Перевод "оставляет впечатление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

впечатление - перевод :

ключевые слова : Impression Impress Impressed Seem Quite Leaves Trail Keeps Leaving Behind

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта женщина оставляет впечатление богатой.	This woman gives the impression of being wealthy.
Казанский Кремль оставляет особенно неизгладимое впечатление ночью, когда он красиво освещен и отражается в водах реки Волги.	The Kazan Kremlin is especially stunning at night, when it is illuminated and its reflection plays on the surface of the Volga.
Не сделав никакого прогресса в поддержании диалога, Канкунский саммит оставляет впечатление, что ничего не происходит и что ситуация безнадёжна.	By failing to make any progress beyond keeping the talks alive, the Cancún summit has given the impression that nothing is happening, and that the situation is hopeless.
К сожалению, пресловутый политический тупик Вашингтона оставляет мало надежды на решение данной проблемы, усиливая впечатление гиганта на глиняных ногах.	Unfortunately, the proverbial Washington political gridlock leaves little hope for fixing the problem, adding to the impression of a giant with clay feet.
Это оставляет надежду.	This is reason for hope.
Это оставляет Россию уязвимой.	That leaves Russia vulnerable.
Он оставляет плохое послевкусие.	It leaves a bad aftertaste.
Впечатление позитивное.	They made a very positive impression on me.
Незабываемое впечатление.	It's an unforgettable impression.
А малазийский лидер оппозиции Лим Кит Сян сказал, что бездействие азиатских стран оставляет печальное впечатление обо всех их лидерах и правительствах стран АСЕАН.	And the Malaysian opposition leader Lim Kit Siang has said that Asian countries inaction reflects dismally on all ASEAN leaders and governments.
Твоё поведение оставляет желать лучшего.	Your behavior leaves much to be desired.
Этот результат оставляет желать лучшего.	This result leaves much to be desired.
Он оставляет вдову и дочку.	He leaves a widow and a daughter.
Его план оставляет желать лучшего.	His plan leaves much to be desired.
Это произвело впечатление.	That made an impression.
Первые впечатление важны.	First impressions are important.
Это обманчивое впечатление.	That's a deceitful impression.
В каком положении это оставляет Шотландию?	Where does this leave Scotland?
К сожалению, обслуживание оставляет желать лучшего.	I'm sorry to say, but the service isn't very good.
Это не оставляет места для сомнений.	That leaves no room for doubt.
Он оставляет домашнюю работу наполовину сделанной.	He leaves his homework half finished.
Том всегда оставляет свой компьютер включённым.	Tom always leaves his computer on.
Английский Тома оставляет желать много лучшего.	Tom's English leaves much to be desired.
Большинство искусственных подсластителей оставляет неприятное послевкусие.	Most artificial sweeteners have an unpleasant aftertaste.
Том оставляет телевизор включённым весь день.	Tom leaves his TV on all day long.
Подобное впечатление не случайно.	This impression is no accident.
Каково Ваше впечатление, доктор?	What's your impression, doctor?
Он производит плохое впечатление.	He makes a bad impression.
Он произвёл яркое впечатление.	He made a vivid impression.
Ты создаёшь впечатление сумасшедшего.	You sound crazy.
Ты производишь впечатление сумасшедшего.	You sound crazy.
Он произвёл хорошее впечатление.	He made a good impression.
Он оставил хорошее впечатление.	He left a good impression.
Постарайся произвести хорошее впечатление.	Try to make a good impression.
Постарайтесь произвести хорошее впечатление.	Try to make a good impression.
Он оставляет меня стоять на одной ноге.	He leaves me standing on one foot.
Моё знание немецкого языка оставляет желать лучшего.	My knowledge of German is poor.
Новый правительственный экономический план оставляет желать лучшего.	The government's new economic plan leaves much to be desired.
Ненавижу мел. Он оставляет пыль на руках.	I hate chalk. It leaves powder on your hands.
Том часто оставляет грязную посуду в раковине.	Tom often leaves dirty dishes in the sink.
Он всегда оставляет окно открытым, когда спит.	He always leaves the window open when he sleeps.
Она вечно грязную посуду в раковине оставляет.	She always leaves her dirty dishes in the sink.
Это платье оставляет мало простора для воображения.	This dress leaves little to the imagination.
Том часто оставляет всё на последний момент.	Tom often leaves everything to the last minute.
Ваш французский, мягко говоря, оставляет желать лучшего.	Your French leaves a lot to be desired.

Display this page in English