Перевод "остается в раздора" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

остается - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Противоракетная оборона стала еще одним яблоком раздора.
Missile defense has become another bone of contention.
РИМ За последние несколько лет биотопливо стало яблоком раздора.
ROMA Dalam beberapa tahun terakhir, biofuel (bahan bakar nabati) telah menjadi pokok perdebatan.
В Соединенных Штатах яблоком раздора стала цель, которой эти средства будут служить.
In the United States, the bone of contention has been the purpose that the funds will serve.
Демократия остается в прошлом.
And democracy is consigned to the past.
Кто распускает в нашей политической и общественной жизни яд раздора, нечесной игры, эгоизма, ненависти и зависти?
Who emits into our political and public life the poisons of dissension, foul play, egoism, hatred and envy?
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.
It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Но все национальные движения греческое и польское, еврейское и курдское начинались с раздора.
But all national movements the Greek as well as the Polish, the Jewish as well as the Kurdish begin in adversity.
Этот урок остается в силе.
This lesson remains valid.
Почему Том остается в Бостоне?
Why's Tom staying in Boston?
27 мая господин Ву был переведен в Фуцзянь и обвинен в провокации ссор и сеянии раздора , а также в клевете.
On May 27, Wu was transferred to Fujian for criminal detention and charged with picking quarrels and provoking troubles as well as defamation.
Такая структура продвигает реализм насчет областей раздора характеризируемых значимыми противоречивыми национальными интересами и ценностями.
Such a framework embraces realism about areas of contention defined by significant conflicting national interests and values.
Коррупция остается.
Corruption remains.
Угроза остается.
The threat remains.
Что остается?
What's left?
Политическая атмосфера в Египте остается изменчивой.
The political atmosphere in Egypt remains volatile.
В настоящее время ситуация остается неразрешенной.
For the time being, the situation remains open.
Однако Греция остается в мусорной корзине.
Greece, however, remains a basket case.
Процедура остается в руках правительства Гонконга.
The procedure is largely a matter for the Hong Kong government to decide.
Нам остается только в это верить.
There is no choice but to be hopeful.
В любом случае Лула остается в центре внимания.
In any case, Lula remains the central issue.
В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым.
But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility.
Иран остается непоколебимым.
Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.
The answer is unclear.
Остается мало времени.
Time is short.
Россия остается дома
Russia Stays Home
Результат остается неясным.
The outcome remains unclear.
Но Асад остается.
But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.
Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.
However, the risk remains.
Что остается нам?
What do we keep?
И что остается?
So what does that lead to?
Kriterion остается непоколебимым.
Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.
The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.
The question remains unresolved.
Считается, что демократия должна защитить нас от раздора внутри общества политизация памяти толкает к таким раздорам.
Democracy is supposed to defend us against civil strife, politicization of memory incites such strife.
В настоящее время американский доллар остается доминирующим.
Indeed, the part that currencies play in world trade through their role in invoicing receives too little attention.
Британское членство в ЕВС остается крайне желательным.
British EMU membership remains very desirable.
В другой ветви реальности ученый остается живым.
But in the other branch of reality, he remains alive.
В США это соотношение остается относительно постоянным.
In the US, that ratio has remained relatively constant.
Тем не менее, вопрос остается в силе.
Yet the question lingered.
В Таиланде протекционизм остается на высоком уровне.
Thai protectionism remains high.
В этих случаях он остается средством 1.
In these cases, it remains remedy No. 1.
Образ моей матери остается в моих мыслях.
The image of my mother is on my mind.
Ее экономика остается недиверсифицированной и неконкурентной, а ее вклад в глобальный технологический прогресс остается очень маленьким.
Its economy remains undiversified and uncompetitive, and its contribution to global technological progress is minuscule.
После раздора по поводу иракской авантюры Буша две страны игравшие столь важную роль в трансатлантических взаимоотношениях в прошлом вновь разговаривают друг с другом.
After the falling out over Bush s Iraq adventure, the two countries so central to the transatlantic relationship in the past are once again on speaking terms.

 

Похожие Запросы : раздора - яблоко раздора - яблоко раздора - основной раздора - Площадь раздора - важно раздора - источник раздора - Точка раздора - раздора для - полный раздора - сеть раздора - остается в - остается - остается