Перевод "осознание лавина" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

лавина - перевод :

осознание - перевод :

ключевые слова : Avalanche Avalanche Attained Grows Tenderness Awareness Realization Recognition Knowledge Knowing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лавина преградила дорогу.	A snowslide obstructed the road.
Это вмешательство сыграло роль снежного кома, с которого началась лавина.	That intervention became the proverbial snowball that set off an avalanche.
но также и наше осознание себя.	But there's also our sense of ourselves.
Осознание вышеупомянутого величайший провал нашей демократической совести.	The great failure of our democratic conscience is in not recognizing this.
Осознание, намерение и умысел как элементы преступления	Knowledge, intent and purpose as elements of an offence
Осознание собственной гомосексуальности погрузило Мэри в депрессию.	Mary's realisation that she was gay plunged her into a reactive depression.
Вскоре последовала целая лавина почти истерических слухов и просочившихся сведений о катастрофе.	A virtual torrent of near hysterical hearsay and trickledown stories about the disaster soon followed.
Как только ты свяжешься со своими друзьями, передай им, что надвигается лавина.	As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.
За юмором, однако, кроется горькое осознание чиновничьего произвола	Beneath the humor, however, Africans realise that there is much more to the hashtag
Это привело к тому, что после смерти Арафата на Фатх просто обрушилась лавина проблем.	So once Arafat died, the roof caved in on Fatah.
Естественно, осознание этого подсознательного желания быть сексуально привлекательным не обязательно.	Naturally, self awareness of this underlying wish to be sexually attractive is not required.
Однако осознание связи между пальмовым маслом и дымкой крайне низкое.	However, the awareness of the link between palm oil and haze is extremely low.
Сократ говорил, что осознание собственного невежества первый шаг к мудрости.	Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
Ошеломленный успехом г н Лавина в первом круге, г н Лагос вынужден был пересмотреть свою стратегию.	Stunned by Mr. Lavin's success in the first round, Mr. Lagos was forced to rethink his strategy.
Осознание этого и лежит в основе нашей всепоглощающей концентрации на безопасности.	This is the realization that lies underneath our all encompassing focus on security.
Это осознание действительно открыло для меня двери моей независимой музыкальной жизни .	And that really opened the door of my independent musical life.
Для Мэри ответом на осознание собственной гомосексуальности стало погружение в депрессию.	Mary's realisation that she was gay plunged her into a reactive depression.
Лавина политической активности в соцсетях не прошла бесследно граждане стали замечать ее даже до публикации доклада Penplusbytes.	The flurry of politically minded social media activity hadn't gone unnoticed, even before Penplusbytes's report.
Но самое большое, чего достиг Zipcar, это осознание того, что делиться хорошо.	But what Zipcar really did was make sharing the norm.
В Израиле существует растущее осознание того, что настало время наметить новый путь.	There is a growing realization in Israel that it is time to chart a new path.
Но наиболее важным моментом немецкого опыта стало осознание того, к чему приведет оккупация.	But the most important aspect of the German experience was the sense of where the occupation would lead.
С 1991 года мы пережили осознание несбыточности мечтаний, утрату иллюзий и попросту обман.	From 1991, it has lived unfulfilled dreams, disillusions and deceptions.
Осознание этого ранит, но это единственный способ понять, из за чего вы страдаете.	Becoming aware hurts, but it is the only way to find what makes you suffer.
отмечая растущее осознание правительством Мьянмы необходимости всестороннего рассмотрения вопроса о производстве опиума в Мьянме,	Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar,
Это не новый факт, но только сейчас он начал осознаваться, и это осознание проходит болезненно.	This is not new, but it has only recently started to sink in, and it hurts.
Действительно, осознание того, что срок демографического взрыва, возможно, подходит к концу, является своего рода ударом.	Indeed, it comes as somewhat of a shock to realize that the age of the population explosion may be coming to an end.
И осознание этого позволяет нам переосмыслить подход, фактически применяемый к этим болезням, через контроль ангиогенеза.	And this realization is allowing us to reconceptualize the way that we actually approach these diseases by controlling angiogenesis.
Осознание того, что руководители, вероятно, однажды уйдут, может также сделать потенциально воинственные группы более терпеливыми.	The realization that leaders are likely to step down some day may also make potentially militant groups more patient.
Осознание этой истины больше не проявляется только лишь в недовольстве нашей неспособностью собраться с силами .	This knowledge no longer manifests only as discontent with our inability to pull ourselves together .
Через несколько минут приходит осознание какофония грохочущих кастрюль и сковород, кричащие соседи, шум на улице.	It takes a few minutes before the realization sinks in the cacophony of clattering pots and pans, screaming neighbors, rising clamor and noise in the street.
Но наряду с этим, растет и осознание того, что с бедствием под названием малярия необходимо бороться.	Malaria is spreading, and new scientific evidence indicates that people infected with HIV are more likely to transmit it to others when they are also infected with malaria.
Но наряду с этим, растет и осознание того, что с бедствием под названием малярия необходимо бороться.	But there is also a growing realization that malaria is a disaster that must be addressed.
После выпуска новой версии приложения 3 марта после исправления проблем с безопасностью, лавина македонцев направила свои усилия на поиск в реестре призрачных избирателей.	After a new version of the app was released on March 3 following a security problem, Macedonians unleashed an avalanche of searches in the registry to identity phantom voters.
Это осознание является особенно тревожным потому, что аль Сауды оттолкнули от себя все группы, кроме своей собственной.	This recognition is particularly unsettling because the al Saud have alienated every group except their own.
И в тот момент, когда вы счастливы, открывается реальность, осознание и признание. Может быть, я есть целое.	Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition Maybe I am the whole.
В Росси все больше растет осознание того, что оскорбления и запугивания со стороны Путина вредят интересам страны.	At home, awareness is rising that Putin is damaging Russia s interests by insulting and intimidating everybody.
Осознание этой фундаментальной проблемы привело к тому, что МВФ создал специальные права заимствования (SDR) в 1960 году.	Recognition of this fundamental problem was the reason why the IMF s Special Drawing Rights (SDRs) were created in the 1960 s.
Мир сегодня не озабочен пределами роста , но осознание воздействия роста на климат и экосистему земли становится повсеместным.	The world is not preoccupied today by the limits to growth, but awareness of the consequences of growth on the earth s climate and ecosystem is becoming prevalent.
Осознание того, что Путин, по словам той же Ангелы Меркель, перешел в другой мир , серьезно ухудшит ситуацию.	The realization that Putin has entered, to quote Merkel again, another world will only make matters worse.
Необходимо осознание культурных, языковых и исторических различий, чтобы понять, что употребление этого слова не является проявлением расизма.	Cultural, linguistic and historical awareness is a necessity if you are looking for an excuse to call racism over words like nigger in Ukraine. Wonder if the BBC or UK media will actually highlight this, or whether they will simply be so ignorant as to see it as a racial insult that it isn t?
Но после Брексита, а теперь и этого, приходит осознание того, что мир худшее место, чем мы думали.	But after Brexit, and now this, there s the sinking realisation that the world is a shittier place that we thought.
Но стоит провести капельку времени вместе, и придет осознание у вас гораздо больше общего, чем казалось поначалу.	But spend a little time together, and you'll start to see that you have more in common than you first thought.
Что сделало г на Лавина необычным правым кандидатом, так это то, что он выдвинул много предложений, которые могли бы модернизировать политические и социальные институты Чили.	What made Mr. Lavin an unusual right of center candidate was that he proposed many initiatives that would modernize Chile's political and social institutions.
Но у них у всех есть общее осознание того, что настало время стабилизировать и регламентировать европейское экономическое правительство.	But what they all share is the recognition that the time has clearly come to stabilize and institutionalize a European economic government.
Осознание этого факта привело к инновационным идеям и экспериментам с новыми законами, нормами и институтами во всем мире.	This realization has led to innovative ideas and experimentation with new laws, regulations, and institutions around the world.

Display this page in English