Опора для народа	A Pivot to the People
Азиатская опора ядерного разоружения	Nuclear Disarmament s Asian Pivot
Но они опора нашей нации.	But they are the backbone of our country.
Гогос, как называют на зулусском старых женщин, это опора деревни.	The Gogos, as the old ladies are called in Zulu, are the pillars of the village.
Опора на модель традиционных блокбастеров , которая ориентирована на элиту, показывает себя невыполнимой и недальновидной.	Reliance on the traditional blockbuster model, which targets the elite, is proving unfeasible and short sighted.
И в том и в другом случае опора делалась на элиты и на государственную инициативу.	Both were elitist and state driven.
Принципы толкования	Principles of interpretation
Общие принципы	General principles
II. Принципы	II. Principles
Несмотря на количественную силу уличных протестов, избыточная опора на них со стороны Мусави и Карруби является просчётом.	Despite their strength in numbers however, Mousavi and Karroubi s excessive reliance on street protests is misguided.
Это правильные принципы.	These are the right principles.
Принципы имеют значение.	Principles do matter.
Базовые общие принципы	Basic general principles
Эти принципы ясны.	These principles are clear.
Принципы добропорядочности, основанные на доброй воле, оказались плачевно неэффективными.	Voluntary codes of good conduct have been a dismal failure.
ссылаясь на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций,	Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
Христианские принципы, христианские ценности.	Christian principles, Christian values.
Принципы этой работы понятны.	The basics are clear.
I. Ценности и принципы	I. Values and principles
Статья 3 Общие принципы	Article 3 General principles
Но что значит принципы ?	Yet what are principles ?
Принципы Европейской конституционной конвенции	A Balanced EU Constitution
Мы разделяли общие принципы.	We shared common principles.
Вот здесь и вступает в действие вторая опора либеральной системы власть закона.	This is where the second pillar of a liberal order comes into play the rule of law.
На этом принципы основаны всем известные 4 х минутные свидания.	Which is why we have these four minute dates.
ссылаясь на соответствующие принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций,	Recalling the relevant principles set forth in the Charter of the United Nations,
Опора на эгоистичного финансового магната вроде Таксина не лучший способ ускорить развитие демократии, как и надежда на вооружённые перевороты и на вмешательство монарха.	Reliance on a self promoting tycoon like Thaksin is not the best way to boost democracy, but nor is reliance on military coups and kingly intervention.
Борьба за жизненные принципы Пакистана	The Fight for Pakistan s Soul
Руководящие принципы ограничения продолжительности заседаний	Guidelines on limiting meeting duration
A. Цели, принципы и участники	A. Objectives, principles and participants
У меня есть моральные принципы.	I have moral standards.
Принципы работы системы IBM 370.	IBM System 360 Principles of Operation .
Какой воздействие оказали Принципы на жизни перемещенных людей десять лет спустя?	Ten years on, what impact have the Principles had on displaced people s lives?
Поддерживая демократические принципы, мир мог бы искренне встать на сторону кенийцев.	By standing up for democratic principles, the world would truly stand on the side of the Kenyan people.
Многие выдающиеся граждане Иордании полагают, что наша опора на иракский рынок и нефть должны быть основой альянса с учетом приоритетов.	Many prominent Jordanians believe that our reliance on Iraqi markets and oil ought to be the basis of a priority alliance.
Круг ведения, руководящие принципы и правила	Terms of reference, guidelines and rules
Однако пока еще никто не предложил приемлемые принципы распределения квот на выбросы.	Yet, no one has proposed an acceptable set of principles for assigning emission rights.
Филипп Зимбардо Давайте переключим наше обсуждение на принципы в основе искушения Адама.	Philip Zimbardo Let's tune into the conversation of the principals in Adam's temptation.
Опора на уличную мобилизацию и вмешательство армии для свержения избранного лидера, обладающего широкой поддержкой народа, едва ли приведут к положительному результату.	Reliance on street mobilization and army intervention to bring down an elected leader who has support on the ground is unlikely to lead to a positive outcome.
На сегодняшний день, эти принципы соблюдались не очень строго, особенно в отношении Америки.	To date, this has not been a strong suit, particularly for America.
Для качественной жизни нам нужно полагаться на моральные принципы, а не рыночную систему.	For quality of life, we have to rely on morals, not markets.
Он отражает влияние местных традиций, бразильского климата и природы, на принципы современной архитектуры.	It reflects the influence of local traditions, the Brazilian climate and natural surroundings on the principles of modern architecture.
Эти принципы повторяются в преамбуле Программы правительства.	These principles are reiterated in the Preamble to the Government Program.
Эти принципы должны эффективно проводиться в жизнь.	Those principles must then be implemented effectively.
Принципы Дэна все еще определяют политику сегодня.	Deng s principles still guide policy today.

Display this page in English