Перевод "они остаются неизменными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Взгляды правых не остаются неизменными, и они не отвергают идею вмешательства со стороны государства . | The right does not remain static and it does not reject the idea of state intervention. |
| Они остаются. | They're staying. |
| Пусть они остаются там. | Let them stay there. |
| Пусть они остаются здесь. | Let them stay here. |
| Глобализация и технологические преобразования углубили взаимозависимость, однако неуверенность, неравенство, несправедливость и нетерпимость во всем мире остаются неизменными. | Globalization and technological transformation have deepened interdependence, and yet insecurity, inequality, injustice, and intolerance remain undiminished worldwide. |
| подчеркивая, что установленные процедуры разработки, утверждения и исполнения бюджета по программам остаются неизменными и должны строго соблюдаться, | Stressing that the established procedures for the formulation, approval and implementation of the programme budget must be maintained and strictly followed, |
| Как следствие, межполюсной диаметр Земли увеличивается, а экваториальный диаметр уменьшается, поскольку плотность и объём Земли остаются неизменными. | As a consequence, the polar diameter of Earth increases, and because the mass and density remain the same, the volume remains the same therefore the equatorial diameter is decreasing. |
| Они приобретут новый государственный долг и оставят все решения о расходах неизменными . | They will buy the new government debt and leave all spending decisions unaltered. |
| Законы не могут быть неизменными. | Laws cannot be constant. |
| Они остаются безучастными, оставляя Вас смерти. | They stand idly by, abandoning you to death. |
| Эти привязанные курсы не были неизменными. | These pegged rates were not immutable. |
| Например, специальная теория относительности утверждает, что фундаментальные законы физики остаются неизменными, когда мы смотрим на мир с платформы, движущейся с постоянной скоростью. | For example, special relativity asserts that the fundamental laws of physics remain the same when we view the world from a platform moving at constant velocity. |
| В то время, когда распространяется демократия, они остаются диктатурами. | At a time when democracy is spreading, they remain dictatorships. |
| Они остаются дома пить аттайе , разговаривая о глупостях 2. | They stay at home drinking attaye and talking rubbish 2. |
| Понятно, что они остаются надолго, когда показывается продавец мороженого. | Habib Battah shares this photograph by Nabih Bulos which shows that the protesters mean business |
| Известны ли человечеству культуры, оставшиеся неизменными на протяжении веков? | Do we know of any cultures that have remained unchanged through time? |
| Хотя он и его брат уже взрослые, они остаются холостяками. | Even though he and his brother are old, they remained single. |
| Неизменными остались знания, понимание и взаимное уважение, и именно они должны стать краеугольными камнями политики Европы в Африке. | It is the knowledge, understanding, and mutual respect that remain, and that are the cornerstones on which Europe s policy for Africa must be built. |
| Некоторые остаются. | Some of them stay. |
| Африканские страны отмечены зеленым, вот здесь внизу. Там они и остаются. | The Africans are the green down here. They still remain here. |
| С ними поступают очень просто они остаются под арестом, возможно, пожизненным. | Quite simply, they are stuck in detention possibly forever. |
| Пока нет убедительных доказательств таких изменений, но они остаются предметом исследований. | No conclusive evidence for such changes has been found, but they remain the subject of ongoing research. |
| С 1954 года границы провинций Северной и Южной Кореи остались неизменными. | Since 1954, provincial boundaries in both the North and South have remained unchanged. |
| Если они посещают эти мероприятия, они остаются патриотами, а если идем мы то предаем нашу страну?! | If they go to these parties, they are being nationalists, but if we go we are betraying our nation? |
| Сотрудникам в Федеральной резервной системе платят немногим больше, и они остаются дольше. | The Fed folk are paid a little better, and stay rather longer. |
| Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми если они обнажатся, то выбросы удвоятся. | Today, half of Indonesia s peatlands remain intact if they were exposed, emissions would double. |
| Однако часто они не сопровождаются болями и другими симптомами и остаются незамеченными. | However, often they cause no pain or any other symptoms, thus remaining undetected. |
| Из за неизменно слабого роста производительности труда создалась ситуация, при которой затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не падают, даже если реальные зарплаты остаются неизменными или уменьшаются. | Persistently weak labor productivity growth has created a situation in which unit labor costs do not fall, even if real wages remain stagnant or decline. |
| Основные проблемы остаются. | Major challenges remain. |
| Побежденные остаются непокоренными | The Defeated Remain Defiant |
| Цены остаются прежними. | The prices remain as they were. |
| Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными. | Objects that move radially, i.e., directly toward or away from a viewer, produce a stimulus on the eye that is continuously increasing or decreasing in size. |
| Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными. | Our visual systems evolved in an environment that contained (mostly) rigid moving objects. |
| Но при этом они остаются лишь прелюдией к тому, что должно быть сделано. | But they were only the first installment on what needs to be done. |
| Они остаются убеждёнными в великой мощи России, вынужденной, пока, действовать в ограниченном регионе. | They remain convinced that Russia is a great power, but one that for now must act primarily as a regional one. |
| Но всё таки в эпохе глубоких научно технических перемен, они остаются удивительно обычными. | And yet, in a time of profound scientific and technological change, they remain remarkably conventional. |
| Но серьезные проблемы остаются. | But serious problems remain. |
| которые остаются в памяти. | So I believe that my main interest is to memory. |
| Главным препятствием остаются США. | The US remains the major obstacle. |
| Далее остаются стратегические подозрения. | Then there are strategic suspicions. |
| Большинство похищений остаются безнаказанными. | Most of the kidnappings go unpunished. |
| Рабочие часы остаются прежними. | Our operating hours remain the same |
| Родители всегда остаются родителями... | Parents never stop! |
| Раны заживают, шрамы остаются. | Wounds heal, scars remain. |
| Том с Мэри остаются. | Tom and Mary are staying. |
Похожие Запросы : остаются неизменными - остаются неизменными - остаются неизменными - остаются неизменными - остаются неизменными - Остаются неизменными - остаются неизменными - результаты остаются неизменными - остаются неизменными с - еще остаются неизменными - которые остаются неизменными - остаются практически неизменными - остаются неизменными от - они остаются
