Перевод "освобождаются от положений" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : Blah Exempt Absolved Allegiance Away Regulations Positions Comedy Accordingly Rights

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оставшиеся члены освобождаются от охранников.	The remaining members free themselves from the guards.
Однако когда дети здоровы, семьи освобождаются от бремени дорогостоящей медицинской помощи, что позволяет им тратить больше средств на питание и образование.	But when children are healthy, families are freed from the burden of costly medical care, allowing them to spend more on food and education.
Самый драматический момент в Fidelio наступает, когда политические заключенные на краткий срок освобождаются из темницы.	Fidelio s most dramatic moment comes when political prisoners are briefly released from their dungeons.
Безвыходных положений не бывает.	There is no situation that is without hope.
Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора.	Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria. But it is America that is leading the attack on fiscal discipline.
Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора.	Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.
Толкования в отношении определенных положений Конвенции	Understandings with respect to certain provisions of the Convention
b) с учетом положений статьи 8	(b) Subject to the provisions of article 8
14. подтверждает свою резолюцию 59 296 от 22 июня 2005 года и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266 от 30 июня 2006 года	14. Reaffirms its resolution 59 296 of 22 June 2005, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 of 30 June 2006
Но это не остановило правительство от внесения украдкой в законы тех же положений двумя годами позже.	But this did not stop the government from sneaking those same provisions back into the law two years later.
В новой конституции таких положений не содержится.	The new constitution does not include this language.
56 87. Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций	56 87. Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
57 25. Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций	57 25. Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
58 80. Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций	58 80. Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
59 45. Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций	59 45. Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
Стороны могут исключать применение настоящей Конвенции либо отступать от любого из ее положений или изменять его действие.	The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions.
55 157. Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций	55 157. Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
Однако вне зависимости от положений доклада остается реальная угроза создания атомного оружия в Иране, которая может вскоре возрасти.	The doctrine according to which great powers, many of them nuclear armed, try to stop lesser powers from acquiring nuclear weapons by force and threats of force a fiasco in Iraq, nuclear armed North Korea, and now Iran has reached a dead end.
Однако вне зависимости от положений доклада остается реальная угроза создания атомного оружия в Иране, которая может вскоре возрасти.	But, report or no report, the danger that Iran will acquire nuclear weapons is real, and may even have increased.
Применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций	Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations
В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений.	The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.
Таким образом, дискуссии превратились в список возможностей предоставления Великобритании особого статуса или позволения ей отказаться от нескольких положений ЕС.	The discussion has thus turned to the possibility of providing the UK with a special status or allowing it to opt out of more EU provisions.
Государство пользуется иммунитетом, в отношении себя и своей собственности, от юрисдикции судов другого государства с учетом положений настоящей Конвенции.	A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention.
Никакое положение настоящей Конвенции не ограничивает более благоприятных положений о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которые могут содержаться	Nothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in
Независимо от результатов референдума и независимо от отдельных положений текста конституции, самым важным является установление конституционных процессов и институтов в Ираке до и после референдума.	Regardless of whether the referendum succeeds or fails, and regardless of the details of the constitutional text, what is most important is the establishment of constitutional processes and institutions in Iraq, before and after the referendum.
с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений	(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
9. Применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций	9. Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations
a) последствия для соответствующих финансовых положений и правил Организации	(a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization
За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 6 стороны могут договориться об исключении или изменении любого из положений настоящего Закона.	Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.
b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними.	(b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves.
1. С соблюдением положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент.	1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.
В статье также обещан детальный анализ основных громких положений доклада	The publication also promises to provide a detailed analysis of certain troubling aspects of the report
10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266	10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
11. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений своей резолюции 60 266	11. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
18. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266	18. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
Америка идущая вместе и Фонд избирателей MoveOn.org это организации, наделённые рядом положений налогового кодекса США правом получать от частных лиц неограниченные средства.	Both 'America Coming Together' and the 'MoveOn.org Voter Fund' are organizations that, according to a specific reference in the US tax code are entitled to receive unlimited contributions from individuals.
В перечне интернет платформ есть Facebook и Twitter, а нарушителям новых положений грозит лишение свободы на срок от 1 до 3 лет.	Specifying platforms including Facebook and Twitter, the bill proposes that violators be jailed for 1 3 years.
Европейский союз также подчеркивает необходимость включения в него положений, касающихся боеприпасов.	The European Union also stresses the need for the inclusion of provisions relating to ammunition.
10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений, а также соответствующих положений ее резолюции 60 266	10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
Но к 2002 году было реализовано только 31 из 42 положений ПДФУ.	But, by 2002, only 31 of the FSAP's 42 provisions had been implemented.
Перед лицом этих новых положений суд вполне может изменить основу своего подхода.	Faced with these new statutes, the Court might well change its basic approach.
Такая миссия могла бы обеспечить реальное осуществление политических положений соглашения Минск II.	Such a mission could then ensure the real implementation of the political provisions of the Minsk II agreement.
а) совместимости предлагаемых положений со статутными документами, касающимися указанных выше должностных лиц	(a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above
Военные приостановили действие Конституции 2007 года, за исключением нескольких положений, касащихся монархии.	The army suspended the 2007 Constitution except some provisions on the monarchy.
2. Независимо от положений пункта 1 дипломатическая защита может осуществляться государством в отношении лица, не имеющего его гражданства, в соответствии с проектом статьи 8.	2. Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised by a State in respect of a person that is not its national in accordance with draft article 8.

Display this page in English