Перевод "осознание возросло" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

осознание - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Число туристов возросло.
The number of tourists has increased.
но также и наше осознание себя.
But there's also our sense of ourselves.
Осознание вышеупомянутого величайший провал нашей демократической совести.
The great failure of our democratic conscience is in not recognizing this.
Осознание, намерение и умысел как элементы преступления
Knowledge, intent and purpose as elements of an offence
Осознание собственной гомосексуальности погрузило Мэри в депрессию.
Mary's realisation that she was gay plunged her into a reactive depression.
К 2009 г. оно возросло до 6 .
By 2009, it had increased to six percentage points.
Число погибших от цунами возросло до 832
Death toll from Indonesia tsunami rises to 832
После провалившегося путча это давление резко возросло.
That pressure has been ramped up in the aftermath of the failed putsch.
В последнее время количество автомобилей значительно возросло.
Recently the number of cars has greatly increased.
За юмором, однако, кроется горькое осознание чиновничьего произвола
Beneath the humor, however, Africans realise that there is much more to the hashtag
Движение судов по рекам Сундарбана тоже резко возросло.
The number of vessels traversing the many rivers in the Sundarbans has also grown.
Число погибших в результате урагана возросло до двухсот.
The death toll from the hurricane climbed to 200.
В Лондоне количество поездок на автобусе возросло на 46 .
In London, bus travel rose by 46 .
Кроме того, тестирование и лечение туберкулеза резко возросло, в том числе оно резко возросло в нескольких сильно страдающих от него странах Азии.
Similarly, testing and treatment for TB rose sharply, including a strong increase in several heavily affected Asian countries.
Естественно, осознание этого подсознательного желания быть сексуально привлекательным не обязательно.
Naturally, self awareness of this underlying wish to be sexually attractive is not required.
Однако осознание связи между пальмовым маслом и дымкой крайне низкое.
However, the awareness of the link between palm oil and haze is extremely low.
Сократ говорил, что осознание собственного невежества первый шаг к мудрости.
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
Наоборот, с 2005 года количество ударов со стороны FARC возросло.
On the contrary, since 2005, the FARC has been escalating its attacks.
С годами моё восхищение и уважение к медикам сильно возросло.
Over the years, my respect and admiration for medical workers has increased significantly.
Однако в этом году количество убийств, совершённых на Ямайке, возросло.
However, Jamaica's murder rate has been inching up this year.
Осознание этого и лежит в основе нашей всепоглощающей концентрации на безопасности.
This is the realization that lies underneath our all encompassing focus on security.
Это осознание действительно открыло для меня двери моей независимой музыкальной жизни .
And that really opened the door of my independent musical life.
Для Мэри ответом на осознание собственной гомосексуальности стало погружение в депрессию.
Mary's realisation that she was gay plunged her into a reactive depression.
Тем самым число стран участников фактически возросло до тринадцати (G 13).
More recently, the annual G 8 summit has invited five other countries to attend as observers, creating a de facto G 13.
Что касается представленности женщин, их число возросло с 14,3 до 18 .
When it comes to the representation of women, the number has increased from 14.3 to 18 .
В последнее время так же резко возросло количество инцидентов группового изнасилования .
Recently, the number of gang rape incidents has also risen sharply.
Но самое большое, чего достиг Zipcar, это осознание того, что делиться хорошо.
But what Zipcar really did was make sharing the norm.
В Израиле существует растущее осознание того, что настало время наметить новый путь.
There is a growing realization in Israel that it is time to chart a new path.
Внимание к этому вопросу со стороны японских средств массовой информации также возросло.
The Japanese media's attention to the issue has also grown.
С 1990 года население этого региона возросло на 24 , до 167.2 миллионов.
Since 1990, this region's population has grown by 24 , to 167.2 million.
Таким образом, выводы неоднозначны нищета уменьшилась, средние доходы увеличились, но неравенство возросло.
Thus the mixed verdict is this less poverty, higher median incomes, and more inequality.
Я действительно полагаю, что с 2009 года использование социальных медиа значительно возросло.
I actually think that since 2009, the use of social media has increased considerably.
Напряжение между мигрантами, страдающими от нищеты и безработицы, и местными сообществами возросло.
Tension between refugees suffering from poverty and unemployment and local communities have spiked.
После того убийства число угроз, которые я получал в свой адрес, возросло.
After that murder threats against me increased.
Они сделали мусульман иными , и число подобных персонажей возросло в геометрической прогрессии.
They rose exponentially because they othered Muslims.
Производство стали в этом месяце возросло на 2 по сравнению с предыдущим.
Steel production will increase 2 this month from last month.
Но наиболее важным моментом немецкого опыта стало осознание того, к чему приведет оккупация.
But the most important aspect of the German experience was the sense of where the occupation would lead.
С 1991 года мы пережили осознание несбыточности мечтаний, утрату иллюзий и попросту обман.
From 1991, it has lived unfulfilled dreams, disillusions and deceptions.
Осознание этого ранит, но это единственный способ понять, из за чего вы страдаете.
Becoming aware hurts, but it is the only way to find what makes you suffer.
Число ходатайств о предоставлении убежища в Бразилии резко возросло в последние несколько лет.
Brazil has seen a surge in the number of asylum seekers in the past few years.
отмечая растущее осознание правительством Мьянмы необходимости всестороннего рассмотрения вопроса о производстве опиума в Мьянме,
Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar,
Произошло падение курсов валют, выросли процентные ставки, и резко возросло число свопов кредитных дефолтов.
Abetted by the determination of national financial authorities at the center of the world economy to protect their own institutions, capital fled from the periphery.
Произошло падение курсов валют, выросли процентные ставки, и резко возросло число свопов кредитных дефолтов.
Currencies fell, interest rates rose, and credit default swaps soared.
2. отмечает также, что число непредставленных и недопредставленных государств членов с 2002 года возросло
2. Also notes that the number of unrepresented and underrepresented Member States has increased since 2002
Число жертв землетрясения и цунами, которые произошли на острове Сулавеси, возросло до 832 человек.
The number of casualties of the earthquake and tsunami on the Sulawesi island reached 832 people.

 

Похожие Запросы : резко возросло - резко возросло - резко возросло - резко возросло - резко возросло - резко возросло - даже возросло - возросло тесто - было возросло - возросло значение - осознание - осознание опасности - осознание энергии