным - быть верным - остаться верным - быть верным - верным себе - верным себе
