Перевод "оставалась мягкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дверь оставалась закрытой. | The door remained closed. |
| Погода оставалась плохая. | The weather stayed bad. |
| Оставалась бутылка вина. | There was a bottle of wine left. |
| Входная дверь оставалась запертой. | The front door remained locked. |
| Трава была мягкой. | The grass was soft. |
| Дверь оставалась закрытой перед ней. | The door remained closed before her. |
| Дверь оставалась закрытой весь день. | The door remained closed all day. |
| У меня оставалась последняя надежда. | I had one last hope. |
| Эта зима была мягкой. | This winter has been mild. |
| Москва хочет, чтобы Грузия оставалась слабой. | Moscow wants to keep Georgia weak. |
| Последние 100 дней долина оставалась закрытой. | For the past 100 days the valley has remained shut. |
| Она оставалась одинокой всю свою жизнь. | She remained single all her life. |
| Я оставалась в Бостоне три дня. | I stayed in Boston for three days. |
| Как долго ты у неё оставалась? | How long did you stay at her place? |
| Борьба с японской оккупацией оставалась лишь слоганом | The struggle against the Japanese invasion remained a slogan |
| Я сказал ей, чтобы она оставалась здесь. | I told her to stay here. |
| Это вы захватываете область княгини Мягкой. | 'You are encroaching on the Princess Myagkaya's domain! |
| Однако базовая идея всегда оставалась той же самой. | But the basic idea was always the same. |
| Том хотел, чтобы Мэри оставалась с ним вечно. | Tom wanted Mary to stay with him forever. |
| Оставалась королевой Великобритании и Ирландии до своей смерти. | She continued to reign as Queen of Great Britain and Ireland until her death. |
| Футбольные успехи стали частью мягкой силы государств. | Football success has become part of countries soft power. |
| Твой рэп дешёвая литература в мягкой обложке! | Your rap is pulp literature at best! |
| Оставалась одна последняя канавка с водой в два аршина. | There remained one last water jump, only a yard and a half wide. |
| Она вынула их все. Оставалась одна, последняя, лучшая карточка. | She took them all out but one, the last and best of the photographs. |
| Она оставалась моей лучшей подругой до конца своих дней. | She remained my best friend till her dying day. |
| Я сказал ей, чтобы она оставалась в своей комнате. | I told her to stay in her room. |
| К этому времени ситуация в Святой земле оставалась нестабильной. | By then, the situation in the Holy Land was a precarious one. |
| Также мы терпим неудачу в применении мягкой силы. | We are also failing in the application of soft power. |
| У Южной Кореи имеется внушительный потенциал мягкой силы. | South Korea has impressive soft power potential. |
| Стратегия умной силы не отвергает средства мягкой силы. | A smart power strategy does not ignore the tools of soft power. |
| Азиатские страны имеют впечатляющие потенциальные ресурсы мягкой силы. | Asian countries have impressive potential resources for soft power. |
| Почти каждому руководителю нужна определенная степень мягкой власти. | Almost every leader needs a certain degree of soft power. |
| Футбольные успехи стали час ью мягкой силы государств. | Football success has become part of countries soft power. |
| Есть ли издание этой книги в мягкой обложке? | Is there a paperback edition of this book? |
| Структура Совета безопастности оставалась неизменной на протяжении 60 ти лет. | The structure of the Security Council is 60 years old. |
| Арабская мирная инициатива оставалась незадействованной на протяжении более шести лет. | The Arab Peace Initiative has been collecting dust for over six years. |
| Мягкой силы не всегда бывает достаточно, но комбинация мягкой и жесткой силы, как правило, приводит к эффективной стратегии умной силы . | Soft power is rarely sufficient, but it is often crucial to combine soft and hard power to have an effective smart power strategy. |
| Доля немецкой марки оставалась относительно неизменной между 1980 и 1995 гг. | The Deutsche Mark's share remained relatively unchanged between 1980 and 1995. |
| Никто не хочет, чтобы еврозона оставалась нестабильной и неспокойной , сказал он. | Nobody wants the eurozone to remain unstable and turbulent, he said. |
| Мы все можем выиграть от мягкой силы единой Европы. | We can all benefit from the soft power of an enlarged Europe. |
| Однако, чтобы эта формула заработала, необходимо много мягкой власти. | To make this formula work, however, requires a good deal of soft power. |
| Я называю способность притягивать к себе других мягкой властью . | That power to attract is what I call soft power. |
| Популярная культура часто может быть важным источником мягкой власти. | Popular culture can often be an important source of soft power. |
| Отсутствие эффективного компонента мягкой власти подрывает стратегический ответ терроризму. | The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism. |
| К 1989 году у них осталось мало мягкой силы. | By 1989, they had little soft power left. |
