Перевод "остается в силе для" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот урок остается в силе. | This lesson remains valid. |
| Тем не менее, вопрос остается в силе. | Yet the question lingered. |
| Между прочим, этот элемент истории остается в силе. | That element of the story, incidentally, remains valid. |
| Это справедливое замечание остается в силе и сегодня. | That insight remains valid today. |
| Если нынешняя стратегия потерпит неудачу, третий вариант помощь Grexit остается в силе. | If the current strategy fails, the third option assisted Grexit remains available. |
| Опасность наводнения остается в силе до субботы на большей части юга Луизианы. | A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana. |
| Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства | International obligation in force for a State |
| все еще остается в силе аргумент об опасности чрезмерной публичности при использовании чьих то имен в социальных сетях. | arguments about the dangers of being too public with one's affiliations on public social networking sites remain in force. |
| Но с чего бы ЕС впадать в хаос, а евро слабеть, если заключенный в Ницце договор остается в силе? | But why would the EU fall into chaos and the euro wilt if the Treaty of Nice remains in force. |
| Предложение Японии о строительстве альтернативного маршрута до Находки для поставки нефти на японский, корейский и другие рынки остается в силе, создавая еще один повод для политических трений. | Its bid for an alternative pipeline to Nakodka to serve Japanese, Korean, and other markets remains alive, creating another point of competitive friction. |
| Тем не менее советское наследие также остается в силе, особенно в отношении образования женщин, которое практически повсеместно распространено в регионе. | And yet the Soviet legacy is also strong, particularly in terms of female education, which is nearly universal across the region. |
| Режим цензуры существует и по сей день, так как Public Entartainments and Meeting Act (PEMA) остается в силе. | The censorship regime still exists because the Public Entertainments and Meetings Act (PEMA) remains in force. |
| Закон все еще в силе. | The law is still in effect. |
| Ему нет равных в силе. | Nobody equals him in strength. |
| Ваше предложение ещё в силе? | Is your offer still open? |
| Я чувствую возмущение в Силе. | I sense a disturbance in the Force. |
| Твоё приглашение ещё в силе? | Does your invitation still stand? |
| Ваше приглашение ещё в силе? | Does your invitation still stand? |
| Ну что ж, если учесть что, в силе остается вариант Рим плюс кофе, кто же захочет Рим без кофе? | Now in some ways, given that you can have Rome with coffee, why would you possibly want Rome without coffee? |
| Дверь в лучшее будущее для Судана остается открытой. | The door to a better future for Sudan remains open. |
| Законы мировой экономики остаются в силе. | The laws of international economics still apply. |
| Предложение о работе ещё в силе. | The job offer still stands. |
| Этот закон всё ещё в силе? | Is that law still in force? |
| Для слабых не остается никакого убежища. | The weak retain no recourse. |
| Мошенникам остается мало места для маневров. | Scammers have little room to maneuver. |
| Все меньше времени остается для решения проблем в Косово. | Time is running out in Kosovo. |
| Часто говорят, что сравнительные преимущества ЕС лежат в его нормативной силе, или силе его ценностей. | It is often said that the EU's comparative advantage lies in its normative power, or the power of its values. |
| Европейцы поднялись на защиту жизненно важного принципа свобода слова, каким бы злобным это слово ни было, остается в силе в любой демократической стране. | Europeans rose to defend a vital principle free speech, however vicious, retains a place in any democracy. |
| Калбурги, Пансаре, Гаури Ланкеш, покойтесь в силе | And Mumbai based Anjali Damania questioned |
| НЬЮ ХЕЙВЕН. Сомневающиеся в Китае снова в силе. | NEW HAVEN The China doubters are back in force. |
| Последнее предложение шести держав пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН и Германии остается в силе, и они постарались в значительной мере учесть интересы Ирана. | The most recent offer by the six powers the UN Security Council s five permanent members plus Germany is on the table, and it goes very far to accommodate Iran s interests. |
| Но вопрос остается в силе чего именно он пытаетмя достичь с помощью самой устрашающей в истории Китая за более чем три десятилетия антикоррупционной кампании? | But the question remains What exactly does Xi hope to achieve with China s most fearsome anti corruption campaign in more than three decades? |
| В более долгосрочной перспективе Европа будет нуждаться в рабочей силе, подготовленной для карьеры в новой цифровой экономике. | Over the longer term, Europe will need a workforce trained for careers in the new digitized economy. |
| Остается много веских причин для инвестиций в приграничные рынки Африки. | There remain many good reasons for investors to take a chance on Africa s frontier markets. |
| Вопрос остается прежним долгосрочные результаты для кого? | The question still remains long term results for whom? |
| Для сторонников евро такое отношение остается загадкой. | To advocates of the Euro, this is a mystery. |
| Но Скотни остается для него особенным местом. | But Scotney holds a special place for him. |
| Поэтому основной проблемой для нас остается финансирование. | Another thing is the financing. |
| Моё обещание прийти в следующий понедельник остаётся в силе. | My promise to come next Monday still holds. |
| В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе. | It is sometimes acceptable to resort to violence. |
| То, что я вчера сказал, остаётся в силе. | What I said yesterday still stands. |
| Путь к развитию остается для ответственностью индивидуальных стран. | The path to development remains for others to follow. |
| Того, что остается, недостаточно для осуществления плана модернизации. | That which is left is insufficient to implement the modernization program. |
| a) в соответствии с любой применимой международной конвенцией, находящейся в силе для государства суда и соответствующего государства или | (a) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned or |
| Вучич оставил в силе высший уровень боеготовности сербской армии | Vuchich implemented the highest level of battle readiness for the Serbian Army |
Похожие Запросы : остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе
