Том ушел в отставку.	Tom's resigned.
Кавур ушел в отставку.	All is safe.
4 сентября Дламини ушел в отставку.	On September 4, Dlamini resigned.
Неудивительно, что он ушел в отставку.	It is not surprising that he resigned.
В ноябре 2007 года ушел в отставку.	In 2007, his presidential term ended.
Они требовали, чтобы мэр ушел в отставку.	They demanded that the mayor should resign.
Том ушел в отставку на следующий день.	Tom resigned the next day.
В апреле 1917 года Кусуносэ ушел в отставку.	He entered the reserves in April 1917.
Ушел в отставку в чине офицера в 1976 году.	He retired as an army officer in 1976.
В апреле 1927 года ушел в отставку по возрасту.	In April 1927, he retired from active service.
В отставку он ушел только после своего избрания в парламент.	He resigned only after winning election to parliament.
Г н Любберс ушел в отставку 20 февраля 2005 года.	Mr. Lubbers resigned on 20 February 2005.
Ушел в отставку с действительной военной службы в декабре 1995 года.	Hennen retired from the U.S. Army in December 1995.
Мой отец, бывший сотрудник правительства, ушел в отставку три года назад.	My father retired from government service three years ago.
Марокко отвергло этот план, а г н Бейкер ушел в отставку.	With Morocco's rejection of the plan, Mr. Baker had resigned.
Вы же знаете что чемпион мирового класса, Масато, ушел в отставку, верно?	You know that worldwide champion Masato has retired, right?
Когда Сёдерберг ушел в отставку после ЕВРО 2004, Лагербек стал единоличным тренером Швеции.	In the Euro 2004, Sweden made it to the quarter finals where they lost to Holland.
Семь недель спустя, 15 декабря, ушел в отставку после спора о невыплате зарплаты.	He resigned just seven weeks later, on 15 December after a dispute about wages not being paid was announced.
В начале августа 2015 года он ушел в отставку после обвинений в злоупотреблением служебными полномочиями.	He resigned earlier this August, when local investigators charged him with abusing his authority.
Но впоследствии де Голль ушел в отставку по собственному желанию по причине второстепенного значения.	But de Gaulle later resigned of his own volition, over an issue of minor importance.
Стивенсон ушел в отставку в 2002 году, психиатр Джим Такер взял на себя его работу.	Stevenson retired in 2002, and psychiatrist Jim B. Tucker took over his work.
Ушел из отряда астронавтов НАСА и в отставку из Вооруженных Сил в декабре 1990 года.	Springer retired from NASA and the U.S. Marine Corps in December 1990.
В результате противоречий с большинством Учредительного собрания де Голль 20 января 1946 г. ушел в отставку.	de Gaulle, favouring a stronger executive, resigns in disagreement with Communist ministers on 20 January 1946.
Генерал Остин ушел в отставку в апреле и был замещен в Центральном Командовании Ген. Джозеф Л. Вотел.	General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel.
После этих откровений г н Трамбле ушел в отставку в начале ноября, погрузив Монреаль в глубокий кризис.	Following these revelations, Mr Tremblay resigned in early November, plunging Montreal into a major crisis.
В 1950 году ушел в отставку, занимался юридической практикой в Вашингтоне и был важным советником демократических политиков.	After leaving the government in 1950, Clifford practiced law in Washington, D.C., but continued to advise Democratic Party leaders.
Он ушел в отставку 29 сентября 1895 года, достигнув предельно допустимого на службе возраста 64 года.	Schofield retired on September 29, 1895, upon reaching the mandatory retirement age of 64.
Идрисов (Российская Федерация) с 10 июня 2005 года ушел в отставку с поста члена Финансового комитета.	The Assembly is invited to note that Boris G. Idrisov (Russian Federation) has resigned from the Finance Committee effective 10 June 2005.
Однако, когда Ширак ушел в отставку и ему было почти 80 лет, один независимый судья возобновил дело .	Chirac is alleged to have employed municipal civil servants when he was the mayor of Paris, 20 years ago, as aides in his electoral campaign.
Однако, когда Ширак ушел в отставку и ему было почти 80 лет, один независимый судья возобновил дело .	But, with Chirac retired and nearly 80, one independent judge has reopened the case.
В июне 1980 года Салим Хосс ушел в отставку в знак протеста против неспособности Саркиса добиться мира в Ливане.	In June 1980, Salim Hoss resigned in protest against his inability to create peace in Lebanon.
Фотожурналист и обладатель Пулитцеровской премии ушел в отставку в марте после 51 года работы для информационного агентства Associated Press.	The Pulitzer Prize winning photojournalist just retired in March after 51 years of working for the Associated Press news agency.
Говорят, что президент Южной Африки Табо Мбеки пытается договориться с Мугабе о том, чтобы тот ушел в отставку.	South African President Thabo Mbeki is said to be trying to negotiate a way for Mugabe to leave the scene.
Чарльз Тейлор ушел в отставку с поста президента Либерии 11 августа 2003 года и с этой даты находится в Нигерии.	Charles Taylor resigned as President of Liberia on 11 August 2003 and since that date has been in Nigeria.
Но посланец мира Обамы Джордж Митчел ушел в отставку, а квартет (ООН, ЕС, Россия и США) вышел из игры.	But Obama s peace envoy, George Mitchell, resigned, and the quartet (the United Nations, the European Union, Russia, and the United States) was sidelined.
Маршалл ушел в отставку из за болезни 19 июня 1947 года, председателем стал Марк, а Вудворт действительным членом трибунала.	Marshall had to retire due to illness on June 19, 1947, at which point Brand became president and Harding a full member of the tribunal.
Эта должность была занята с 1992 года и до сентября 1993 года, когда занимающий ее сотрудник ушел в отставку.	The post was filled from 1992 until the incumbent resigned in September 1993.
Пятого сентября 1988 года он ушел в отставку в знак протеста против вмешательства тогдашнего президента Али Хаменеи в свои должностные обязанности.	On September 5, 1988, he resigned in protest against then president Ali Khamenei s interference in his duties.
Когда он ушел в отставку в канун Нового 1999 Года, например, он попросил прощение за то, что развязал войну в Чечне.	When he retired on New Year s Eve 1999, for example, he asked forgiveness for launching the war in Chechnya.
Ушел, ушел навсегда	Gone, gone forever
По прошествии 6 недель он ушел в отставку в результате конфликта по поводу безопасности с генералом Лесли Гровесом, руководителем военного проекта.	Within six weeks, he resigned as a result of conflicts about security with General Leslie R. Groves, the project's military leader.
В 1981 году Маккейн ушел в отставку с военной службы, а в 1982 был избран в Палату представителей Конгресса США от Республиканской партии.	Elected to the U.S. House of Representatives in 1982, he served two terms, and was then elected to the U.S. Senate in 1986, winning re election easily four times, most recently in 2010.
Чтобы уменьшить вмешательство старших, Ху ушел в отставку с поста главы вооруженных сил, а Цзян Цзэминь пообещал уйти на второй план.	To reduce elders interference, Hu stepped down as head of the military and Jiang Zemin promised to step back.
Лидер младших врачей BMA, доктор Джоан Малавана, ушел в отставку после голосования за отмену согласованных условий трудового договора, которые порекомендовала BMA.	The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended.
Макнамара ушел в отставку 29 февраля 1968 года за его усилия президент наградил его медалью Свободы и медалью За выдающуюся службу .	McNamara left office on February 29, 1968 for his efforts, the President awarded him both the Medal of Freedom and the Distinguished Service Medal.

Display this page in English