Перевод "оправдать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оправдать - перевод :

ключевые слова : Justify Acquit Expectations Defend Excuse

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты можешь оправдать использование насилия?	Can you justify the use of violence?
Я постараюсь оправдать ваши ожидания.	I will try to live up to your expectations.
Я должен оправдать его ожидания.	I must live up to his expectations.
Он пытается оправдать свой поступок.	He is trying to justify his act.
Обвиняемый пытался оправдать свои действия.	The accused tried to justify his actions.
Как ты можешь оправдать своё поведение?	How can you justify your behavior?
Он не смог оправдать наших надежд.	He failed to come up to our expectations.
Не стремились мы и оправдать публикацию карикатур.	Nor did we seek to justify the publication of the cartoons.
Разве мы можем оправдать убийство ради меха?	Can we then justify the fact that they are killing for fur?
Ничто не может оправдать его грубого поведения.	Nothing can excuse him for such rude behavior.
Как говорят в таких случаях, постараюсь оправдать ожидания.	As people say in situations like this I will try to live up to expectations.
Будем надеться, что российские Барты смогут оправдать ожидания.	Let's hope Russian Barts can keep up.
Я не могу оправдать то, что я сделал.	I can't excuse what I did.
Начало же войны в Ираке подобным образом оправдать нельзя.	Invading Iraq could not be similarly justified.
Могла ли встреча с реальным человеком оправдать мои ожидания?	Could the reality of the man possibly match my expectations?
Карма души Она пытается оправдать себя в этом преступлении.	Karma of the soul She tried to explain away her crime.
Богатые страны могут оправдать расходы выгодой от своевременного обнаружения опасности.	Rich countries could justify the expense in terms of the savings that would result from early detection of a major threat.
Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях.	Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.
Марксизм допускает неизменность социальной структуры населения, чтобы оправдать концепцию класса .	In many European countries, political institutions were shaped in revolutionary periods in which socialist parties and ideas enjoyed mass support.
Уже закончились все извинения, которые мы использовали, чтобы оправдать ситуацию.	We have run out of excuses to let things be as they are.
Помощники канцлера пытаются оправдать риторику Шредера как выражение политической зрелости страны.	The Chancellor's aides try to justify Schröder's rhetoric as an expression of the country's political maturity.
Невозможное создание, чьё присутствие я не могла ни объяснить, ни оправдать.	An impossible creature whose presence I could neither explain nor justify.
Ничто не может оправдать видимое безразличие, которое выражается в нашем мировом молчании.	Nothing can excuse the seeming indifference displayed by our worldwide silence.
Лидеры должны оправдать ответственность и обязанности, принятые ими после введения единой валюты.	Leaders must start living up to the responsibilities that come with sharing a single currency.
Однако университеты всегда находились под давлением, чтобы оправдать свое существование в таких условиях.	But universities have always been hard pressed to justify their existence in such immediate cost benefit terms.
Какие бы ошибки не допустило правительство Грузии, они не могут оправдать действия России.	Whatever mistakes Georgia s government made cannot justify Russia s actions.
Другому, Мартину Баллучу, передали полицейское досье на 1500 страницах, чтобы оправдать его арест.	Another, Martin Balluch, has been given a 1,500 page police file to justify his arrest.
Однако трудно оправдать просьбы к кому то заплатить за наследие безответственной практики банков.	But asking others to pay for the legacy of banks past irresponsible practices is hard to justify.
Знаю, что он все силы ума употребляет на то, чтоб оправдать существующее зло.	I know that he uses all the powers of his mind to justify the existing evils.'
Вместе с тем, она требует от европейских либералов и мусульман оправдать свое молчание	Still, she urges Europe's liberals and Muslims to justify their silence
Другими словами, ничего такого, что могло бы оправдать действия, которые последовали за этим.	Nothing important in other words which would justify what would follow.
SCAF покажет видео в каждой европейской столице, чтобы оправдать свой контроль над политикой.	SCAF will show the video in every western capital to justify their control over politics.
Полиция не объяснила и не попыталась оправдать решение ограничить свободу передвижений местных жителей.	Police officers didn't explain or try to justify their decision to place limits on locals' freedom of movement.
В войне с террором, по всей видимости, африканским диктаторам будет легче оправдать продолжающуюся тиранию.	In the war on terror, it seems, Africa's dictators may find it easier to justify continuing tyranny.
В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста.	In this case, the jury is evenly divided, forcing Athena to give the verdict, which is to acquit Orestes.
Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?	So what could justify another huge increase in gold prices from here?
Более того, 85 сказали, что взрывы террористов смертников можно оправдать в очень редких случаях или нельзя оправдать вообще, и только 1 мусульман сказали, что насилие во имя защиты Ислама ampquot частоampquot является допустимым.	Moreover, 85 said suicide bombing is rarely or never justified, and only 1 said violence to defend Islam was often permissible.
Для того, чтобы оправдать бездействие, противники военного вмешательства беседуют о неудаче в Ираке и Афганистане.	Opponents of military intervention cite failure in Iraq and Afghanistan to justify inaction.
Recenzent согласился и попытался оправдать нынешние антикоммунистические предрассудки о том, как все изменилось, он отметил	Recenzent agreed, and trying to prove wrong the current anti communist prejudices about how things changed, he noted
В настоящее время возрастающее влияние Китая помогает оправдать дальнейшее развертывание американских военных сил в Восточной Азии.	At present, China s rising power helps validate American forward military deployments in East Asia.
Поэтому соглашение может оправдать и породить гонку вооружений в Южной Америке, в чем никто не заинтересован.	So the agreement may legitimize and produce an arms race in South America, which is in no one s interest.
Нет ни одной причины, которая могла бы оправдать самопожертвование невинной девочки подростка ради так называемой революции .	There is no justifiable reason to let an innocent teenage girl sacrifice herself for the so called revolution .
На сайте Internet.org Facebook объясняет, что приложение должно помочь людям оправдать цену тарифов на мобильный интернет	On the Internet.org website, Facebook explains that the app is intended to help people justify the cost of mobile data
Вторжение в Афганистан можно было оправдать тем, что талибы предоставляли Бен Ладену и Аль Каеде военную поддержку.	The invasion of Afghanistan could be justified on the grounds that the Taliban provided Bin Laden and Al Qaeda with a secure training ground.
И, конечно же, налицо новые попытки Соединенных Штатов собрать доказательства иранской угрозы, которые могут оправдать военный удар.	And there are, of course, new attempts by the United States to drum up evidence of an Iranian threat that may justify an attack.

Display this page in English