Перевод "остается неизменным с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остается - перевод :

ключевые слова : Unchanged Constant Remained Permanent Intact Stays Remains Leaves Staying Choice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

За последние три года многое изменилось но многое остается неизменным.	In the last three years, much has changed but much remains the same.
33. Число жалоб на нарушения права на свободу ассоциаций остается неизменным.	33. Complaints concerning freedom of association have remained stable.
Естественно, положение о неучастии Сил самообороны в наступательных военных операциях остается неизменным.	Of course, the obligation of the Self Defense Forces not to engage in offensive combat operations remains unchanged.
Почему во всем мире средний уровень жизни остается неизменным на протяжении столь долгого времени?	Why, worldwide, did median standards of living stagnate for so long?
Было установлено, что общий объём гиппокампа остается неизменным и у контрольной группы, и таксистов.	It was found that the total volume of the hippocampus remained constant, from the control group vs. taxi drivers.
Их поиск мифических, мессианских, транснациональных освободительных движений остается неизменным, как и враг имперский колосс Америки.	Their quest for mythic, messianic, transnational movements of liberation remains the same, as does the enemy America's imperial colossus.
Эти обвинения с неизменным постоянством выдвигаются китайскими спецслужбами.	Those charges are, invariably, produced by China's domestic surveillance agencies.
Биология систем это биология, которая признает, что то, что остается неизменным это модель лодки определяет отношения между досками.	Systems biology is biology that recognizes that what remains the same is the design of the boat that which determines the relationships between the planks.
Лиссабонский договор остался бы неизменным.	The Lisbon Treaty would remain unchanged.
В некотором смысле это осталось неизменным.	The more things change, the more they remain the same.
Саундтрек к Blackthorne также остался неизменным.	The soundtrack to Blackthorne also remained unchanged.
Но мой главный вопрос всегда оставался неизменным.	But my most important question was always the same.
Он остается с нами.	It stays with us.
Напротив, доля ВВП промышленного сектора остается неизменным, на уровне около 26 , за последние три десятилетия (сегмент производства еще меньше, на 14,9 ВВП).	By contrast, the industrial sector s share of GDP has remain unchanged, at around 26 , for the last three decades (the manufacturing segment is even smaller, at 14.9 of GDP).
Количество неактивных людей в возрасте от 15 до 64 лет увеличилось на 0,5 процентов по сравнению с предыдущим месяцем ( 71,000 человек), но остается неизменным по сравнению с аналогичным месяцем прошлого года.	The number of inactive individuals between 15 and 64 years old increased by 0.5 percent compared to the previous month ( 71,000 units) but remains essentially unchanged compared to 12 months earlier.
Вот уже в течение двух лет темп роста частных расходов (измеренный по неизменным ценам) остается отрицательным 1 в 2002 году, 0.5 в 2003.	For two years now, the growth rate of private consumption (measured at constant prices) has been negative 1 in 2002, 0.5 in 2003.
Почему? Потому что пока он вращается, сцепление остаётся неизменным.	Why? Because as long as it rotates, the locking is maintained.
В результате, другими словами, эта культура во многом сходна с Тараумара племенем, которое осталось неизменным с каменного века.	What you end up with, in other words, is a culture remarkably similar to the Tarahumara a tribe that has remained unchanged since the Stone Age.
Однако влияние Кубы на старые руководящие кадры ФНОФМ остаётся неизменным.	But Cuba s influence on the old FMLN leadership remains intact.
Банк оставил неизменным свой прогноз на 1,8 в 2018 году.	It maintained its forecast for growth of 1.8 in 2018.
Обменный курс остался неизменным одна найра равнялась одному британскому фунту.	The exchange rate remained unchanged one naira was equivalent to one British pound.
Согласно результатам 15 последовательных опросов, ранжирование и рейтинг Лондона в целом остался неизменным, в то время как Цюрих, Женева, Франкфурт и Люксембург постепенно сократили свой разрыв с ним хотя этот разрыв все еще остается значительным.	Over 15 consecutive surveys, London s ranking and ratings have remained broadly constant, while Zurich, Geneva, Frankfurt, and Luxembourg have gradually narrowed the gap with it though that gap remains wide.
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
В течение почти двух столетий неизменным ответом на этот вопрос было громкое Да! .	For nearly two centuries the answer was almost always a resounding Yes!
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.
Но Асад остается.	But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.	Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Что остается нам?	What do we keep?
И что остается?	So what does that lead to?
Kriterion остается непоколебимым.	Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.	The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.	The question remains unresolved.
Состояние пациента утром улучшилось, остается тяжелым, но с положительной динамикой.	The patient's condition improved in the morning, and it remains critical, but with positive tendencies.
Стоит отметить, что ситуация с международными водительскими удостоверениями остается противоречивой.	It s worth mentioning that the situation with international driving permits remains contradictory.
Изменились игрушки, технологии их изготовления, лишь тот факт, что дети любят с ними играть остаётся неизменным на протяжении всей истории человечества.	The materials that toys are made from have changed, what toys can do has changed, but the fact that children play with toys has not changed.
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.	It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
И все же режим с доминированием военной власти остается реальной возможностью.	And yet a military dominated regime remains a real possibility.
Восемьдесят лет спустя после кампании коллективизации, мир Сталина остается с нами.	Eighty years after the collectivization campaign, Stalin s world remains with us.

Display this page in English