Перевод "остается в" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
остается - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Демократия остается в прошлом. | And democracy is consigned to the past. |
| Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа. | It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media. |
| Этот урок остается в силе. | This lesson remains valid. |
| Почему Том остается в Бостоне? | Why's Tom staying in Boston? |
| Коррупция остается. | Corruption remains. |
| Угроза остается. | The threat remains. |
| Что остается? | What's left? |
| Политическая атмосфера в Египте остается изменчивой. | The political atmosphere in Egypt remains volatile. |
| В настоящее время ситуация остается неразрешенной. | For the time being, the situation remains open. |
| Однако Греция остается в мусорной корзине. | Greece, however, remains a basket case. |
| Процедура остается в руках правительства Гонконга. | The procedure is largely a matter for the Hong Kong government to decide. |
| Нам остается только в это верить. | There is no choice but to be hopeful. |
| В любом случае Лула остается в центре внимания. | In any case, Lula remains the central issue. |
| В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым. | But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility. |
| Иран остается непоколебимым. | Iran remains unmoved. |
| Ответ остается туманным. | The answer is unclear. |
| Остается мало времени. | Time is short. |
| Россия остается дома | Russia Stays Home |
| Результат остается неясным. | The outcome remains unclear. |
| Но Асад остается. | But Assad remains. |
| Пельта остается оптимистом. | Pelta remains an optimist. |
| Однако риск остается. | However, the risk remains. |
| Что остается нам? | What do we keep? |
| И что остается? | So what does that lead to? |
| Kriterion остается непоколебимым. | Kriterion remains defiant |
| Убийство остается загадкой. | The murder remains a mystery. |
| Вопрос остается нерешенным. | The question remains unresolved. |
| В настоящее время американский доллар остается доминирующим. | Indeed, the part that currencies play in world trade through their role in invoicing receives too little attention. |
| Британское членство в ЕВС остается крайне желательным. | British EMU membership remains very desirable. |
| В другой ветви реальности ученый остается живым. | But in the other branch of reality, he remains alive. |
| В США это соотношение остается относительно постоянным. | In the US, that ratio has remained relatively constant. |
| Тем не менее, вопрос остается в силе. | Yet the question lingered. |
| В Таиланде протекционизм остается на высоком уровне. | Thai protectionism remains high. |
| В этих случаях он остается средством 1. | In these cases, it remains remedy No. 1. |
| Образ моей матери остается в моих мыслях. | The image of my mother is on my mind. |
| Ее экономика остается недиверсифицированной и неконкурентной, а ее вклад в глобальный технологический прогресс остается очень маленьким. | Its economy remains undiversified and uncompetitive, and its contribution to global technological progress is minuscule. |
| Уровень материнской смертности остается мрачным в нескольких странах. | Maternal mortality rates remain dismal in several countries. |
| Ши остается в тюрьме и по сей день. | Shi remains in jail to this day. |
| Между прочим, этот элемент истории остается в силе. | That element of the story, incidentally, remains valid. |
| Это справедливое замечание остается в силе и сегодня. | That insight remains valid today. |
| Остается надеяться, что так и произойдет в действительности. | Let us hope that this will in fact be the case. |
| Война в Ираке была и остается исключительно кровавой. | The war in Iraq has been exceptionally bloody. |
| Остается только цинично покачать головой в знак недоверия. | It is enough to make even the cynical shake their heads in disbelief. |
| Дверь в лучшее будущее для Судана остается открытой. | The door to a better future for Sudan remains open. |
| Между тем уровень сбережений в Китае остается высоким. | Meanwhile, China s savings rate remains stubbornly high. |
Похожие Запросы : остается - остается - остается - остается - остается в силе - остается в контроле - остается в фокусе - остается в контроле - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в контакте - остается в соответствии