Перевод "основывать свое решение" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Президент изменил свое решение | Mr President changed his mind |
| Люди потеряют работу , прокомментировал свое решение Кумар. | People will lose their jobs , Kumar commented on his ruling. |
| Итак, почему же МВФ изменил свое решение? | So why did the IMF flip? |
| Этого, конечно, не произошло, и Пакистан, наконец, изменил свое решение. | That, of course, did not happen, and Pakistan has at last changed its mind. |
| 166. подтверждает свое решение 54 454 от 23 декабря 1999 года | 166. Reiterates its decision 54 454 of 23 December 1999 |
| ссылаясь на свое решение 49 426 от 9 декабря 1994 года, | Recalling its decision 49 426 of 9 December 1994, |
| ссылаясь на свое решение 57 547 от 20 декабря 2002 года, | Recalling its decision 57 547 of 20 December 2002, |
| Она вошла к нему в кабинет, чтоб объявить ему свое решение. | She went to his study to announce to him her decision. |
| Однако, Пашукевич сразу же рассеял эти слухи и объяснил свое решение | Pashukevich immediately dismissed those rumors and explained the decision |
| Как думаете, судья отменит свое решение, когда услышит новое свидетельское показание? | Do you think the judge will reverse his decision when he hears the new evidence? |
| ссылаясь также на свое решение 55 488 от 7 сентября 2001 года, | Recalling also its decision 55 488 of 7 September 2001, |
| принимая во внимание свое решение 52 492 от 8 сентября 1998 года, | Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998, |
| 3. ссылается на свое решение 55 488 от 7 сентября 2001 года | 3. Further recalls its decision 55 488 of 7 September 2001 |
| 2. ссылается на свое решение 62 519 от 6 декабря 2007 года | 2. Recalls its decision 62 519 of 6 December 2007 |
| Он объяснил свое решение необходимостью ротации и своим желанием сменить ритм жизни . | He explained his decision as a requirement of the rotation and owing to his desire to change the pace of life . |
| После диалога с Кунсом и несколькими сенаторами после, Флейк принял свое решение. | After a conversation with Coons and several senators afterwards, Flake made his decision. |
| Комментируя этот пост, ЖЖ пользователь genevien объясняет свое решение не покидать Беларусь | In a comment to this post, LJ user genevien explained his decision not to leave Belarus |
| Органу будет позволено основывать свой выбор на предыдущей работе рейтинговых агентств. | The board would be allowed to base its choices on raters past performance. |
| Смешанные проблемы изменения климата, экономического роста и окружающей среды предлагают свое собственное решение. | The commingled problems of climate change, economic growth, and the environment suggest their own solution. |
| Европейский центральный банк должен изменить на противоположное свое ошибочное решение взвинтить процентные ставки. | More monetary and credit easing is also required for the US Federal Reserve, the Bank of Japan, the Bank of England, and the Swiss National Bank. |
| Как обычно, непредсказуемость зверство террористов или опрометчивое решение национального лидера сделает свое дело. | As ever, the unpredictable a terrorist atrocity or a rash decision by a national leader will take its toll. |
| Европейский центральный банк должен изменить на противоположное свое ошибочное решение взвинтить процентные ставки. | The European Central Bank should reverse its mistaken decision to hike interest rates. |
| АиФ.ru нашел как минимум 16 спортсменов, которые приняли решение сменить свое российское гражданство. | AiF.ru found at least 16 athletes who decided to change their Russian citizenship. |
| Как только начнется этот процесс, многие проблемы, кажущиеся неразрешимыми сегодня найдут свое решение. | Once that process is underway, many problems that now seem intractable will be resolved more easily. |
| Потом они иудеи отворачиваются после этого после того, как ты вынесешь свое решение . | Even then they turn away. |
| Свое решение организаторы шествия прокомментировали на странице в сети Facebook, посвященной Кёльнскому карнавалу | The parade organisers commented on the decision on the Cologne Carnival Facebook page |
| Однако в то же время Нана отстаивает свое решение присоединиться к ультранационалистической демонстрации. | Nana, however, defended her decision to join the ultranationalist rally. |
| Суд вынес свое решение в середине июля, и постановление стало общедоступным 24 августа. | The court issued its ruling in mid July and the ruling became public on August 24. |
| Во первых, государства должны основывать свои территориальные претензии на фундаменте международного права. | First, states must stake their territorial claims on the basis of international law. |
| Я надеюсь, что американские сенаторы, принимая свое решение, также примут во внимание мнение Варшавы. | I hope that US senators take into account the view from Warsaw in making their decisions. |
| Я сообщу вам свое решение письменно, сказал Алексей Александрович, вставая, и взялся за стол. | 'I will write and let you know what I decide,' said Karenin, rising and holding on by the table. |
| Общественность и СМИ оказывают давление на Министерство с тем, чтобы оно отменило свое решение. | The public and media are now pressing the Ministry to reverse its decision. |
| В любом случае, основывать долгосрочную налоговую политику на данных краткосрочного делового цикла ошибочно. | In any event, it is a huge mistake to base long term tax policies on the short run business cycle. |
| Я сделал все возможное, чтобы убедить их, что основывать выбор на одном из трех вышеназванных признаков, наверняка, не очень мудрое решение, и практически умолял их сделать критерии более широкими. | I did my best to convince them that to base one s choice on the three criteria above would most certainly not be wise and practically begged for them to broaden their perspective. |
| В самом деле, 24 опрошенных работников ЛГБТ объясняют свое решение выйти профессионально в сети своих союзников. | In fact, 24 of the LGBT workers surveyed attribute their decision to come out professionally to their network of allies. |
| При последнем разговоре нашем я выразил вам мое намерение сообщить свое решение относительно предмета этого разговора. | 'During our last conversation I expressed my intention of communicating my decision with reference to the subject of that conversation. |
| Существующая информация, однако, достаточно ограничена, а поэтому заключения нельзя основывать исключительно на эконометрических данных. | The available data are quite limited, however, so one should not base any conclusions solely on the econometric evidence. |
| Мы еще не знаем, каков будет результат там, но величайшая страна на Земле не может навязывать свое решение. | We do not yet know what the outcome there will be, but the greatest country on earth cannot impose a solution. |
| Ко вторнику он вынужден был изменить свое решение и выдать AIG краткосрочный кредит в размере 85 миллиардов США. | By Tuesday he had to reverse himself and provide an 85billion loan to AIG on punitive terms. |
| Свое решение бизнесмен объяснил РБК намерением сконцентрироваться на других наших планируемых инвестициях и проектах, над которыми мы работаем . | The businessman explained his decision to RBK as an intention to concentrate on our other planned investments and projects we are working on . |
| Решение | Solution |
| ЕЦБ обязан немедленно пересмотреть свое решение, потому что в противном случае эти банки уже очень скоро нельзя будет спасти. | The ECB must reverse its decision immediately, because otherwise the banks themselves would very soon become unsalvageable. |
| просит Комиссию пересмотреть свое решение о выплате за работу в опасных условиях с учетом всех мнений, высказанных государствами членами | Requests the Commission to reconsider its decision on hazard pay, taking into account all the views expressed by Member States |
| 141. ссылается на свое решение сосредоточить прения на девятом совещании Консультативного процесса на теме Охрана и безопасность на море | 141. Recalls its decision to focus its discussions on the topic Maritime security and safety at the ninth meeting of the Consultative Process |
| 31 летний Альберт еще один уроженец Хасавюрта, который после долгих выступлений за Россию принял решение сменить свое спортивное гражданство. | 31 year old Albert is another native of Khasavyurt, who, after a long time of competing for Russia, decided to switch his sport nationality. |
Похожие Запросы : основывать решение - основывать фирму - осуществлять свое решение - пересмотреть свое решение - вынести свое решение - пересмотреть свое решение - поддержать свое решение - вынес свое решение - решение решение - решение решение - свое обещание - свое время - свое слово
