Перевод "осложнения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

осложнения - перевод :

ключевые слова : Complications Complication Arise Effects Complicated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бывают и осложнения.	There can also be complications.
Женщины обожают осложнения.	Women adore complications.
Есть осложнения? Нет.	No complications?
К сожалению, могут быть осложнения.	Unfortunately, there may be complications.
Осложнения нам не нужны, верно?	We don't want any complications.
Какие осложнения могут возникнуть при такой операции?	What complications can occur with such an operation?
Однако осложнения вызывал не только первый фильм.	But it wasn't just the first film that was the problem.
Осложнения это медицинский эвфемизм для пневмонии и смерти.	Complications is a medical euphemism for pneumonia and death.
Как показывает статистика материнской смертности, ее причинами чаще всего становятся непосредственно акушерские осложнения, то есть осложнения в результате беременности и родов.	Most maternal deaths are directly due to obstetric complications.
Но осложнения в Афганистане прервали в 1838 году его работу.	But complications in Afghanistan interrupted this work in 1838.
Дальнейшие осложнения предотвратил Мэтт Рид, который увеличил разрыв до двух очков.	Further complications were avoided by Matt Read who increased the difference to two points.
Это вызвало осложнения в обеспечении медицинским обслуживанием в различных здравоохранительных центрах.	This has caused complications in the provision of medical services at various health facilities.
Моя мать умерла от гинекологического осложнения, поэтому я решила стать гинекологом.	My mother died in a gynecology complication, so I decided to become a gynecology specialist.
Мы не знаем, какие могут возникнуть осложнения из за этих ран.	We don't know yet what complications might result from such injuries.
Когда я понял, что у пациента осложнения, я предположил... самое худшее.	When I realized the patient had a horrible disease... I... thought of the worst disease.
Если бы не некоторые осложнения в пути, я был бы здесь раньше.	I'd have been here sooner except for some trouble on the way.
29 апреля 2008 года Бо Ян скончался в больнице от осложнения пневмонии.	Boyang died of pneumonia in a hospital near his Xindian residence on 29 April 2008.
Осложнения, вызванные абортом, в 2003 году составили 1846 случаев (в 1999г. 2676).	Complications caused by abortion were found in 1,846 cases in 2003 (that figure was 2,676 in 1999).
Вероятно, смерть наступила в результате осложнения после перелома ребер, например воспаления легких.	It is possible that the death was a complication of the rib fractures, such as a pneumonia.
Там возникли некоторые осложнения. Вот и заостри на них внимание совета директоров.	There were some problems in that process, so point out those mistakes and shake the directors.
Могут возникнуть осложнения из за перфорации кишки, поэтому нужно быстро принять решение.	Complications can arise due to a perforated intenstine so you need to hurry and make a decision.
Умер 3 сентября, 1951 года в Лозанне, Швейцария, от осложнения в результате падения.	Death and burial Voronoff died on September 3, 1951, in Lausanne, Switzerland, from complications following a fall.
И это может иметь только одно два небольших этических, политических и моральных осложнения.	And this might have just one or two small ethical, political, moral implications.
Поэтому настраивать их нужно очень осторожно, чтобы извлечь пользу и не вызвать осложнения.	So it might be that you would just have to fine tune it very carefully to get the benefits without getting any problems.
И единственный выход, в сущности если случился инсульт или другие осложнения инвалидная коляска.	And the only option, pretty much when it's stroke or other complications is the wheelchair.
348. Главными причинами, приводящими к смертельному исходу среди женщин, являются малярия, осложнения во время беременности и родов, заболевания мочеполовых органов, несчастные случаи и травматизм, респираторные заболевания и осложнения, связанные со СПИДом.	348. The mortal diseases affecting women were malaria, disorders of pregnancy, delivery complications, disease of the genitro urinary system, accidents and injuries, respiratory diseases and AIDS related complications.
Кроме того, возникают осложнения, когда ткани, переданные безвозмездно, затем продаются с целью получения прибыли.	Further complications arise in cases where tissues donated without compensation are later sold for profit.
Использование аспирина среди детей младшего возраста противопоказано вследствие риска гепатоцеребрального синдрома редкого, но серьёзного осложнения.	The use of aspirin in young children is contraindicated, owing to the risk of Reye s syndrome, a rare but serious complication.
Кроме того, женщин, у которых возникают осложнения при родах, подозревают в совершении абортов или убийств.	And those who have obstetric complications are suspected of committing abortion or homicide.
Даниэл Эскобар умер 13 декабря 2013 года в больнице Лос Анджелеса от осложнения сахарного диабета.	He died in a Los Angeles hospital on December 13, 2013, from complications resulting from diabetes he was 49 years old.
Среди основных причин материнской смертности превалируют акушерские кровотечения, тяжелые формы гестозов и другие осложнения беременности.	Among the main causes of maternal mortality, the most prevalent are obstetric haemorrhaging, severe forms of gestosis, and other complications of pregnancy.
l) стимулировать использование раннего предупреждения споров, с тем чтобы свести к минимуму возможность их осложнения	(l) Encourage the use of early warning of disputes so as to minimize their deterioration
Мы должны сотрудничать с целью контролировать возникающую напряженность и не допустить ненужного осложнения международных отношений.	We must cooperate to contain the resulting tensions so that they do not unduly complicate international relations.
Более серьёзная проблема состоит в том, что выжившие дети получают тяжелые осложнения на всю жизнь.	But the bigger problem is that the ones who do survive grow up with severe, long term health problems.
23 октября Джейн Сеймур почувствовала недомогание, вероятно послеродовые осложнения, и умерла в ночь на 24 октября.	The Queen, however, fell ill on 23 October from presumed postnatal complications, and died the following night.
Мэдден умер 16 января 2014 года в хосписе в Джэксонвилле, штат Флорида, от осложнения миелодиспластического синдрома.	Madden died on January 16, 2014 in Jacksonville, Florida, where he was receiving hospice care, of complications of myelodysplastic syndrome.
9. Израильский гнет еще более ужесточился, и можно опасаться взрыва всеобщего возмущения и необратимого осложнения обстановки.	9. Israeli oppression had been intensified and there were fears of a general uprising and an irreversible escalation of violence.
Израиль не следует рассматривать с точки зрения осложнения трудностей палестинцев и тех, кто находится под израильской оккупацией.	Israel must not be seen as compounding the difficulties of the Palestinians and those under Israeli occupation.
Выросли политические и торговые стены, появились транспортные осложнения, проблемы со связью. Железный занавес разъединил народы и нации.	And they threw up walls political walls, trade walls, transportation walls, communication walls, iron curtains which divided peoples and nations.
Необходимо, однако, помнить, что в вашей работе возникнут также значительные осложнения, которые также нужно принимать во внимание.	The second constraint, a financial constraint, is linked to the first constraint.
Большая номенклатура продукции компании для ее сегодняшнего уровня продаж создает осложнения в упаковке, приобретении лекарственных веществ и складиро вании.	The company's high number of items, for its current level of sales creates complications in packaging, substance procurement and warehousing.
Осложнения при беременности и родах являются главными причинами смертности во всем мире среди девочек от 15 до 19 лет.	Complications from pregnancy and childbirth are the leading cause of death among girls aged 15 to 19 worldwide.
Ёсидзава умер 14 марта 2005 года в токийской больнице от осложнения пневмонии в день, когда ему исполнилось 94 года.	Akira Yoshizawa died on 14 March 2005 in hospital in Itabashi Ward of complications of pneumonia on his 94th birthday.
Здоровье Грейси было сильно подорвано переохлаждением и полученными травмами и 4 декабря 1912 года полковник скончался от осложнения диабета.	He died of complications from diabetes on December 4, 1912, less than eight months after the sinking.
Нападение на Колашин вызвало многочисленные политические проблемы и дипломатические осложнения, которые позже стали известны как Колашинская Афера ( Kolašinska afera ).	The attack on Kolašin caused numerous political problems and diplomatic complications, which would later become known as the Kolašin Affair ( Kolašinska afera ).

Display this page in English