Перевод "оставаясь на трассе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жалкая чернь трепещи на трассе патриция | Patricians are on the road! |
| Дальнобойщик чуть не замерз на трассе. | A trucker nearly froze to death on the road. |
| Гонка состоится на трассе в Сузуке 7 октября. | The race will take place on the track in Suzuka on October 7. |
| Собирайте бонусы и избегайте на трассе своих противников | Collect powerups and avoid your opponents' trails |
| Оставаясь на службе, я ничего не теряю. | By remaining in the service I lose nothing. |
| Они не выглядят даже как женщины, способные подрезать ваш автомобиль на трассе. | They don t even look like women who would cut you off in traffic. |
| Ну и конечно Том опоздал, так как на 19 трассе была пробка. | Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19. |
| В общей сложности за гонку на трассе 4 раза появлялась машина безопасности. | On lap 35 the Safety Car was off and the race restarted. |
| Возможно, оставаясь наедине, они совсем не щедрые. | Perhaps when no one is looking, they are not generous at all. |
| Сообщается о неблагоприятных условиях на главных шоссе и на трассе I 13 на границе Устецкого и Либерецкого края. | Adverse conditions are expected on the main sections of the I 13 road between the Usti nad Labem and Liberec regions. |
| Гран при России проходило на сочинской гоночной трассе Сочи Автодром с 28 по 30 сентября. | Russian Grand Prix was held in Sochi Avtodrom racing track in Sochi on September 28 30. |
| Действительно, вопрос в том, как обезуглеродить оставаясь экономически сильными. | Indeed, the question is how to decarbonize while remaining economically strong. |
| Вы никогда не можете планировать будущее, оставаясь в прошлом. | You can never plan the future by the past. |
| С 1982 по 1988 годы на временной городской трассе в Детройте проводился Гран При США Формулы 1. | According to Forbes Magazine, Detroit was the most dangerous city in the United States in 2012 for the fourth year. |
| В момент схода Алонсо был позади Баттона на трассе, хотя Баттону оставалось совершить ещё один пит стоп. | Alonso was behind Button on the racetrack when he retired, although Button still had one pitstop to make. |
| Оставаясь незамеченным, Том внимательно наблюдал за лагерем и его обитателями. | Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants. |
| В 1928 году Термен, оставаясь советским гражданином, переехал в США. | Theremin was interested in a role for the theremin in dance music. |
| Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов. | You're in the gang for four years you expect to die with about a 25 percent likelihood. |
| Сейчас синие ведерки собирают средства на установку рекламного щита против мигалок на Кутузовском проспекте правительственной трассе, где чиновничьи машины с мигалкалками ездят чаще всего. | Now the Blue Buckets are raising funds for the installation of a billboard against flashers on Kutuzov Avenue, a government road in Moscow, where the cars with flashers go more often. |
| Но мы можем минимизировать риски, оставаясь бдительными и во все времена отстаивая ценности, на которых основаны наши общества. | But we can minimize risk by remaining vigilant and upholding at all times the values on which our societies are based. |
| Людям нужно понимать, что, оставаясь дома, они не смогут выразить своё восстание и только повлияют на своё благосостояние . | People need to understand that by staying at home they cannot express their revolt and will only affect their health . |
| В 1957 году, оставаясь на военной службе, Борман стал доцентом термодинамики и механики жидкости в Военной академии США. | In 1957, he became an assistant professor of thermodynamics and fluid mechanics at West Point, where he served until 1960. |
| 35 летний Эндрю Хоуи из Типтри, Эссекс, был замечен за рулем своего Mercedes Benz на трассе A120 в Брейнтри 27 мая. | Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May. |
| Альтернативой может стать другой сценарий, Blueprints ( Экспедиция ), напоминающий осторожную езду после нескольких фальстартов по недостроенной трассе. | The alternative scenario can be called Blueprints , which resembles a cautious ride, with some false starts, on a road that is still under construction. |
| Для проведения изысканий по будущей трассе Транссибирской железной дороги в 1887 году были созданы три экспедиции. | In 1887, three expeditions were organised to explore the route for the future Trans Siberian Railway. |
| Мы оказались в такой ситуации на самой необгонной трассе сезона, я ничего не мог сделать, и это было очень больно, если честно. | We ended up in such a situation on the track which is the hardest of all to overtake on, I could not do anything, and it was very difficult to be honest. |
| Действительно, Европа под предводительством Николаса Саркозы, который на данный момент занимает пост президента ЕС, на словах оставаясь непреклонной, фактически согласилась с расчленением Грузии. | Indeed, while talking tough under the guidance of Nicolas Sarkozy s France, which currently holds the EU presidency, Europe has de facto resigned itself to Georgia s dismemberment. |
| Как машины на трассе, некоторые могут двигаться медленнее остальных, однако есть минимальная и максимальная скорость, с которой все должны двигаться в транспортном потоке. | Like cars on a highway, some may drive more slowly than others, but there are minimum and maximum speeds and all must go with the flow of traffic. |
| Оставаясь в стороне от этой арабо западной коалиции, Израиль в тайне разыгрывает свои карты. | Staying on the sidelines of this Arab Western coalition, Israel is playing its cards close to its chest. |
| Вполне вероятно, что власть попытается противостоять этому извержению национализма, оставаясь в рамках общедержавной риторики. | It is likely that the regime will attempt to counter this eruption of nationalism while maintaining its strong statist rhetoric. |
| Почему же мусульмане США процветают, одновременно с этим оставаясь религиозными и отличаясь от остальных? | Why do US Muslims do well while remaining devout and distinctive looking? |
| Правительство, очевидно, руководствуется общими соображениями, оставаясь индифферентным к влияниям, которые могут иметь принимаемые меры. | 'The Government is evidently guided by general considerations and is indifferent to the influence its measures may have. |
| Ранее члены группировки более ста раз вторгались в различные организации, министерства, посольства, оставаясь безнаказанными. | Earlier, the group members intruded more than 100 organisations, ministries, embassies and were left unpunished. |
| и тот выразил готовность обратиться в иудаизм при условии, что раввин полностью изложит учение иудеев, оставаясь при этом стоять на одной ноге. | A pagan came to him and offered to convert to Judaism if the rabbi could recite the whole of Jewish teaching while he stood on one leg. |
| Оперативность имеет важное значение, поэтому я выкладываю ролик на YouTube, оставаясь при этом журналистом и потом не спеша пишу заметку в газету. | A quick response is important and so I can upload a video to YouTube, still as a journalist, and then, taking my time I can write an article for the newspaper. |
| А оставаясь в стороне, Хаменеи, вероятно, стремился показать КСИР, что и у их власти есть предел. | And, by remaining on the sidelines, Khamenei may have been seeking to show the IRGC that there are limits to its power. |
| Деньги всегда перемещаются туда, куда хотят, избегая ограничений и оставаясь там, где к ним хорошо относятся. | Money always goes where it wants, fleeing restrictions and staying where it is well treated. |
| Оставаясь неисследованным, толчок к рискам мегапроектов по словам авторов письма к G 20 удваивает опасные перспективы . | Satu hal yang belum diuji, dorongan menuju risiko mega proyek menurut istilah yang digunakan perumus surat kepada G 20 doubling down on a dangerous vision . |
| Мы должны дважды отнять 462, ( q 0 2), оставаясь с остатком 147 1071 2 462 147. | For illustration, the gcd(1071, 462) is calculated from the equivalent gcd(462, 1071 mod 462) gcd(462, 147). |
| Мы должны трижды отнять 147 ( q 1 3), оставаясь с остатком 21. 462 3 147 21. | The latter GCD is calculated from the gcd(147, 462 mod 147) gcd(147, 21), which in turn is calculated from the gcd(21, 147 mod 21) gcd(21, 0) 21. |
| И только Саудовская Аравия по прежнему относится с глубокой подозрительностью к любым переменам, оставаясь огромным и, кажется, непоколебимым препятствием на пути реформ регионального масштаба. | But Saudi Arabia continues to be deeply wary of any sort of change, and thus remains a huge and seemingly immovable obstacle to region wide reform. |
| Стюарт пропустил три гонки NASCAR Sprint Cup после того, как его машина сбила и убила другого водителя во время гонки по грунтовой трассе на севере штата Нью Йорк. | Stewart skipped three NASCAR Sprint Cup races after his car struck and killed a fellow driver in a dirt track race in upstate New York. |
| В очередной раз африканские читатели оказались обмануты, оставаясь зависимыми от иностранных репортажей для того, чтобы постичь чудовищность происходящего. | Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring. |
| Забегая вперёд, можно сказать, что норма сбережений может ещё больше повыситься, оставаясь высокой в течение многих последующих лет. | Individuals now have to save more to prepare for retirement, and retirees have less wealth to spend. Looking ahead, the saving rate may rise even further, and will, in any case, remain high for many years. |
| Кестлер сам, будучи рожденным в Будапеште, но оставаясь гордым британским гражданином, оставался венгерским футбольным националистом всю свою жизнь. | Koestler himself, born in Budapest but a proud British citizen, remained a Hungarian football nationalist all his life. |
Похожие Запросы : на трассе - на трассе - оставаясь - оставаясь - на этой трассе - принес на трассе - Действие на трассе - хорошо на трассе - Теперь на трассе - Бюджет на трассе - остался на трассе - хранится на трассе - экономия на трассе - работа на трассе