Перевод "он ушел в отставку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

он - перевод :

He is

ушел - перевод :

Is gone

ушел - перевод :

Had gone

ушел - перевод :

Gone away

ключевые слова : Where Said Then Resign Resigned Resignation Resigning Retirement Quit Walked Gone Leave Took

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Неудивительно, что он ушел в отставку.	It is not surprising that he resigned.
Том ушел в отставку.	Tom's resigned.
В отставку он ушел только после своего избрания в парламент.	He resigned only after winning election to parliament.
4 сентября Дламини ушел в отставку.	On September 4, Dlamini resigned.
Они требовали, чтобы мэр ушел в отставку.	They demanded that the mayor should resign.
Том ушел в отставку на следующий день.	Tom resigned the next day.
В начале августа 2015 года он ушел в отставку после обвинений в злоупотреблением служебными полномочиями.	He resigned earlier this August, when local investigators charged him with abusing his authority.
Мой отец, бывший сотрудник правительства, ушел в отставку три года назад.	My father retired from government service three years ago.
Когда он ушел в отставку в канун Нового 1999 Года, например, он попросил прощение за то, что развязал войну в Чечне.	When he retired on New Year s Eve 1999, for example, he asked forgiveness for launching the war in Chechnya.
В котором часу он ушел?	At what time did he leave?
Он ушёл в отставку.	He resigned.
Он подал в отставку.	He tendered his resignation.
Он подал в отставку.	He submitted his resignation.
Он ушел навсегда.	He is gone forever.
Но впоследствии де Голль ушел в отставку по собственному желанию по причине второстепенного значения.	But de Gaulle later resigned of his own volition, over an issue of minor importance.
Стивенсон ушел в отставку в 2002 году, психиатр Джим Такер взял на себя его работу.	Stevenson retired in 2002, and psychiatrist Jim B. Tucker took over his work.
Пятого сентября 1988 года он ушел в отставку в знак протеста против вмешательства тогдашнего президента Али Хаменеи в свои должностные обязанности.	On September 5, 1988, he resigned in protest against then president Ali Khamenei s interference in his duties.
Он с головой ушел в чтение.	He devoted himself to reading books.
Он с головой ушел в чтение.	He threw himself into reading.
Он ушел не попрощавшись.	He left without saying goodbye.
Уходящий Фрадков на удивление лучше всего разъяснил ситуацию, когда он объяснил, почему он ушел в отставку с приближением выборов Путину нужна свобода действий.	The outgoing Fradkov, surprisingly, put the matter best when he explained why he had resigned with elections approaching, Putin needed a free hand.
Генерал Остин ушел в отставку в апреле и был замещен в Центральном Командовании Ген. Джозеф Л. Вотел.	General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel.
После этих откровений г н Трамбле ушел в отставку в начале ноября, погрузив Монреаль в глубокий кризис.	Following these revelations, Mr Tremblay resigned in early November, plunging Montreal into a major crisis.
Поговаривают, что он ушёл в отставку.	Rumor says he resigned.
Тома нет. Он уже ушел.	Tom isn't here. He's already left.
Однако, когда Ширак ушел в отставку и ему было почти 80 лет, один независимый судья возобновил дело .	Chirac is alleged to have employed municipal civil servants when he was the mayor of Paris, 20 years ago, as aides in his electoral campaign.
Однако, когда Ширак ушел в отставку и ему было почти 80 лет, один независимый судья возобновил дело .	But, with Chirac retired and nearly 80, one independent judge has reopened the case.
Она говорит, что в дальнейшем он ушел в монастырь.	She says he later joined a monastery.
Ходят слухи, что он уйдёт в отставку.	There are rumors that he will resign.
Ходят слухи, что он ушёл в отставку.	Rumor says he resigned.
Разнёсся слух, что он подал в отставку.	Rumor says he resigned.
Он ушёл в отставку с поста госсекретаря.	He resigned as secretary of state.
Он ушёл в отставку в возрасте 65 лет.	He retired at the age of 65.
Никто не знает, куда он ушел.	Nobody knows where he has gone.
Он отдал мне письмо и ушел.	He handed me the letter and left.
Он ушел за кулисы после представления.	He went backstage after the show.
Фотожурналист и обладатель Пулитцеровской премии ушел в отставку в марте после 51 года работы для информационного агентства Associated Press.	The Pulitzer Prize winning photojournalist just retired in March after 51 years of working for the Associated Press news agency.
Говорят, что президент Южной Африки Табо Мбеки пытается договориться с Мугабе о том, чтобы тот ушел в отставку.	South African President Thabo Mbeki is said to be trying to negotiate a way for Mugabe to leave the scene.
Это не по душе администрации Буша, которая помогла Мушаррафу удержаться у власти, несмотря на то, что в действительности 75 пакистанцев хотят, чтобы он ушел в отставку.	With the addition of smaller parties and independents to the coalition, they can also impeach Musharraf and restore the judiciary, which he had deposed. This is unpalatable to the Bush administration, which has helped keep Musharraf in power, despite the fact that 75 of Pakistanis want him to resign.
Это не по душе администрации Буша, которая помогла Мушаррафу удержаться у власти, несмотря на то, что в действительности 75 пакистанцев хотят, чтобы он ушел в отставку.	This is unpalatable to the Bush administration, which has helped keep Musharraf in power, despite the fact that 75 of Pakistanis want him to resign.
Но посланец мира Обамы Джордж Митчел ушел в отставку, а квартет (ООН, ЕС, Россия и США) вышел из игры.	But Obama s peace envoy, George Mitchell, resigned, and the quartet (the United Nations, the European Union, Russia, and the United States) was sidelined.
Возможно, он уже ушел с газетных заголовков.	It may now have faded from the headlines.
Он говорит Ждите. Я вернусь , и ушел.	He says, You wait. I'll be back, and he walked away.
Он наконец ушел с поста президента колледжа.	He finally resigned the presidency of the college.
Он сказал два три слова и ушел.	He said two or three words and left.

Display this page in English