Перевод "оставляя их уязвимыми" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

их - перевод : их - перевод : их - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это делает их экономически уязвимыми, когда случается развод или смерть мужа.
This leaves them economically vulnerable when divorce or widowhood strikes.
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.
That should make them more humble, more vulnerable and more human.
Китай и Азия являются особенно уязвимыми, учитывая их торговые связи с США.
China and Asia are particularly vulnerable, given their trade links to the US.
Углубление торгово финансовой интеграции азиатских экономик сделало их более уязвимыми к потрясениям роста в Китае, и особенно уязвимыми стали экспортеры товаров и капитала.
Asian economies deepening trade and financial integration has left them increasingly vulnerable to growth shocks from China, with exporters of commodities and capital goods especially vulnerable.
В результате, бюрократия постоянно преследует их, оставляя постоянную необходимость потрясений и обновлений.
As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal.
Это, в свою очередь, сделало бы их жителей менее уязвимыми к климатическим изменениям.
That, in turn, would make their inhabitants less vulnerable to climate fluctuations.
оставляя всё обыденное на полу.
And we leave the normal stuff on the floor.
Но он также считает себя уязвимыми.
But it also sees itself as vulnerable.
Что заставляет вас чувствовать себя уязвимыми?
What makes you feel vulnerable?
При всем их богатстве и предусмотрительности саудиты остаются уязвимыми перед лицом происходящих вокруг них беспорядков.
For all of their wealth and planning, the Saudis remain vulnerable to the turmoil surrounding them. At home, the legacy of Saudi family rule, fear of chaos, increased public spending, and abundant security forces have produced calm.
При всем их богатстве и предусмотрительности саудиты остаются уязвимыми перед лицом происходящих вокруг них беспорядков.
For all of their wealth and planning, the Saudis remain vulnerable to the turmoil surrounding them.
Они остаются безучастными, оставляя Вас смерти.
They stand idly by, abandoning you to death.
Она разрушает тело, оставляя разум ясным.
It wastes the body, but the mind remains intact.
Не оставляя ничего плохого нашим детям
Tidak Meninggalkan Jejak bagi Anak anak Kita
Накачайт шарик оставляя около 20см хвостик.
Inflate a balloon leaving about eight inch flat tail.
Накачайте шарик оставляя около 3см хвостик.
Inflate a balloon leaving one inch flat tail.
Поможет ли война с Ираком Соединенным Штатам в их борьбе против террористов или сделает американцев более уязвимыми?
Will a war against Iraq help the US in its fight against terrorists, or will it make Americans more vulnerable?
Накачайте 2 шарика оставляя около 17см хвостик.
Inflate two balloons leaving a seven inch flat tail.
По его мнению, запрет Обамы делает США уязвимыми .
Obama s ban, in his view, leaves the US vulnerable.
Зачем вам рисковать, оставляя его в общем доступе?
What is in it for you to leave it up?
Чтобы получить право на предоставление CCL, страны будут заинтересованы предпринять упреждающие шаги, направленные на ликвидидацию недостатков, могущих сделать их уязвимыми.
Countries can be eligible to obtain a credit line at the IMF if they are making good progress adhering to international standards working to establish and maintain strong financial systems maintaining sound fiscal and monetary policies establishing constructive relationships with private creditors and satisfactorily managing their external debt and reserves.
Чтобы получить право на предоставление CCL, страны будут заинтересованы предпринять упреждающие шаги, направленные на ликвидидацию недостатков, могущих сделать их уязвимыми.
In order to qualify for the CCL, countries will have the incentive to take proactive steps to eliminate the weaknesses that could leave them vulnerable.
Иностранные инвесторы надеются использовать механизированные фермы для производства продукции на экспорт, оставляя совсем немного либо не оставляя совсем ничего местному населению.
The rise in food prices is leading to a land grab, as powerful politicians sell foreign investors massive tracts of farmland, brushing aside the traditional land rights of poor smallholders. Foreign investors hope to use large mechanized farms to produce output for export, leaving little or nothing for the local populations.
Иностранные инвесторы надеются использовать механизированные фермы для производства продукции на экспорт, оставляя совсем немного либо не оставляя совсем ничего местному населению.
Foreign investors hope to use large mechanized farms to produce output for export, leaving little or nothing for the local populations.
Так что, накачиваем 2 шарика оставляя около 8см хвостики.
So, here we inflate two balloons leaving about eight inch flat tails.
После всеобщего признания ее известности, поддержания восхищения общественности, она уехала, оставляя бездомных собак и наше разбитое общество их собственной судьбе.
Her celebrity recognized, the public s adoration bestowed, she then departed, leaving the wild dogs, and our broken society, to their fates.
Исландские банки, например, взяли депозиты в Великобритании и Нидерландах и увезли их обратно в Рейкьявик, оставляя страны кредиторы без денег.
Icelandic banks, for example, took deposits in the United Kingdom and the Netherlands, and swept them back to Reykjavik, leaving the host countries out of pocket.
Приватизация также сделала особенно уязвимыми более бедные штаты и социальные группы.
Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable.
Однако их сильная зависимость от международной торговли и потоков капитала означает, что они остаются уязвимыми к серьезным финансовым разливам из Соединенных Штатов.
But their heavy reliance on international trade and capital flows means that they remain vulnerable to severe financial spillovers from the United States.
Чтоб сделать прямоугольные куски накачайте шарик оставляя около 20см хвостик.
To make rectangular piece inflate balloon leaving about eight inch flat tail.
Это заставило комиссаров сосредоточиться на работе и контролировать действия всемогущих генеральных директоров и их аппарата, оставляя меньше времени для большой политики.
This forced Commissioners to concentrate on their jobs and keep an eye on the all powerful director generals and their bureaucracies there was little time left for big picture politics.
МГИК по уставу является политически нейтральной организацией её задача сообщать лишь факты, оставляя всё остальное политикам и людям, которые их избирают.
The IPCC is by statute politically neutral it is supposed to tell us just the facts and leave the rest to politicians and the people who elect them.
Беременные ВИЧ инфицированные ПИНы передают вирус своим детям, а иногда поразительно часто в России отказываются от своих новорожденных, оставляя их государству.
Pregnant HIV infected IDUs transmit the virus to their babies, and sometimes shockingly often in Russia abandon their newborns, relinquishing them to the state.
Во всех своих формах дискриминация по половому признаку делает женщин уязвимыми для сексуального рабства, торговли людьми и принудительного брака, лишает женщин их неотъемлемых прав и снижает их качество жизни.
In all of its forms, gender discrimination makes women vulnerable to sexual slavery, trafficking, and forced marriage, deprives women of their inalienable rights, and diminishes their quality of life.
Блогер упомянул и то, что ранее технологии слежения, обнаруженные на произведённом в Китае оборудовании, имели технические лазейки, делая их уязвимыми для взломщиков злоумышленников.
The blogger also pointed out that in the past, surveillance technologies found on Chinese made hardware have had technical backdoors, leaving them vulnerable to malicious hackers.
Когда мы начинаем открываться и быть уязвимыми, из нас вытрясают всю душу.
When we reach out and be vulnerable we get the shit beat out of us.
Подобный процесс мог затянуться на долгие годы, оставляя раны не залеченными.
Such trials would probably have gone on nearly forever, leaving gaping wounds open.
Жители Ферганской долины считают, что, оставляя недоеденную часть, путешественник обязательно вернется.
Residents of the Ferghana Valley believe that leaving the uneaten portion behind will cause the traveler to eventually return home.
Почистите креветки, удаляя внутренности, но оставляя головы (это важно для вкуса).
Clean the shrimp and take out the intestines, but leave the heads (which add to the taste).
Рыночные силы в сочетании с открытостью позволяют увеличить эффективность многих жизненно важных систем транспортной, информационной и энергетической но это также делает их более уязвимыми.
Market forces and openness combine to increase the efficiency of many vital systems transportation, information, and energy but also make them more vulnerable.
Более того, перемены в пристрастиях рынка могут произойти очень быстро и без предупреждения, оставляя властям немного времени на проведение бюджетной коррекции, а иногда вообще его не оставляя.
Moreover, the market s change of heart can occur very quickly and without warning, giving governments little if any time to make the necessary fiscal adjustments.
Эта политика сначала выкачать все из Америки сделает США более уязвимыми в будущем.
This drain America first policy will leave America more vulnerable in the future.
Поощрение более широкого использования информационно коммуникационных технологий инвалидами и другими уязвимыми группами населения
Promoting the use of information and communications technology by persons with disabilities and other vulnerable groups
Конечно, мы хотим найти способы сделать себя менее уязвимыми по отношению к террористам.
Of course, we want to continue to find ways to make ourselves less vulnerable and terrorists more so.
И, наконец, региональная политика крайне неустойчива, оставляя Рог чрезвычайно уязвимым перед конфликтами.
Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity. And, finally, regional politics is highly unstable, leaving the Horn extremely vulnerable to conflict.

 

Похожие Запросы : оставляя их - уязвимыми - оставляя - оставляя - остаются уязвимыми - становятся уязвимыми - делают уязвимыми - оставляя место - оставляя нетронутыми - оставляя открытой - оставляя пробелы - оставляя сцену - оставляя наследие - оставляя пустым