Перевод "остается неизменной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остается - перевод :

остается неизменной - перевод :

ключевые слова : Unchanged Unfailing Intact Constant Illusion Stays Remains Leaves Staying Choice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я хотел бы подчеркнуть, что наша убежденность в этом отношении остается неизменной.	I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged.
Популярность президента Барака Обамы остается почти неизменной и действует как амортизатор бесконтрольного взрыва ярости.	President Barack Obama s popularity remains largely intact and acts as a kind of buffer against an uncontrolled explosion of anger.
Например, когда объём Вселенной удваивается, плотность барионной материи уменьшается вдвое, а плотность тёмной энергии остается почти неизменной (или точно неизменной в варианте с космологической константой).	Specifically, when the volume of the universe doubles, the density of dark matter is halved, but the density of dark energy is nearly unchanged (it is exactly constant in the case of a cosmological constant).
Несмотря на недавнюю турбулентность на финансовом рынке, основная динамика мировой экономики остается по существу неизменной.	Despite recent financial market turbulence, the underlying dynamic of the world economy remains essentially unchanged. The big issue is not how to deal with a downturn, but rather how to sustain today s global boom and the capital flows that go with it.
Одна из особенностей бурной итальянской политики остается неизменной контроль, осуществляемый закрепившимися кругами, и преобладание раздутой и неэффективной бюрократии.	One feature of Italy s turbulent politics remains consistent the control exercised by entrenched interests, and the dominance of a bloated and inefficient bureaucracy.
В ходе политического диалога Специальный представитель повторил, что позиция Организации Объединенных Наций в отношении законности январских выборов остается неизменной.	During the political dialogue, the Special Envoy repeated that the position of the United Nations with regard to the legitimacy of the January elections remained unchanged.
Но каждый год ситуация отстается неизменной.	But every year the situation remains the same.
По этой причине доля ресурсов, которые мы расходуем на освещение, остается практически неизменной на протяжении последних трех веков, около 0,72 ВВП.	For this reason, the proportion of resources that we expend on lighting has remained virtually unchanged for the past three centuries, at about 0.72 of gross domestic product.
Но цифровое неравенство не является неизменной пропастью.	But the digital divide is no immutable gap.
Более важный урок заключается в том, что данная монархическая модель католицизма, совместно с сопутствующей иерархией, остается в значительной степени неизменной со времен Контрреформации.	The larger lesson is that this monarchical model of Catholicism, together with the hierarchy that attends it, has remained pretty much the same since the Counter Reformation.
Солнечная постоянная не является неизменной во времени величиной.	Solar output is nearly, but not quite, constant.
Структура Совета безопастности оставалась неизменной на протяжении 60 ти лет.	The structure of the Security Council is 60 years old.
В заключениях компьютерной программы нет ничего бесспорного и несомненного, хотя методика интерпретации данных, по крайней мере, остается в этом случае неизменной, чего никак не скажешь о заключениях психиатров.	There is nothing absolute about the program's output, although it does at least do the same thing every time, which cannot be said for psychiatrists.
Доля немецкой марки оставалась относительно неизменной между 1980 и 1995 гг.	The Deutsche Mark's share remained relatively unchanged between 1980 and 1995.
Наша позиция останется очевидной и неизменной в VK нет места цензуре.	Our position remains obvious and unchanged there is no place for censorship at VK.
Сейчас неизменной основным исходным условием является то, что у Великобритании серьёзные неприятности.	The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble.
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Потребительская цена остаётся неизменной, но государство должно каким то образом оплачивать данную субсидию.	The consumer price remains unchanged, but the government must somehow pay for the subsidy.
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.
Но Асад остается.	But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.	Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Что остается нам?	What do we keep?
И что остается?	So what does that lead to?
Kriterion остается непоколебимым.	Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.	The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.	The question remains unresolved.
Вторая тенденция заключается в убеждении, что культура каким то образом является статичной и неизменной.	The second tendency is to believe that culture is somehow static and unchanging.
В Дарфуре, например, мы сталкиваемся с неизменной проблемой завершить развертывание сил к назначенному сроку.	In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines.
До той поры, пока эта ситуация остается неизменной, страны будут рассматривать финансовую стабильность как вторичный интерес точно так же, как они обращались с инфляцией, когда монетарная политика была подвержена прямому вмешательству со стороны государства.	To the extent that this remains the case, countries will treat financial stability as a secondary interest just as they treated inflation when monetary policy was subject to direct government intervention.
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.	It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Но многое остается неизвестным.	But much remains unknown.
Положение Запада остается плачевным.	The predicament of the West remains lamentable.
Только душу спасать остается.	There was nothing left for me but to think of saving my soul...
Он остается с нами.	It stays with us.
Нам остается только надеяться	All we can do is hope
Демократия остается в прошлом.	And democracy is consigned to the past.
Сказанное теряется, написанное остается.	Words fly away, the written remains.

Display this page in English