Перевод "в фокусе для" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Другая часть вопросов развития например, здоровье и образование не будут в фокусе внимания Большой двадцатки . | Other parts of the development agenda for example, health and education will not be the G 20 s focus. |
| В фокусе проекта, который пока не имеет названия, будет то, как информационное освещение историй влияет на их последствия. | The focus of the project, which, as of yet, has no title, will be about how news coverage of stories influences their consequences. |
| Он не в фокусе общественного внимания, с одной стороны, а с другой для узкого круга именно он стал формальным поводом и для оскорбления уважаемой чемпионки, и, что еще круче, хамских выпадов в адрес ЕР и ОНФ. | On the one hand, he isn't the focus of the public's attention, but on the other, for a small circle of people, he became the formal reason for both an insult against a respected champion, and, even more importantly, boorish attacks against United Russia and the All Russia People's Front (APF). |
| Мало кто сомневается в том, что Обзор оборонной стратегии 2005 года формализует изменение в стратегическом фокусе, имеющее место с 11 сентября 2001 года. | There is little doubt that the 2005 Defense Review will formalize the change in focus underway since September 11, 2001. Before that, the American military concentrated on swift victory in a major theater war against another state s military forces. |
| Мало кто сомневается в том, что Обзор оборонной стратегии 2005 года формализует изменение в стратегическом фокусе, имеющее место с 11 сентября 2001 года. | There is little doubt that the 2005 Defense Review will formalize the change in focus underway since September 11, 2001. |
| То, что находится от нас на большом удалении, вне пределов видимости невооружённым глазом, благодаря линзам становится близким и ясным, оказывается в фокусе. | What may be distant and far, far beyond what can't be seen by the naked eye, with the lens will be brought near and become clear come clearly into focus. |
| Мы хотели делать не столько политическое мероприятие, сколько социально культурное, чтобы в фокусе были сами люди, поделился своими замыслами Владимир. И хорошо, что мы не растеряли это человеческое отношение. | According to Vladimir, his aim was to hold a social cultural event that focused on people. He didn't want an exclusively political function, and he told Global Voices that the number of people who came to show their support was inspiring. I m happy we did not lose our human kindness. |
| Всего лишь два месяца назад, в середине июня, когда сирийский кризис находился в фокусе международного внимания и являлся предметом горячей дискуссии, такое заявление со стороны одного из руководителей администрации вызвало бы серьезную реакцию со многих сторон. | Just two months ago, in mid June, when the Syrian crisis was the focus of international attention and the subject of heated policy debate, such a statement by a senior administration official would have drawn strong reactions from several quarters. |
| С этого сдвига в фокусе от разума к чувствам, моральная философия все больше уступает свое место моральной психологии, которая, путем включения идей из эволюционной биологии, все больше и больше начинает проницать в человеческую истину и нашу нравственную жизнь. | With this shift in focus from reason to emotion, moral philosophy is increasingly giving way to moral psychology, which, by incorporating ideas from evolutionary biology, has more and more to say about human nature and our moral lives. |
| Для канцлера пришло время для прорыва в Европе . | For the Chancellor, the time has arrived for a breakthrough in Europe . |
| Утилита для учителя для управления компьютерами в классе | Teacher tool to control classroom computers |
| Ситуация в мире скоро изменится для меня, для вас, для всех на Земле. | Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth. |
| Подходящий момент для вступления в политику для Хамас наступил. | Hamas s political moment has come. |
| Дверь для Украины для вступления в НАТО должна оставаться открытой. | The door for Ukraine to join NATO should remain open. |
| Важно создавать для кого? Важно, в особенности, для молодых парней. | Jobs for whom? Especially jobs for young men. |
| Для некоторых она задира , для других икона протестов в Македонии. | To some she is a badass , to others an icon of the protests in Macedonia. |
| В поступках не столько для личной выгоды, сколько для Эфиопии. | It is about acting, not only for an individual gain but for Ethiopia. |
| Помощник в рецептах для лекарств | Pharmaceutical drugs prescriptor assistant |
| Играйте в игры для MSX | Play MSX games |
| В. Суточные для участников Миссии | B. Mission subsistence allowance |
| Использовался для боя в строю. | This is the shortest of the gladii. |
| в основном, для движения в 3D пространстве. | So basically motion through 3D space. |
| В 1942 году НГХ построило лагерь в Сисаке, Хорватия, для взрослых и для детей. | In August 1942, NDH built a camp in Sisak, Croatia, for both adults and children. |
| Для этого доллары переводятся в рупии, которые используются для покупки акций. | The aim is not to hold rupees but to make money and eventually re convert to dollars. |
| Оно хорошо для загара, но в остальном опасно для человеческого тела. | it's good for a nice suntan, but otherwise dangerous for the human body. |
| Для начала, риск для импорта энергоресурсов в Европу из России незначителен. | For starters, the risk to Europe s energy imports from Russia is negligible. |
| Для этого доллары переводятся в рупии, которые используются для покупки акций. | For that, dollars are converted into rupees, which are used to buy shares. |
| Программа для просмотра контактов в сервисах быстрого обмена сообщениями для KDE | KDE IM Contacts |
| Не в силах сделать ничего ни для тебя, ни для себя | I am unable to do anything for you, for myself ... |
| Встреча с JZarif в Вене для завершения работы для ImplementationDay IranDeal | Meeting JZarif in Vienna to finalise work for ImplementationDay IranDeal pic.twitter.com CBiA2kmRaN Federica Mogherini ( FedericaMog) enero 16, 2016 |
| Как и в Америке, смысл заключается не в создании резервов и предпочтений для рас и классов, а в предоставлении высококачественного начального образования для всех и для богатых, и для бедных. | As in America, the issue is not racial and class reservations and preferences, but ensuring high quality primary education for all, rich and poor alike. |
| Настало время для членов ВТО добиться прогресса в вопросах, в которых для этого есть место. | It is time for WTO members to make progress on issues where there is room to do so. |
| Это для них позор в (этом) мире, и для них в Вечной жизни великое наказание, | Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful. |
| Но в таком случае ребенок становился обузой для родителей, а в дальнейшем и для общества. | But this new member was a burden for the family, and for society and the community. |
| В настоящее время восстановлен Хавасспурас (северный двор) для использования в качестве нового центра для посетителей. | The Khawasspuras (northern courtyards) are currently being restored for use as a new visitor center. |
| В спорте сыгранность в команде обязательна для успеха. | In sport, team harmony is vital to success. |
| Давайте двигаться. И в процессе давайте получать удовольствие для самих же себя, для студентов и для TED. | Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here. |
| Новый национализм в стране закончится плачевно и для Германии, и для Европы. | The country's new nationalism will end in tears for both Germany and Europe. |
| Я не вижу в этом причины ни для гордости, ни для стыда. | I see this as a reason neither for pride nor for shame. |
| Ливанская миссия крайне рискованна для контингента ООН и, в особенности, для Европы. | The mission in Lebanon is a high risk one for the UN force, and for Europe in particular. |
| Именно это в настоящее время важно и для Европы, и для еврозоны. | That is precisely the order of the day in Europe and the eurozone. |
| В Зеленой Школе дети улыбаются редкое явление для школы, особенно для меня. | At Green School, the children are smiling an unusual thing for school, especially for me. |
| Пришло время для новой экономической стратегии в сущности, для нового Нового Курса . | The time has come for a new economic strategy in essence a new New Deal. |
| Поистине, молитва для верующих предписана сделана обязательной (для совершения) в установленное время. | And when you have security perform your act of prayer befittingly and praying at fixed hours is prescribed for the faithful. |
| Для человека, попавшего в тюрьму для пожизненно осуждённых, это уже не мало. | And for someone who started out in maximum security prison with a life sentence, that says a lot. |
Похожие Запросы : в фокусе - в фокусе - в фокусе - в фокусе - перемещение в фокусе - страна в фокусе - остается в фокусе - установить в фокусе - сотрудники в фокусе - объект в фокусе - сдвиги в фокусе - в вашем фокусе - не в фокусе - держать в фокусе