Опора для народа	A Pivot to the People
Азиатская опора ядерного разоружения	Nuclear Disarmament s Asian Pivot
Но они опора нашей нации.	But they are the backbone of our country.
Гогос, как называют на зулусском старых женщин, это опора деревни.	The Gogos, as the old ladies are called in Zulu, are the pillars of the village.
Опора на модель традиционных блокбастеров , которая ориентирована на элиту, показывает себя невыполнимой и недальновидной.	Reliance on the traditional blockbuster model, which targets the elite, is proving unfeasible and short sighted.
И в том и в другом случае опора делалась на элиты и на государственную инициативу.	Both were elitist and state driven.
Несмотря на количественную силу уличных протестов, избыточная опора на них со стороны Мусави и Карруби является просчётом.	Despite their strength in numbers however, Mousavi and Karroubi s excessive reliance on street protests is misguided.
Самые эффективные технологии действуют на подсознательном уровне.	The most ef fective techniques operate at the subconscious level.
Теперь на помощь им приходят информационные технологии.	Now information technology is coming to the rescue.
Информационные технологии растут быстрее, чем на 5 .	Information technology is growing at a faster pace than 5 .
Информационные технологии	Information technology
Информационные технологии.	Information.
Вот здесь и вступает в действие вторая опора либеральной системы власть закона.	This is where the second pillar of a liberal order comes into play the rule of law.
Благодаря развивающейся технологии, улучшенной технологии, это будет безопасно.	Thanks to the increasing technology, better technology, it will be safe.
Спрос на новые технологии также является важным фактором.	Demand for technology is also important. It helps focusing research, it provides deadlines, screens the output, and allows patents to be valued at market prices.
Всплывающий эмулятор терминала, основанный на технологии KDE Konsole.	A drop down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
Опора на эгоистичного финансового магната вроде Таксина не лучший способ ускорить развитие демократии, как и надежда на вооружённые перевороты и на вмешательство монарха.	Reliance on a self promoting tycoon like Thaksin is not the best way to boost democracy, but nor is reliance on military coups and kingly intervention.
Технологии это инструменты.	Technologies are tools. When the tool fails, it needs to be replaced.
Технологии это инструменты.	Technologies are tools.
Информационные технологии также могут снизить нагрузку на транспортную систему.	Information technology can also reduce stress on the transportation system.
REBOL IOS, расширяемая среда сотрудничества, основанная на REBOL технологии.	REBOL IOS , an extensible collaboration environment built with REBOL was released in August 2001.
Многие выдающиеся граждане Иордании полагают, что наша опора на иракский рынок и нефть должны быть основой альянса с учетом приоритетов.	Many prominent Jordanians believe that our reliance on Iraqi markets and oil ought to be the basis of a priority alliance.
Передача технологии невероятно затруднена.	Technology transfer is incredibly difficult.
Технологии это не судьба.	Technology is not destiny.
Нет. Технологии не судьба.	No. Technology is not destiny.
Проблема не в технологии.	The problem is not technology.
Джо Сабиа Технологии рассказа	Joe Sabia The technology of storytelling
У технологии есть потребность.	It has an urge, and technology has an urge.
Новые технологии нового тысячелетия	A New Century s New Technologies
b) доступа к технологии	(b) Access to technology
Инвестиции, предпринимательство и технологии	Investment, enterprise and technology
II. Информационно коммуникационные технологии	II. Information and communications technology
Объектно ориентированные технологии ROOT	ROOT's Object Oriented Technologies
Технологии для Транспарентной Сети	Technology for Transparency Network
Посмотрите на высокие технологии, где Америка должна превосходить другие страны.	Consider high technology, where America is supposed to excel.
Мы можем это заметить, когда на сцену выходят новые технологии.	We see this when new technologies arrive on the scene.
Нет никакого сомнения, что информационные технологии влияют на экономический рост.	There can be no doubting the impact that information technology will have on economic growth.
На данный момент последней версией этой технологии является ASP.NET 5.	The ASP.NET SOAP extension framework allows ASP.NET components to process SOAP messages.
Опора на уличную мобилизацию и вмешательство армии для свержения избранного лидера, обладающего широкой поддержкой народа, едва ли приведут к положительному результату.	Reliance on street mobilization and army intervention to bring down an elected leader who has support on the ground is unlikely to lead to a positive outcome.
Многие такие технологии уже есть, и еще лучшие технологии могут быть разработаны.	Many such technologies exist, and even better technologies can be developed.
Wikiasari (от технологии wiki и асари тщательный поиск) проект компании Wikia, Inc. по созданию поисковой системы, основанной на технологии wiki.	Search engines Wikia, Inc. initially proposed creating a copyleft search engine the software (but not the site) was named Wikiasari by a November 2004 naming contest.
Иностранные займы могут позволить потребителям и правительствам некоторое время жить не по средствам, но опора на иностранный капитал не самая разумная стратегия.	Foreign borrowing can enable consumers and governments to live beyond their means for a while, but reliance on foreign capital is an unwise strategy.
Как только птицы улетели в теплые края, бабушка Аня позвонила в Царичанский РЭС, которому принадлежит опора.	As soon as the birds flew away to warm territories, Grandma Anya called the Tsarichansky regional power network to which the pole belongs.
Новые технологии снизят потребление энергии в жилищном секторе и на транспорте.	New technologies will have reduced the amount of energy needed to power buildings and vehicles.
Их заменят секторы, которые больше полагаются на технологии и человеческий капитал.	They will be replaced by sectors that rely more on technology and human capital.

Display this page in English