Перевод "ориентированного" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ориентированного - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты	Results based budgeting
55 231. Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты	55 231. Results based budgeting
Всё что касается объектно ориентированного программирования связано с косвенной адресацией.	Object oriented programming is all about indirection.
Это сделало бы крайне сложным возрождение в Иране лидерства, ориентированного на реформы.	This would make the resurgence of reform oriented leadership in Iran extremely difficult.
96. приветствует внедрение практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, на уровне подпрограмм	96. Welcomes the introduction of results based budgeting at the subprogramme level
Препроцессор язык MetaOCaml обеспечивает схожие возможности и для внешнего предметно ориентированного языка программирования.	The MetaOCaml preprocessor language provides similar features for external DSLs.
Именно поэтому она не должна жаждать любого суррогатного экспортно ориентированного или государственно направляемого роста.	That is why it should not hanker after any ersatz export led or state directed growth.
Политологи указывают на американский неограниченный капитализм и поддерживают европейскую систему социально ориентированного рынка в противопоставление ему.	They point to what they regard as America's unfettered capitalism and hold up Europe's social market economies against it.
Глобализация ускоряет этот процесс следствие превращения общества, ориентированного на промышленное производство, в общество, ориентированное на знание.	Globalization speeds this process up a consequence of the shift from an industrial to a knowledge society.
Пока Европа не откажется от экономии в пользу подхода, ориентированного на рост, все признаки восстановления будут иллюзорными.	Until Europe rejects austerity in favor of a growth oriented approach, all signs of recovery will prove illusory.
На карту поставлено не меньше, чем восприятие справедливости рынка и повсеместная политическая поддержка ориентированного на рынок курса.	What is at stake is no less than the perception of the fairness of the market and political support everywhere for market oriented policies.
Это можно достигнуть путем принятия регулирования ориентированного на достижение результатов, направленных на защиту потребителей, а не производителей.	This can be achieved by adopting an outcome based regulation aimed at the protection of consumers, not producers.
Милтон Фридман, ведущий сторонник подхода корпоративного менеджмента, ориентированного на получение прибылей, лихо заявил, что дело бизнеса делать бизнес .	Milton Friedman, a leading proponent of the profit oriented approach to corporate management, famously declared that the business of business is business.
И нежелание уйти от экспортно ориентированного роста оказывает такое же влияние на восточные страны с положительным сальдо (особенно Китай).	And an unwillingness to trade away export led growth is having the same effect on the East s surplus countries (especially China).
рассмотрев доклад Генерального секретаря о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и соответствующие добавления к немуA 54 456 и Add.1 5.,	Having considered the report of the Secretary General on results based budgeting and the related addenda,A 54 456 and Add.1 5.
Во время опросов они могут говорить, что готовы платить более высокие налоги ради более социально ориентированного государства и более сострадательного отношения к бедным.	They might tell pollsters they were prepared to pay higher taxes for better public services and a more compassionate attitude to the poor.
Таким образом, пост кризисные экономики сталкиваются с фундаментальным несоответствием между квалификацией, имеющейся у существующей рабочей силы, и требованиями современного экспорто ориентированного производственного сектора.	Post bubble economies thus face a fundamental mismatch between the skills available in the existing work force and the requirements of a modern export oriented manufacturing sector.
В конце концов, нельзя ожидать от подхода, ориентированного на половину населения, которая подвержена меньшему числу рисков и чаще пользуется медицинскими услугами, устранения гендерного неравенства.	After all, an approach that focuses on the half of the population that takes fewer risks and uses health care services more frequently cannot be expected to eliminate gender inequalities.
За этим шагом, в этом месяце, последовала неожиданная девальвация юаня, которая говорит о том, что отход от роста ориентированного на экспорт не работает, как ожидалось.	That move was followed this month by a surprise devaluation of the renminbi, which suggests that the shift away from export led growth is not working as hoped.
Для укрепления государственных счетов, как консерваторы так и прогрессисты должны начать продвижение долгосрочного балансово ориентированного подхода к разработке политик, гарантируя, что дебаты основываются на соответствующих данных.	To strengthen public accounts, both conservatives and progressives should start promoting a long term balance sheet oriented approach to policymaking, ensuring that the debates are based on relevant data.
Но, учитывая, что в интересах всех, обеспечить прокладывание более тесного пути, ориентированного на реформы, должно быть ясно, что дипломатическая работа в отношении Ирана далека от своего завершения.	But, given that it is in everyone s interest to ensure that developments hew more closely to the reform oriented path, it should be clear to all that the diplomatic work with regard to Iran is far from complete.
По сути, основной концепт того, что иногда называют Сеть 2.0 ( Web 2.0 ), основан на идее содержания, ориентированного на пользователя, вскипающего снизу, а не спускающегося с верхушки традиционной информационной иерархии.	In fact, the basic concept that is sometimes called Web 2.0 rests on the idea of user based content bubbling up from below rather than descending from the top of a traditional information hierarchy.
подчеркивая важность нового ориентированного на развитие подхода к решению проблем, возникших в результате чернобыльской аварии, направленного на нормализацию положения пострадавших граждан и групп населения в среднесрочном и долгосрочном плане,	Emphasizing the importance of the new developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl accident, aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term,
Причина этому не макро , а микроэкономическая на домашнем рынке может быть продано лишь ограниченное количество стали или автомобильных запчастей, и продуктивность труда в отраслях обслуживания несравнима с продуктивностью производства, ориентированного на экспорт.	The reason is microeconomic, not macroeconomic you can sell only so much steel or auto parts at home, and labor productivity in service industries does not match that of export oriented activities.
Как мы неоднократно слышали во время съезда, руководство Китая считает, что самой серьезной проблемой проводимой политики в ближайшие годы будет переход от экспортно ориентированного роста к модели экономики, в большей степени основанной на внутреннем потреблении.	As we heard repeatedly during the Congress, China s leadership reckons that its biggest policy challenge in the coming years will be the shift from export led growth to an economic model based more firmly on domestic consumption. This has now become a matter of urgency, as the United States and Europe are unlikely to provide much support to Chinese exports.
Как мы неоднократно слышали во время съезда, руководство Китая считает, что самой серьезной проблемой проводимой политики в ближайшие годы будет переход от экспортно ориентированного роста к модели экономики, в большей степени основанной на внутреннем потреблении.	As we heard repeatedly during the Congress, China s leadership reckons that its biggest policy challenge in the coming years will be the shift from export led growth to an economic model based more firmly on domestic consumption.
В блоге Casa Barry, крупного туристического центра в Тофо, ориентированного на дайверов, часто освещаются проблемы защиты океанских обитателей и случаи незаконного промысла, как например, в этом посте о спасении головастой морской черепахи и ее успешном возвращении в воду.	Casa Barry, one of the big dive oriented lodges in Tofo, discusses conservation and brings attention the issue of illegal fishing on its blog, like this post on the rescue and successful release of a loggerhead sea turtle.

Display this page in English