Перевод "остаются неизменными с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остаются - перевод :

ключевые слова : Remain Stays Remains Leaves Staying

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Взгляды правых не остаются неизменными, и они не отвергают идею вмешательства со стороны государства .	The right does not remain static and it does not reject the idea of state intervention.
Например, специальная теория относительности утверждает, что фундаментальные законы физики остаются неизменными, когда мы смотрим на мир с платформы, движущейся с постоянной скоростью.	For example, special relativity asserts that the fundamental laws of physics remain the same when we view the world from a platform moving at constant velocity.
Глобализация и технологические преобразования углубили взаимозависимость, однако неуверенность, неравенство, несправедливость и нетерпимость во всем мире остаются неизменными.	Globalization and technological transformation have deepened interdependence, and yet insecurity, inequality, injustice, and intolerance remain undiminished worldwide.
подчеркивая, что установленные процедуры разработки, утверждения и исполнения бюджета по программам остаются неизменными и должны строго соблюдаться,	Stressing that the established procedures for the formulation, approval and implementation of the programme budget must be maintained and strictly followed,
Как следствие, межполюсной диаметр Земли увеличивается, а экваториальный диаметр уменьшается, поскольку плотность и объём Земли остаются неизменными.	As a consequence, the polar diameter of Earth increases, and because the mass and density remain the same, the volume remains the same therefore the equatorial diameter is decreasing.
Законы не могут быть неизменными.	Laws cannot be constant.
Том с Мэри остаются.	Tom and Mary are staying.
Эти привязанные курсы не были неизменными.	These pegged rates were not immutable.
С 1954 года границы провинций Северной и Южной Кореи остались неизменными.	Since 1954, provincial boundaries in both the North and South have remained unchanged.
Человек не чистый лист бумаги приобретённые с детства модели сохраняются неизменными до зрелого возраста.	So we're not empty vessels the mental models that we have as children persist into adulthood.
Известны ли человечеству культуры, оставшиеся неизменными на протяжении веков?	Do we know of any cultures that have remained unchanged through time?
Все компоненты остаются отдельными с самого начала.	All the ingredients remain separate from the outset.
Некоторые остаются.	Some of them stay.
Они остаются.	They're staying.
Факторы, делающие этот эксперимент настолько интересным скорее с точки зрения науки, а не прессы остаются неизменными, и всё ещё будут привлекать внимание на тот момент, когда Европейский центр по ядерным исследованиям снова запустит коллайдер.	What makes this test interesting for scientists, rather than newsmakers, is unchanged, and will still be exciting when CERN starts up the collider again.
Молодые бобры остаются с родителями до двух лет.	The young beaver kits typically remain with their parents for up to two years.
Из за неизменно слабого роста производительности труда создалась ситуация, при которой затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не падают, даже если реальные зарплаты остаются неизменными или уменьшаются.	Persistently weak labor productivity growth has created a situation in which unit labor costs do not fall, even if real wages remain stagnant or decline.
Остаются другие экономические проблемы с серьезными потенциальными политическими последствиями.	Other economic shadows remain, with serious potential political implications.
Террористы, в лучшем случае, остаются отщепенцами с недалекими лозунгами.	Terrorists continue to be outliers with limited appeal at best.
Котята остаются с матерью от 13 до 20 месяцев.	Cubs leave their mother between thirteen and twenty months after birth.
Основные проблемы остаются.	Major challenges remain.
Побежденные остаются непокоренными	The Defeated Remain Defiant
Цены остаются прежними.	The prices remain as they were.
И, с прежней номинальной стоимостью долга, психологические установки в отношении ожиданий и инвестиций могут и дальше оставаться неизменными.	And, with the face value of the debt unchanged, the psychological drag on expectations and investment might linger.
Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными.	Objects that move radially, i.e., directly toward or away from a viewer, produce a stimulus on the eye that is continuously increasing or decreasing in size.
Они приобретут новый государственный долг и оставят все решения о расходах неизменными .	They will buy the new government debt and leave all spending decisions unaltered.
Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными.	Our visual systems evolved in an environment that contained (mostly) rigid moving objects.
Но серьезные проблемы остаются.	But serious problems remain.
которые остаются в памяти.	So I believe that my main interest is to memory.
Главным препятствием остаются США.	The US remains the major obstacle.
Далее остаются стратегические подозрения.	Then there are strategic suspicions.
Большинство похищений остаются безнаказанными.	Most of the kidnappings go unpunished.
Рабочие часы остаются прежними.	Our operating hours remain the same
Родители всегда остаются родителями...	Parents never stop!
Раны заживают, шрамы остаются.	Wounds heal, scars remain.
Пусть они остаются там.	Let them stay there.
Пусть они остаются здесь.	Let them stay here.
) пока остаются в Эфиопии.	Ethiopia and the Bible .
В России неизменными останутся 82 таможенных тарифов, в Белоруссии 75 , в Казахстане 45 .	82 per cent of the customs tariffs will remain unchanged in Russia, 75 per cent of the tariffs stay the same in Belarus, and only 45 per cent will be kept unamended in Kazakhstan.
При рассмотрении кривой спроса прочие условия, влияющие на спрос, кроме цены предполагаются неизменными.	The residual demand curve is the market demand that is not met by other firms in the industry at a given price.
Россия и Китай остаются странами с наиболее высоким уровнем политического риска.	The big countries with the highest political risk are Russia and China.
С ними поступают очень просто они остаются под арестом, возможно, пожизненным.	Quite simply, they are stuck in detention possibly forever.
И все же вопросы остаются.	Yet questions remain.
Конечно же, остаются огромные сложности.	Of course, immense difficulties remain.
Но другие диссиденты остаются свободными.	But other dissidents remain free.

Display this page in English