Перевод "оставить без присмотра" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такие куски ткани, если их оставить без присмотра, могут привести к вагинальным инфекциям. | This, if left unattended, can lead to vaginal infections. |
| Новое ядерное оружие, оставшиеся без присмотра | The New Loose Nukes |
| Не оставляйте свои вещи без присмотра. | Don't leave your belongings unattended. |
| Сестра, не оставляйте этого пациента без присмотра. | Sister, don't let this patient out of your sight. |
| Если эти проблемы останутся без присмотра, то дестабилизация несомненно продолжит расти. | If these problems go unattended, destabilization will undoubtedly grow. |
| Мэри обвинила Джека в том, что он оставил детей без присмотра. | Mary blamed Jack for leaving their children unattended. |
| Он кажется невинным, но не оставляйте очки в его присутствии без присмотра. | He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence. |
| Том хочет оставить всё без изменений. | Tom wants to keep things the way they are. |
| Было подсчитано, что приблизительно 58 миллионов детей в Китае оставлены без присмотра родителей. | It has been estimated that there are about 58 million left behind children in China. |
| В крупных компаниях уже давно была усвоена мысль, что взять бесплатную флешку на выставке или оставить ноутбук без присмотра в номере отеля это, по меньшей мере, неосмотрительно. | For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least. |
| Пожалуйста, не провоцируйте преступников не оставляйте без присмотра сумки и ценные вещи на сиденьях. | Please do not invite crime by leaving handbags and valuables on your seat unattended. |
| Женщину вчера арестовали за оставление ею в своей машине без присмотра ребёнка на жгучей жаре. | A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat. |
| Какой родитель оставит своего ребёнка без присмотра в машине у паба, а сам пойдёт пить? | What kind of a parent would leave their child unattended in the car outside the pub while they're inside drinking? |
| Яшвин говорит он хочет меня оставить без рубашки, а я его. | Yashvin says He wants to leave me without a shirt, and I him. |
| Отец Макати обвинил акушерок в халатности, сказав, что они оставили его дочь без присмотра или должного ухода на 13 часов. | Makatey's father accused the obstetricians of negligence saying that they left his laboring daughter without surveillance or proper treatment for 13 hours. |
| Ты не можешь оставить нас здесь вот так, без еды и воды. | You can't just leave us here with no food and water. |
| Обучить ребенка может стоить дорого, но гораздо дороже для общества оставить ребенка без образования. | It may be expensive to educate a child, but it is far more expensive to a society to leave a child without education. |
| Ведь кто со мной садится тоже хочет оставить меня без рубашки, а я его. | You see, he who sits down to play against me, wishes to leave me without a shirt, and I treat him the same! |
| Оставить закрытым | Leave Closed |
| Это далеко не первый случай, когда США сталкиваются с массовыми убийствами, которые совершают люди, чьи психиатрические проблемы, в том числе наркозависимость, остаются без присмотра. | This is far from the first time the US has experienced a mass murder by someone whose mental health issues, including addiction, had been overlooked. |
| Оставить тебе свет? | Do you want me to leave a light on for you? |
| Оставить вам свет? | Do you want me to leave a light on for you? |
| Мне оставить сообщение? | Should I leave a message? |
| Можешь оставить себе. | You can keep it. |
| Можете оставить себе. | You can keep it. |
| Поскольку это название, думаю, можно просто его оставить как есть без какого либо ущерба для перевода. | It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation. |
| Во первых, у нас в мусульманском мире считается, что нельзя оставлять юношу и девушку вдвоем без присмотра, чтобы не явился третий, ибо этот третий искушение, или дьявол. | Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together, because the third person is temptation or the devil, right? |
| Так нам вас оставить? | 'Then we had better leave you?' |
| Оставить Покровское? Купить землю? | Should he leave Pokrovsk, buy land, join a peasant commune, marry a peasant girl?' |
| Оставить его с собою? | Should he keep him himself? |
| Можешь оставить книгу себе. | You may keep the book. |
| Я могу оставить сообщение? | Can I leave a message? |
| Могу я оставить сообщение? | Can I leave a message? |
| Хочешь оставить его себе? | Do you want to keep it? |
| Хотите оставить его себе? | Do you want to keep it? |
| Хочешь оставить её себе? | Do you want to keep it? |
| Хотите оставить её себе? | Do you want to keep it? |
| Ты хочешь оставить сообщение? | Do you want to leave a message? |
| Вы хотите оставить сообщение? | Do you want to leave a message? |
| Можешь оставить нас одних? | Could you leave us alone? |
| Можете оставить нас одних? | Could you leave us alone? |
| Я решил оставить работу. | I've decided to quit my job. |
| Мне нужно оставить сообщение. | I need to leave a message. |
| Старые привычки трудно оставить. | Old habits are hard to break. |
| Нужно оставить вам задаток? | Do you require a deposit? |
Похожие Запросы : если оставить без присмотра - без присмотра - без присмотра - оставить без - без присмотра взрослых - работа без присмотра - без присмотра доступа - без присмотра автомобиль - слева без присмотра - остаются без присмотра - без присмотра оборудование - без присмотра багаж - оставляя без присмотра - когда без присмотра
