Перевод "они остаются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они остаются. | They're staying. |
| Пусть они остаются там. | Let them stay there. |
| Пусть они остаются здесь. | Let them stay here. |
| Они остаются безучастными, оставляя Вас смерти. | They stand idly by, abandoning you to death. |
| В то время, когда распространяется демократия, они остаются диктатурами. | At a time when democracy is spreading, they remain dictatorships. |
| Они остаются дома пить аттайе , разговаривая о глупостях 2. | They stay at home drinking attaye and talking rubbish 2. |
| Понятно, что они остаются надолго, когда показывается продавец мороженого. | Habib Battah shares this photograph by Nabih Bulos which shows that the protesters mean business |
| Хотя он и его брат уже взрослые, они остаются холостяками. | Even though he and his brother are old, they remained single. |
| Некоторые остаются. | Some of them stay. |
| Африканские страны отмечены зеленым, вот здесь внизу. Там они и остаются. | The Africans are the green down here. They still remain here. |
| С ними поступают очень просто они остаются под арестом, возможно, пожизненным. | Quite simply, they are stuck in detention possibly forever. |
| Пока нет убедительных доказательств таких изменений, но они остаются предметом исследований. | No conclusive evidence for such changes has been found, but they remain the subject of ongoing research. |
| Если они посещают эти мероприятия, они остаются патриотами, а если идем мы то предаем нашу страну?! | If they go to these parties, they are being nationalists, but if we go we are betraying our nation? |
| Сотрудникам в Федеральной резервной системе платят немногим больше, и они остаются дольше. | The Fed folk are paid a little better, and stay rather longer. |
| Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми если они обнажатся, то выбросы удвоятся. | Today, half of Indonesia s peatlands remain intact if they were exposed, emissions would double. |
| Однако часто они не сопровождаются болями и другими симптомами и остаются незамеченными. | However, often they cause no pain or any other symptoms, thus remaining undetected. |
| Основные проблемы остаются. | Major challenges remain. |
| Побежденные остаются непокоренными | The Defeated Remain Defiant |
| Цены остаются прежними. | The prices remain as they were. |
| Но при этом они остаются лишь прелюдией к тому, что должно быть сделано. | But they were only the first installment on what needs to be done. |
| Они остаются убеждёнными в великой мощи России, вынужденной, пока, действовать в ограниченном регионе. | They remain convinced that Russia is a great power, but one that for now must act primarily as a regional one. |
| Но всё таки в эпохе глубоких научно технических перемен, они остаются удивительно обычными. | And yet, in a time of profound scientific and technological change, they remain remarkably conventional. |
| Но серьезные проблемы остаются. | But serious problems remain. |
| которые остаются в памяти. | So I believe that my main interest is to memory. |
| Главным препятствием остаются США. | The US remains the major obstacle. |
| Далее остаются стратегические подозрения. | Then there are strategic suspicions. |
| Большинство похищений остаются безнаказанными. | Most of the kidnappings go unpunished. |
| Рабочие часы остаются прежними. | Our operating hours remain the same |
| Родители всегда остаются родителями... | Parents never stop! |
| Раны заживают, шрамы остаются. | Wounds heal, scars remain. |
| Том с Мэри остаются. | Tom and Mary are staying. |
| ) пока остаются в Эфиопии. | Ethiopia and the Bible . |
| В цивилизованном обществе многие вещи остаются невысказанными, независимо от того, законны они или нет. | In civilized life, people refrain from saying many things, regardless of questions of legality. |
| Логика очевидна если девочки остаются в школе, они могут избежать обрезания и раннего брака. | The logic is compelling if girls remain in school, they can avoid the cut and early marriage. |
| Взгляды правых не остаются неизменными, и они не отвергают идею вмешательства со стороны государства . | The right does not remain static and it does not reject the idea of state intervention. |
| Они остаются с матерью 5 6 месяцев, а через год уже способны к воспроизводству. | They stay with their mother for five to six months and are fertile after six months. |
| Конечно, убежденных противников США не переубедить, но они остаются меньшинством за возможным исключением мусульманского мира. | Of course, diehard anti Americans will never be persuaded, but they remain a minority, with the possible exception of the Muslim world. |
| Хотя помощь может помочь им остаться в живых, они на долгие годы остаются экономически парализованы. | While the aid may keep them alive, they are left economically paralyzed for years to come. |
| Они остаются за решёткой со времени ареста и до сих пор не предстали перед судом. | They have been behind bars ever since and have yet to stand trial. |
| Оказавшись внутри клетки, они остаются в цитоплазме и избегают воздействия токсических веществ, содержащихся в фаголизосомах. | When inside the cell they remain in the cytoplasm and avoid toxic chemicals contained in the phagolysosomes. |
| И все же вопросы остаются. | Yet questions remain. |
| Конечно же, остаются огромные сложности. | Of course, immense difficulties remain. |
| Но другие диссиденты остаются свободными. | But other dissidents remain free. |
| Почему китайские компании остаются дома | Why Chinese Companies Stay at Home |
| Лидерами остаются Россия и Китай. | Russia and China remain the lead actors. |
Похожие Запросы : пусть они остаются - они остаются неизменными - остаются неоплаченными - остаются покорили - остаются высокими - остаются неподвижными - проблемы остаются - остаются конфиденциальными - остаются актуальными
