Опора для народа	A Pivot to the People
Азиатская опора ядерного разоружения	Nuclear Disarmament s Asian Pivot
Но они опора нашей нации.	But they are the backbone of our country.
Гогос, как называют на зулусском старых женщин, это опора деревни.	The Gogos, as the old ladies are called in Zulu, are the pillars of the village.
Опора на модель традиционных блокбастеров , которая ориентирована на элиту, показывает себя невыполнимой и недальновидной.	Reliance on the traditional blockbuster model, which targets the elite, is proving unfeasible and short sighted.
И в том и в другом случае опора делалась на элиты и на государственную инициативу.	Both were elitist and state driven.
Несмотря на количественную силу уличных протестов, избыточная опора на них со стороны Мусави и Карруби является просчётом.	Despite their strength in numbers however, Mousavi and Karroubi s excessive reliance on street protests is misguided.
Вот здесь и вступает в действие вторая опора либеральной системы власть закона.	This is where the second pillar of a liberal order comes into play the rule of law.
Опора на эгоистичного финансового магната вроде Таксина не лучший способ ускорить развитие демократии, как и надежда на вооружённые перевороты и на вмешательство монарха.	Reliance on a self promoting tycoon like Thaksin is not the best way to boost democracy, but nor is reliance on military coups and kingly intervention.
Многие выдающиеся граждане Иордании полагают, что наша опора на иракский рынок и нефть должны быть основой альянса с учетом приоритетов.	Many prominent Jordanians believe that our reliance on Iraqi markets and oil ought to be the basis of a priority alliance.
Опора на уличную мобилизацию и вмешательство армии для свержения избранного лидера, обладающего широкой поддержкой народа, едва ли приведут к положительному результату.	Reliance on street mobilization and army intervention to bring down an elected leader who has support on the ground is unlikely to lead to a positive outcome.
Иностранные займы могут позволить потребителям и правительствам некоторое время жить не по средствам, но опора на иностранный капитал не самая разумная стратегия.	Foreign borrowing can enable consumers and governments to live beyond their means for a while, but reliance on foreign capital is an unwise strategy.
Как только птицы улетели в теплые края, бабушка Аня позвонила в Царичанский РЭС, которому принадлежит опора.	As soon as the birds flew away to warm territories, Grandma Anya called the Tsarichansky regional power network to which the pole belongs.
Два главных довода его противников недостаточная стратегическая ясность и меньшая опора на классическую концепцию силы подразумевают утрату Америкой своей влиятельности, силы и лидерства.	The two main criticisms lack of strategic clarity and less emphasis on the classical concepts of power point to America s loss of influence, power, and leadership.
Доклад объясняет, что альтернативная стратегия опора на иные многосторонние организации в качестве посредника в таких спорах, имеет слабую поддержку от стран Большой Двадцатки.	The alternative of relying on a third party multilateral organization to act as mediator in such disputes, the report explains, has little support from G 20 countries.
До тех пор пока финансовая опора банков будет национальной, не удастся обеспечить равных условий игры для всех.	As long as the fiscal backstops for banks remain national, there can be no level playing field.
Например, сегодняшняя борьба с международным терроризмом это борьба за умы и сердца, а чрезмерная опора лишь на жёсткую власть не является путём к успеху.	For example, the current struggle against transnational terrorism is a struggle over winning hearts and minds, and over reliance on hard power alone is not the path to success.
Третья опора это Договор о Всеобъемлющем Запрещении Ядерных Испытаний, который, подобно Соглашению о Нераспространении Ядерного Оружия, носит всеобщий характер.	The third leg is the Test ban Treaty, which, like the NPT, is universal in scope.
Более того, опора на имена Неру Ганди мешает партии решить свои проблемы потому, что многие партийные лидеры все еще думают, что они могут положиться на старое очарование для того, чтобы победить.	It calls for speedy and impartial rehabilitation to the victims and bringing to trial in a transparent manner the perpetrators of these crimes. Only such decisive actions can break India's cycle of divide and misrule.
Однако секретность этой организации, методы запугивания тех, кто противостоит её руководителям, её опора на взятки и систему покровительств и одолжений действительно имеют тревожное сходство с миром организованной преступности.	But the organization s secrecy, its intimidation of the rivals to those who run it, and its reliance on favors, bribes, and called debts do show disturbing parallels to the world of organized crime.
Ведь очевидно, что огромные внешние долги США были ключевым фактором возникновения сегодняшних финансовых проблем, а избыточная опора Китая на экономический рост за счёт экспорта сделала его невероятно уязвимым перед внезапным падением мирового спроса.	But if the US China trade and debt relationship merely picks up where it left off, what will prevent recurrence of the same unsustainable dynamic that we just witnessed? After all, huge US foreign borrowing was clearly a key factor in creating the recent financial mess, while China s excessive reliance on export driven growth has made it extraordinarily vulnerable to a sudden drop in global demand.
Ведь очевидно, что огромные внешние долги США были ключевым фактором возникновения сегодняшних финансовых проблем, а избыточная опора Китая на экономический рост за счёт экспорта сделала его невероятно уязвимым перед внезапным падением мирового спроса.	After all, huge US foreign borrowing was clearly a key factor in creating the recent financial mess, while China s excessive reliance on export driven growth has made it extraordinarily vulnerable to a sudden drop in global demand.
В этом опора для народа включает в себя американский народ динамизм, творческий потенциал и ресурсы американского бизнеса и некоммерческих организаций, которые уже работают по всему миру.	Here, the pivot to the people includes the American people the dynamism, creativity, and resources of American business and non profit organizations already engaged around the world.
Но, в то время как этот пример дает нам некоторое представление, он не дает понимания того, что ждет Японию впереди, и чрезмерная опора на него может помешать принять соответствующие политические меры, как в Японии, так и за рубежом.	But, while that example provides some insights, it is too limited to understand what lies ahead for Japan, and excessive reliance on it could undermine appropriate policy responses, both in Japan and abroad.
Вы найдете опору, ищите ее не во мне, хотя я прошу вас верить в мою дружбу, сказала она со вздохом. Опора наша есть любовь, та любовь, которую Он завещал нам.	'You will find support do not seek it in me, though I want you to believe in my friendship,' she replied with a sigh. 'Love is the only support, that love which He has bequeathed us!
Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу.	Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book.
Нет билетов ни на автобус, на на поезд, ни на самолет.	No tickets are available for bus train or domestic airlines.
На чём быстрее, на такси или на метро?	What's faster, a taxi or the subway?
Том дремал, сидя на на солнце на своей веранде.	Tom dozed off sitting in the sun on his front porch.
На ней сказано, на латыни	And on it it says, in Latin Semen est verbum Dei. Sator autem Christus.
на Швецию и на США.	And I want to look at Sweden and the United States.
на кровеносные сосуды, на печень,	I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver.
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS
Посмотри на книгу на столе.	Look at the book on the desk.
Поеду на Гавайи на корабле.	I'm going to Hawaii by ship.
На работу как на праздник.	At work it s like a holiday.
Посмотри на кошку на крыше.	Look at the cat on the roof.
Посмотрите на кошку на крыше.	Look at the cat on the roof.
Посмотри на кота на крыше.	Look at the cat on the roof.
Посмотрите на кота на крыше.	Look at the cat on the roof.
И когда вы смотрите на чьё либо лицо, вы бросаете взгляд на глаз, потом на другой, снова на глаз, на нос, на рот.	And so when you look at someone's face, you'd typically go from eye to eye to eye to nose to mouth.
Ой то, ой это, на свалку, на свалку, на свалку.	Oops this, oops that. Landfill. Landfill. Landfill.

Display this page in English