Оставайтесь в контакте со мной.	Keep in touch with me.
Я нахожусь в контакте с музыкантом.	I'm in contact with the musician.
Они были в контакте с тобой.	They've been in touch with you. No.
Магнит всегда в контакте с ротором.	This magnet is always in contact with the armature.
На канале в youtube и в Контакте!	Watch it on youtube!
Я находился с Томом в постоянном контакте.	I've been in constant contact with Tom.
Мы просто... мы были в постоянном контакте.	We just...we were in constant contact.
Думаю, он был в контакте с Мариотом.	I think Marriott was his contact man.
УВКПЧ продолжает работать в тесном контакте с ЮНЕЙДС.	OHCHR continues to work closely with UNAIDS.
Рабочая группа действует в тесном контакте с ЮНИСЕФ.	The Working Group works closely with UNICEF.
Это мыло пенится при контакте с водой.	This soap lathers up with water.
Группа поддержки работает в тесном контакте с представительством ПРООН в Никарагуа.	The Support Group works closely with the UNDP Office in Nicaragua.
Я бы хотел быть в контакте с каждым в этом мире.	I would like to connect with everybody in the world.
Его Святейшество, однако, в настоящее время находится в контакте с вышеупомянутыми кардиналами.	His Holiness is, however, currently in contact with the aforementioned cardinals.
Оба подразделения работают в тесном контакте для обеспечения плавной передачи дел.	The two offices are working closely together to ensure a smooth transfer.
Европейцы живут совсем рядом и в тесном контакте с исламским миром.	The Europeans live next door to and in close contact with Islam.
Будучи уличным артистом, я поняла, что каждый хочет быть в контакте.	As a street performer, I have learned that everybody wants to connect.
А ротор в контакте с тормозным барабаном. и вращается с колесом.	The armature is in contact with the brake drum and revolves with the wheel.
Однако эта устойчивость к гниению в воде теряется при контакте с почвой.	... the female Ivy so Enrings the barky fingers of the Elm.
В настоящее время УВКПЧ находится в постоянном контакте с Комитетом в целях улучшения сотрудничества.	OHCHR is now engaged in an ongoing dialogue with the Committee on improving cooperation.
ЮНИСЕФ работает в тесном контакте с министерством по гендерным вопросам с целью поощрения правительства к ратификации Факультативных протоколов их осуществление наряду с выполнением положений, изложенных в Конвенции, по прежнему остается главной проблемой Либерии.	UNICEF is working closely with the Ministry of Gender to push the Government to ratify the Optional Protocols their implementation along with implementation of the provisions outlined in the Convention remain Liberia's greatest challenge.
В первый раз я попал в контакте был, когда мы должны были оплатить счет.	The first time I got in contact was when we had to pay a bill.
Поклонники говорят, что Твиттер является хорошим способом быть в контакте с занятыми друзьями.	Fans say they are a good way to keep in touch with busy friends.
лица, находящиеся в анамниотическом контакте с больными с положительной реакцией Манту, 22 20 .	People with anamniotic contact with TM patients from 22 to 20 .
Разведывательным службам различных стран следует работать в более тесном контакте друг с другом.	Countries' various intelligence organizations should work more closely together.
После своего назначения адвокат автора работал в тесном контакте с защитником его братьев.	Defence counsel for the author, after he had been assigned, worked closely with defence counsel for the brothers.
И люди, которыми он себя окружает, хотят быть в контакте друг с другом.	And the people he surrounds himself with need the connection.
В наших желудках содержится энзим под названием моноаминоксидаза, который нейтрализует ДМТ при контакте.	There's an enzyme in our stomachs called monoaminoxidaze which switches off DMT on contact.
Демократия остается в прошлом.	And democracy is consigned to the past.
Все остается в семье.	It stays in the family.
Это остается в силе?	That still goes.
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.	It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Остается?	Is she staying?
Но новый закон гласит, что любой, состоявший в контакте с тайной полицей, является коллаборационистом.	But the new law says that anyone who was in contact with the secret police is a collaborator.
В 1882 году Герц решил задачу о контакте двух упругих тел с искривлёнными поверхностями.	In 1882, Hertz solved the contact problem of two elastic bodies with curved surfaces.
ПРООН в тесном контакте с Европейской комиссией оказывает содействие проведению кампании по просвещению избирателей.	UNDP is working closely with the European Commission to provide support for the voter education campaign.
Укрепленная Генеральная Ассамблея должна будет работать в тесном контакте с более эффективным Советом Безопасности.	A strengthened General Assembly will need to work closely with a more efficient Security Council.
Я просила каждого взять с собой того, с кем они большего всего в контакте.	And I asked them to come along with the person they communicate with most.
При контакте жидкости с поверхностью силы сцепления приводят к смачиванию поверхности.	On contact with a surface, adhesion forces result in wetting of the surface.
Тот закон о Контакте с Внеземельем был аннулирован 20 лет назад.	Your Extra Terrestrial Exposure law was repealed twenty years ago.
Этот урок остается в силе.	This lesson remains valid.
Почему Том остается в Бостоне?	Why's Tom staying in Boston?
Поэтому вопрос остается в силе	So the question now remains,
Пусть в веках остается она.	Shall echo with our praise till we die
Мы знаем, что музыка не всегда самостоятельная активность. Иногда она создаётся в контакте с другими.	Now a lot of people know that music is not always a solo activity sometimes it's done communicatively.

Display this page in English