Перевод "освобождение от обязанностей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Освобождение от налогов провоцирует злоупотребления. | Exemptions invite abuse. |
| Ты не можешь уклониться от своих обязанностей. | You can't back out of your responsibilities. |
| Освобождение должника от ответственности в результате платежа | Debtor's discharge by payment |
| Ненавижу, когда люди пытаются уклониться от своих обязанностей. | I hate it when people try to duck their responsibilities. |
| Помилование включает в себя освобождение от приговора, но не от преступления. | The pardon implies acquittal of the sentence, not forgiveness of the crime. |
| Освобождение гражданского общества | Civil Society Unbound |
| Следующее освобождение Франции | The Next Liberation of France |
| Ни одно правительство не может уйти от этих обязанностей в одночасье. | No government can just walk away from these responsibilities overnight. |
| Белый билет жаргонное название справки, дающей освобождение от призыва в армию. | In Christianity, children are baptized wearing white, and, wear white for their first communion. |
| У меня много обязанностей. | I have a lot of responsibilities. |
| У Тома много обязанностей. | Tom has a lot of responsibilities. |
| У Мэри много обязанностей. | Mary has a lot of responsibilities. |
| Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения освобождение Азии от МВФ. | This would appear to nullify the very purpose of the arrangement, which is to free Asia from the IMF. |
| Путь к решению проблемы изменения климата пролегает через освобождение от мёртвой хватки органического топлива. | The clear path required to address the climate crisis is one that breaks humanity free from the current stranglehold of fossil fuels on the planet. |
| Полицейский находится при исполнении своих обязанностей. | The policeman is on duty. |
| Это одна из моих ежедневных обязанностей. | That is one of my daily duties. |
| Освобождение дискового пространства и поддержка конфиденциальности | Free space and maintain privacy |
| В основе программы полное освобождение сверхурочных часов от налогов по социальному страхованию и подоходному налогу. | The program s flagship measure is the wholesale exemption of overtime hours from social security and income taxes. |
| Кроме того, по различным причинам могут применяться налоговые льготы, освобождение от налога или дополнительные сборы. | Then there are a variety of concessions, exemptions, and surcharges. |
| с) имеется полное подробное описание увеличившихся обязанностей | (c) There are full details outlining the increase in the responsibility |
| A Да, у нас чёткое распределение обязанностей. | A Yes, we had clear divided tasks. |
| Том небрежно относится к исполнению своих обязанностей. | Tom is careless in the performance of his duties. |
| b) воздерживаются от любых действий или деятельности, не совместимых с беспристрастным и международным характером их обязанностей. | (b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties. |
| Освобождение развивающихся рынков от любых обязательств, как это стремился сделать Киотский протокол, больше не имеет смысла. | Exempting emerging markets from any commitments, as the Kyoto Protocol sought to do, no longer makes sense. |
| Между тем, освобождение от санкций, вместе с постепенным возвращением международных компаний, даст толчок больной экономике Ирана. | Meanwhile, relief from sanctions, together with the gradual return of international companies, kick starts Iran s ailing economy. |
| Так было ли это поражение или освобождение? | Was it defeat or liberation? |
| Вопрос тогда стоял так освобождение для чего? | The question then was this liberated for what? |
| Освобождение Алеппо началось в июле 2012 года. | The liberation of Aleppo started in July 2012. |
| В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы. | On the previous occasions it was a release from prison. |
| Такая политика ПИИ включает в себя инвестиционные субсидии, налоговые скидки и освобождение от внутреннего регламента и законов. | Such FDI policies include investment subsidies, tax abatements, and exemptions from domestic regulation and laws. |
| Я боюсь, что целью оппозиции является освобождение от несвободных выборов , только для того, чтобы увидеть, кто победит. | What i fear is that the opposition goal has changed to getting rid of the regime not free election to See who can win, |
| У одного члена команды может быть несколько обязанностей. | One member can have more than one role in the project, like both team leader and subproject leader. |
| И ОТНОСЯЩЕЕСЯ К НИМ КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ДОЛЖНОСТНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ | RELATED JOB DESCRIPTION SUMMARIES |
| Тогда я был не при исполнении служебных обязанностей. | I was off duty at the time. |
| С другой стороны Израиль был дважды вознагражден получая от Соединенных Штатов гарантии существенных палестинских уступок и освобождение от платы взамен этих уступок. | On the other hand, Israel was rewarded twice by receiving US assurances of significant Palestinian concessions, and by being relieved from paying a price in return for these concessions. |
| i) освобождение военнопленных и призывает ускорить обмен пленными | (i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners |
| Мона Сиф, сестра Абделя Фаттаха, празднует освобождение брата | Mona Seif, Abdel Fattah's sister, celebrates her brother's release saying |
| Демонстрация в Сан Паулу за освобождение Рафаэля Браги. | Demonstration in São Paulo for the release of Rafael Braga. |
| Как всегда, Уолстонкрафт защищает освобождение и образование женщин. | As in her previous writings, she champions the liberation and education of women. |
| Самый известный поэт в стране написал об этом бедствии стихотворение, в которой описал любовь как освобождение от засухи. | Addressing the tragedy, the country's most celebrated poet wrote a now famous poem, describing enduring love as resilience through a drought. |
| В этом смысле стареющее общество также добавляет обязанностей молодым. | In that sense, too, an aging society adds to the responsibilities of the young. |
| Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей. | But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation. |
| Новый министр приступил к исполнению своих обязанностей в понедельник. | The new minister took over the job on Monday. |
| Депутат Бетти Намбузэ сообщила журналистам, что лидеры движения решили отказаться от еды во время выполнения своих обязанностей в парламенте. | Mukono North MP Betty Nambooze told journalists today that the leaders have decided not to eat anything as they go about their duties at Parliament. |
| Австралия воспользовалась слабостью Тимора Лешти и на настоящий момент увиливает от своих международных обязанностей в вопросе обсуждаемой морской границы. | Australia took advantage of Timor Leste's weakness and is now dodging its international obligations over the disputed marine border. |
Похожие Запросы : освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождает от обязанностей - освобожден от обязанностей
