Перевод "остаются уязвимыми" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остаются - перевод :

ключевые слова : Remain Stays Remains Leaves Staying Vulnerable Aurora Emotionally Exposed Leaves

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но почти все бывшие советские государства остаются слабыми, и поэтому уязвимыми для внутренних беспорядков.	But almost all post Soviet states remain weak, and therefore vulnerable to domestic turmoil.
При всем их богатстве и предусмотрительности саудиты остаются уязвимыми перед лицом происходящих вокруг них беспорядков.	For all of their wealth and planning, the Saudis remain vulnerable to the turmoil surrounding them. At home, the legacy of Saudi family rule, fear of chaos, increased public spending, and abundant security forces have produced calm.
При всем их богатстве и предусмотрительности саудиты остаются уязвимыми перед лицом происходящих вокруг них беспорядков.	For all of their wealth and planning, the Saudis remain vulnerable to the turmoil surrounding them.
Нестабильность политической обстановки также является фактором того, что независимые иранские СМИ остаются слабыми и уязвимыми.	The political environment s instability is also a factor in keeping independent Iranian media weak and vulnerable.
Тем не менее есть опасения, что маленькие и средние компании остаются уязвимыми для взломов и слежки.	However, there is concern that small and medium sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance.
Однако их сильная зависимость от международной торговли и потоков капитала означает, что они остаются уязвимыми к серьезным финансовым разливам из Соединенных Штатов.	But their heavy reliance on international trade and capital flows means that they remain vulnerable to severe financial spillovers from the United States.
Но он также считает себя уязвимыми.	But it also sees itself as vulnerable.
Что заставляет вас чувствовать себя уязвимыми?	What makes you feel vulnerable?
Некоторые остаются.	Some of them stay.
Они остаются.	They're staying.
По его мнению, запрет Обамы делает США уязвимыми .	Obama s ban, in his view, leaves the US vulnerable.
Основные проблемы остаются.	Major challenges remain.
Побежденные остаются непокоренными	The Defeated Remain Defiant
Цены остаются прежними.	The prices remain as they were.
Без законного основания для дестабилизации жизней 160 000 человек и в отсутствие четкой связи со стороны должностных лиц, жители остаются уязвимыми и изолированными в этом отдаленном приграничном городе.	Without legal basis for the disruption of the lives of 160,000 people and in the absence of clear communication from government officials, residents are left vulnerable and further isolated in this remote border town.
В результате, лишь незначительное меньшинство мирового населения имеет полный, гарантированный законом доступ к существующим схемам социальной защиты а 5,6 миллионов человек во всем мире остаются уязвимыми в различной степени.	As a result, only a small minority of the global population has full, legally guaranteed access to existing social protection schemes leaving roughly 5.6 billion people worldwide vulnerable to various degrees.
Углубление торгово финансовой интеграции азиатских экономик сделало их более уязвимыми к потрясениям роста в Китае, и особенно уязвимыми стали экспортеры товаров и капитала.	Asian economies deepening trade and financial integration has left them increasingly vulnerable to growth shocks from China, with exporters of commodities and capital goods especially vulnerable.
Но серьезные проблемы остаются.	But serious problems remain.
которые остаются в памяти.	So I believe that my main interest is to memory.
Главным препятствием остаются США.	The US remains the major obstacle.
Далее остаются стратегические подозрения.	Then there are strategic suspicions.
Большинство похищений остаются безнаказанными.	Most of the kidnappings go unpunished.
Рабочие часы остаются прежними.	Our operating hours remain the same
Родители всегда остаются родителями...	Parents never stop!
Раны заживают, шрамы остаются.	Wounds heal, scars remain.
Пусть они остаются там.	Let them stay there.
Пусть они остаются здесь.	Let them stay here.
Том с Мэри остаются.	Tom and Mary are staying.
) пока остаются в Эфиопии.	Ethiopia and the Bible .
Это делает их экономически уязвимыми, когда случается развод или смерть мужа.	This leaves them economically vulnerable when divorce or widowhood strikes.
Приватизация также сделала особенно уязвимыми более бедные штаты и социальные группы.	Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable.
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.	That should make them more humble, more vulnerable and more human.
И все же вопросы остаются.	Yet questions remain.
Конечно же, остаются огромные сложности.	Of course, immense difficulties remain.
Но другие диссиденты остаются свободными.	But other dissidents remain free.
Почему китайские компании остаются дома	Why Chinese Companies Stay at Home
Лидерами остаются Россия и Китай.	Russia and China remain the lead actors.
США остаются уникальным источником инноваций.	The US remains a unique source of innovation.
В результате, педофилы остаются безнаказанными.	So the child molesters remain safe.
Остальные остаются слушать в коридоре.	More people listen from a hallway just outside the room.
Воспоминания остаются, но боль ушла.	The memories remain but the pain has gone.
Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми.	The cases mostly remain unsolved.
Цены остаются на прежнем уровне.	The prices remain as they were.
Мужчины всю жизнь остаются детьми.	Men are children their whole life.
У тебя остаются ещё деньги?	Do you have any money left?

Display this page in English