Перевод "остается в фокусе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остается - перевод :

ключевые слова : Stays Remains Leaves Staying Choice Focus Trick Focused Review

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Другая часть вопросов развития например, здоровье и образование не будут в фокусе внимания Большой двадцатки .	Other parts of the development agenda for example, health and education will not be the G 20 s focus.
Демократия остается в прошлом.	And democracy is consigned to the past.
В фокусе проекта, который пока не имеет названия, будет то, как информационное освещение историй влияет на их последствия.	The focus of the project, which, as of yet, has no title, will be about how news coverage of stories influences their consequences.
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.	It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Этот урок остается в силе.	This lesson remains valid.
Почему Том остается в Бостоне?	Why's Tom staying in Boston?
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Мало кто сомневается в том, что Обзор оборонной стратегии 2005 года формализует изменение в стратегическом фокусе, имеющее место с 11 сентября 2001 года.	There is little doubt that the 2005 Defense Review will formalize the change in focus underway since September 11, 2001. Before that, the American military concentrated on swift victory in a major theater war against another state s military forces.
Мало кто сомневается в том, что Обзор оборонной стратегии 2005 года формализует изменение в стратегическом фокусе, имеющее место с 11 сентября 2001 года.	There is little doubt that the 2005 Defense Review will formalize the change in focus underway since September 11, 2001.
Политическая атмосфера в Египте остается изменчивой.	The political atmosphere in Egypt remains volatile.
В настоящее время ситуация остается неразрешенной.	For the time being, the situation remains open.
Однако Греция остается в мусорной корзине.	Greece, however, remains a basket case.
Процедура остается в руках правительства Гонконга.	The procedure is largely a matter for the Hong Kong government to decide.
Нам остается только в это верить.	There is no choice but to be hopeful.
То, что находится от нас на большом удалении, вне пределов видимости невооружённым глазом, благодаря линзам становится близким и ясным, оказывается в фокусе.	What may be distant and far, far beyond what can't be seen by the naked eye, with the lens will be brought near and become clear come clearly into focus.
В любом случае Лула остается в центре внимания.	In any case, Lula remains the central issue.
В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым.	But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility.
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.
Но Асад остается.	But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.	Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Что остается нам?	What do we keep?
И что остается?	So what does that lead to?
Kriterion остается непоколебимым.	Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.	The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.	The question remains unresolved.
В настоящее время американский доллар остается доминирующим.	Indeed, the part that currencies play in world trade through their role in invoicing receives too little attention.
Британское членство в ЕВС остается крайне желательным.	British EMU membership remains very desirable.
В другой ветви реальности ученый остается живым.	But in the other branch of reality, he remains alive.
В США это соотношение остается относительно постоянным.	In the US, that ratio has remained relatively constant.
Тем не менее, вопрос остается в силе.	Yet the question lingered.
В Таиланде протекционизм остается на высоком уровне.	Thai protectionism remains high.
В этих случаях он остается средством 1.	In these cases, it remains remedy No. 1.
Образ моей матери остается в моих мыслях.	The image of my mother is on my mind.
Ее экономика остается недиверсифицированной и неконкурентной, а ее вклад в глобальный технологический прогресс остается очень маленьким.	Its economy remains undiversified and uncompetitive, and its contribution to global technological progress is minuscule.
Уровень материнской смертности остается мрачным в нескольких странах.	Maternal mortality rates remain dismal in several countries.
Ши остается в тюрьме и по сей день.	Shi remains in jail to this day.
Между прочим, этот элемент истории остается в силе.	That element of the story, incidentally, remains valid.
Это справедливое замечание остается в силе и сегодня.	That insight remains valid today.

Display this page in English