Перевод "особенно в отношении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
особенно - перевод : особенно - перевод : особенно - перевод : особенно - перевод : особенно в отношении - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это особенно заметно в отношении экономики. | This is notably the case in economic terms. |
| Это особенно верно в отношении Бахман. | This is especially true of Bachmann. |
| Особенно это верно в отношении еврозоны. | This is particularly true of the eurozone. |
| Это особенно верно в отношении избирателей Меркель. | This is particularly true for Merkel s electorate. |
| В этом отношении Китаю особенно верится в лучшее будущее. | Here, indeed, China is particularly hopeful about its future. |
| отмечая с озабоченностью существование многоплановой дискриминации, особенно в отношении женщин, | Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, |
| Это особенно верно в отношении сегодняшних боевых действий в Газе и Ливане. | This is especially true of the current fighting in Gaza and Lebanon. |
| В этом отношении США станут выглядеть как мир, особенно Латинская Америка. | The US will look more like the world, especially Latin America. |
| с озабоченностью отмечая существование многочисленных видов дискриминации, особенно в отношении женщин, | Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, |
| Это недоверие особенно заметно в отношении обеих сторон к профессиональным СМИ другой. | This mistrust was especially pronounced in the attitudes of both sides to the professional media of the other. |
| Они особенно важны при подготовке бюджетных прогнозов, в частности, в отношении долгосрочных необеспеченных обязательств. | These bodies are especially important in providing budgetary estimates, particularly for unfunded long term liabilities. |
| В этом отношении преимущества атомной энергии выделяются, особенно ее надежность и предсказуемые затраты. | In this respect, nuclear energy s advantages, particularly its reliability and predictable costs, stand out. |
| На сегодняшний день, эти принципы соблюдались не очень строго, особенно в отношении Америки. | To date, this has not been a strong suit, particularly for America. |
| Это особенно верно в отношении французских компаний, которые великолепно приспособились к требованиям международной конкуренции. | This is particularly true with respect to French companies, which have remarkably adapted to the demands of international competition. |
| Предсказания Малтуса и Рикардо в отношении роли населения, продовольствия и энергоресурсов оказались особенно правдивыми. | Malthus and Ricardo were particularly prescient about the roles of population, food, and energy resources. |
| заявляя о необходимости немедленного изменения ситуации в районе вокруг Вифлеема, особенно в отношении обеспечения свободы передвижения, | Expressing the need for immediate change in the situation on the ground in the vicinity of Bethlehem, especially with regard to ensuring freedom of movement, |
| Это будет особенно верно в отношении болгар и румын, которых приглашают вступить в ЕС в 2007 году. | The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless. |
| Это будет особенно верно в отношении болгар и румын, которых приглашают вступить в ЕС в 2007 году. | This will be particularly true for Bulgarians and Rumanians, who are invited to join the EU in 2007. |
| Но в воздухе витает ощущение, что реализация этих положений не оправдала ожиданий, особенно в отношении ядерного разоружения. | But there is a general feeling that implementation has fallen short of expectations, particularly with regard to nuclear disarmament. |
| Для Меркель воскресные выборы открыли дверь, особенно в отношении преодоления кризиса евро и углубления европейской интеграции. | For Merkel, Sunday s election has opened a door, especially with respect to overcoming the euro crisis and to deepening European integration. |
| Особенно ироничным является условие, устанавливающее ограничения в отношении Чили на контроль над притоками краткосрочного спекулятивного капитала. | Particularly ironic was the provision designed to restrict Chile's use of capital controls for short term speculative capital flows. |
| В этом отношении особенно беспокоит недавняя попытка Путина утвердить более жесткий государственный контроль над частными организациями. | In reality, what Russia need are powerful independent social and political organizations that would say in any presidential term the following things should be done to steer policy, thus making the question of who is president secondary. In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome. |
| В этом отношении особенно беспокоит недавняя попытка Путина утвердить более жесткий государственный контроль над частными организациями. | In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome. |
| 4. высоко оценивает высокое качество докладов Комиссии ревизоров, особенно качество ее замечаний в отношении управления ресурсами | 4. Commends the Board of Auditors for the quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources |
| 3. высоко оценивает высокое качество докладов Комиссии ревизоров, особенно качество ее замечаний в отношении управления ресурсами | 3. Commends the Board of Auditors for the quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources |
| Это может быть верно в отношении некоторых людей, особенно тех, у кого сейчас сравнительно высокие доходы, но это совершенно точно неверно в отношении большей части населения. | That may be true for some people, especially those with relatively high incomes, but it is definitely not true for most people. |
| В каком отношении будущие последствия особенно потери объемов потребления в будущем должны соотноситься с сокращением объемов потребления сейчас? | At what rate should future impacts particularly losses of future consumption be discounted to the present? |
| Это особенно верно в отношении предоставления кредитов в иностранной валюте экономическим агентам, которые не имеют доходов в этой валюте. | This is particularly true with respect to lending in foreign currencies to economic agents that do not have revenues in those currencies. |
| И тем не менее в британском обществе наследие Блэра заключается в разочаровании и недоверии, особенно в отношении самого Блэра. | Yet Blair s domestic legacy is a mood of disillusion and mistrust, especially of Blair himself. |
| Необходимость консенсуса особенно остро стоит в отношении трудных решений, касающихся Европы, перед которыми сегодня стоит немецкое правительство. | The need for consensus is especially acute with respect to the difficult decisions concerning Europe that the German government now faces. |
| Почему поиски преемника Волфенсона должны быть ограничены американцами (и особенно американцами, лояльными в отношении определенной политической партии)? | Why should the search for Wolfensohn s successor be limited to an American (and especially an American loyal to a particular political party)? |
| b) консультативной помощи и информации, особенно в отношении их юридических прав, на языке, понятном жертвам торговли людьми | (b) Counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims of trafficking in persons can understand |
| Некоторые с иронией предполагали, что авторы проекта поправок действовали не без задней мысли, особенно в отношении женщин. | Every sane person understands that the authorities are afraid of their own people more than the mythical enemy from the West. |
| В то же самое время, Западные наблюдатели видят в исламе веру, которая не уважает свободу личности, особенно в отношении женщин. | At the same time, Western observers often see in Islam a faith that disdains personal freedom, especially for women. |
| Тем не менее советское наследие также остается в силе, особенно в отношении образования женщин, которое практически повсеместно распространено в регионе. | And yet the Soviet legacy is also strong, particularly in terms of female education, which is nearly universal across the region. |
| Политика в отношении мигрантов становится все строже, особенно в тех странах, где уже и так существовали самые серьезные ограничения. | Policies on migrants are becoming increasingly tough, especially in those countries that already had the most restrictive provisions. |
| Но филиппинские суды отказываются прибегать к назначению возмещения убытков в качестве инструмента для контроля поведения, особенно в отношении бизнесменов. | But Philippine courts have refused to resort to the use of such damage awards as a tool for controlling behavior, particularly of businessmen. |
| Кроме того, вопросы повышения качества образования и квалификации, особенно в отношении девочек и женщин, остаются одними из приоритетных. | Moreover, the challenge of raising educational quality and attainment, especially of girls and women, remains a priority. |
| Предсказания Малтуса и Рикардо в отношении роли населения, продовольствия и энергоресурсов оказались особенно правдивыми. 160 160 160 160 | Malthus and Ricardo were particularly prescient about the roles of population, food, and energy resources. |
| Особенно в Риау . | Especially in Riau. |
| 7. особо отмечает также важность постоянного проявления гибкости в том, что касается применения квалификационных критериев расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, особенно в отношении стран, переживающих постконфликтный период | 7. Also stresses the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for countries in post conflict situations |
| Комиссия должна была контролировать ситуацию и гарантировать, что были приняты серьезные меры, особенно в отношении здоровья людей, оказавшихся в зоне бедствия. | The commission was to control the situation, and to ensure that serious measures were taken, particularly in regard to people s health in the disaster zone. |
| Мероприятия в отношении персонала | Personnel arrangements |
| В отношении статьи 10 | With respect to article 10 |
| В отношении статьи 11 | With respect to article 11 |
Похожие Запросы : особенно когда в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении, - в отношении - в отношении - в отношении