Перевод "особое место" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Армия занимает особое место в своем обществе. | The army has a special place in its society. |
| Том занимает особое место в моём сердце. | Tom has a special place in my heart. |
| Ноябрь 2009 года займет особое место в истории российского Интернета. | November 2009 will take a special place in the history of the Russian Internet. |
| Игровая приставка Nintendo занимает особое место в массовой культуре Японии. | The original Nintendo game console occupies a special place in Japanese pop culture. |
| Zooniverse, ( the_zooniverse) это проект гражданской науки, занимающий особое место в области астрономии. | Zooniverse, ( the_zooniverse) is an example of a citizen science project. |
| Среди вопросов, обсуждавшихся на саммите в этом году в Токио, некоторые занимают особое место. | Among the issues discussed at this year s summit in Tokyo, a few stand out. |
| Расцвет вишневых деревьев вызывает смесь эмоций и занимает особое место в сердцах жителей Японии. | Cherry blossoms stir a mixture of emotions and occupy a special place in the hearts of Japanese people. |
| Существует три причины, по которым Европа больше не может претендовать на особое место мудрости и ответственности. | There are three respects in which Europe can no longer claim to be a special seat of wisdom and responsibility. |
| Особое место в культуре льянос Венесуэлы, распространившейся на территорию многих регионов страны, занимает ее устная традиция. | The oral traditions of the plains (Los Llanos) are brilliant protagonists of the culture that has spread to other regions of Venezuela. |
| Ноль особое число. | Zero is a special number. |
| Золотая рыбка занимает особое место в Иранском Новом году, Наврузе, который празднуют в первый день весны 20 марта. | Goldfish have a special place in the Iranian New Year, Nowruz, celebrating the first day of Spring (March 20). |
| Уличное искусство имеет для нас особое значение, так как это то место, где можно увидеть настоящие намерения художника. | Street art is special for us because it's where the purest intention of an artist can be seen. |
| Почему экспорту придается особое значение? | What makes exports so special? |
| Учитель уделил этому особое внимание. | The teacher particularly emphasized that point. |
| Особое обращение было сделано ученым. | A special appeal was made to scientists. |
| Целителей можно встретить по всей стране, но в отдаленных районах, где доступ к профессиональной медицинской помощи ограничен, они занимают особое место. | Folk healers are found throughout the country, but play a special role in remote areas, where medical professionals are scarce and allopathic medicine is inaccessible. |
| Третьим объяснением является особое положение Германии. | There is a third explanation for Germany s particular stance. |
| Чему в США придавали особое значение. | To which they assigned special emphasis in the U.S. |
| Особое влияние оказали его двоюродные бабушки. | Especially influential were his mother s aunts. |
| Он уделил особое внимание этой проблеме. | He put special emphasis on the problem. |
| Особое внимание было уделено проработке персонажей. | I wanted that scene to be disturbing. |
| Колумбийская газета El País опубликовала мультимедийную хронику с 36 событиями, которые имели особое место в жизни президента Чавеса, лидера социализма XXI столетия. | Newspaper El País from Colombia published a multimedia timeline with 36 events that marked the life of President Chavez, referred to as the leader of the XXI century Socialism. |
| Для афро американцев Гана имеет особое значение. | For African Americans, Ghana has special meaning. |
| Для меня вакцины всегда имели особое значение. | Vaccines have always had a special meaning for me. |
| Фильм Аффлека это особое сочетание нескольких жанров. | Affleck's film is a peculiar mix of genres. |
| С иностранцами в этой стране особое обхождение. | Foreigners get special treatment in that country. |
| Особое внимание стоит обратить на этот момент. | Special care should be taken on this point. |
| Место | The Place |
| Маркс придавал особое значение решающей роли средств производства. | Marx emphasized the critical role of the means of production. |
| Это действительно особое чувство , сказал игрок из Саутпорта. | This does feel really special, said the Southport based player. |
| Выступающий обратил особое внимание на необходимость делать накопления. | The speaker laid stress on the need for thrift. |
| Сельское хозяйство занимает в экономике региона особое положение. | Agriculture Agriculture has a special role in the regional economy. |
| Особое внимание следует обратить на продолжительность этого мирного соглашения. | One indicator to watch for the length of that ceasefire. |
| И я ответил Тогда ты можешь сделать особое мороженое. | So I said, Well, you've got to make a rainforest ice cream. |
| Особое внимание уделяется жизни японских женщин в середине века. | The Twitter account pays special attention to documenting the lives of women in Japan at mid century. |
| Особое отношение Тома к этому вопросу объясняется разными причинами. | Tom's peculiar attitude on the matter doesn't spring from any one cause. |
| 19 число, которое в Вере Бахаи имеет особое значение. | In addition, the number ends up being a powerful key. |
| с удовлетворением отмечая, что за 25 лет, прошедшие со времени создания Университета, он занял особое место в системе Организации Объединенных Наций и международном учебном и научном сообществе, | Noting with satisfaction that, since its creation twenty five years ago, the University has developed a distinctive identity in the United Nations system and the international academic and scientific community, |
| Место удара. | Location of the impact. |
| Место чистое? | Is the place clean? |
| Роскошное место! | Luxurious place! |
| Место есть. | There's room. |
| Хорошее место. | Nice place. |
| Какое место? | What place? |
| Вместе с тем, адаптация к изменению климата имеет особое значение. | In the meantime, adaptation to climate change is critical. |
Похожие Запросы : Особое место - Особое место - особое признание - особое внимание - особое значение - особое положение - особое мнение - особое значение - особое внимание - особое значение - Особое значение
