Перевод "остается в контакте" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остается - перевод :

ключевые слова : Contact Closely Constant Direct Physical Stays Remains Leaves Staying Choice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оставайтесь в контакте со мной.	Keep in touch with me.
Я находился с Томом в постоянном контакте.	I've been in constant contact with Tom.
Это мыло пенится при контакте с водой.	This soap lathers up with water.
Но новый закон гласит, что любой, состоявший в контакте с тайной полицей, является коллаборационистом.	But the new law says that anyone who was in contact with the secret police is a collaborator.
Демократия остается в прошлом.	And democracy is consigned to the past.
Мы знаем, что музыка не всегда самостоятельная активность. Иногда она создаётся в контакте с другими.	Now a lot of people know that music is not always a solo activity sometimes it's done communicatively.
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.	It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Мы работаем в контакте с несколькими общественными организациями в Венгрии, намечая места перехода границы с соседними странами.	We are in contact with several NGOs in Hungary, identifying passage ways at the border with neighboring countries.
Она была в контакте с жирондистами в Нормандии и они, как полагают, использовали ее в качестве своего агента.	She had been in touch with Girondin rebels in Normandy and they were believed to have used her as their agent.
С этим нарушением рождаются оно не заразно и не передаётся при контакте.	It is not contagious and people are born with the disorder.
Этот урок остается в силе.	This lesson remains valid.
Почему Том остается в Бостоне?	Why's Tom staying in Boston?
Мы находились в контакте с организациями гражданского общества, обучая их использовать инструменты для обхода интернет цензуры.	We have been in contact with civil society organizations to train them in using tools to circumvent internet censorship.
Звони мне раз в несколько дней таким образом мы сможем оставаться в контакте, если вдруг что то случится.	Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Пена, в ином случае представляющее собой зрелище, имеет едкий запах и вызывает раздражение при контакте с кожей.	This froth, which would otherwise have been a sight to behold, has a pungent smell and causes irritation on contact with skin.
Политическая атмосфера в Египте остается изменчивой.	The political atmosphere in Egypt remains volatile.
В настоящее время ситуация остается неразрешенной.	For the time being, the situation remains open.
Однако Греция остается в мусорной корзине.	Greece, however, remains a basket case.
Процедура остается в руках правительства Гонконга.	The procedure is largely a matter for the Hong Kong government to decide.
Нам остается только в это верить.	There is no choice but to be hopeful.
Лучший вариант это работать в более тесном контакте с курдскими войсками и некоторыми суннитскими племенами в Ираке и Сирии.	Pilihan terbaik adalah bekerja sama lebih erat dengan tentara Kurdi dan memilih warga dari suku Sunni di Irak dan Suriah.
В любом случае Лула остается в центре внимания.	In any case, Lula remains the central issue.
В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым.	But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility.
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.
Но Асад остается.	But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.	Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Что остается нам?	What do we keep?
И что остается?	So what does that lead to?
Kriterion остается непоколебимым.	Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.	The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.	The question remains unresolved.
В настоящее время американский доллар остается доминирующим.	Indeed, the part that currencies play in world trade through their role in invoicing receives too little attention.
Британское членство в ЕВС остается крайне желательным.	British EMU membership remains very desirable.
В другой ветви реальности ученый остается живым.	But in the other branch of reality, he remains alive.
В США это соотношение остается относительно постоянным.	In the US, that ratio has remained relatively constant.
Тем не менее, вопрос остается в силе.	Yet the question lingered.
В Таиланде протекционизм остается на высоком уровне.	Thai protectionism remains high.

Display this page in English