Перевод "осуществляется в избытке" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

осуществляется - перевод : осуществляется - перевод : осуществляется - перевод : осуществляется - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Еды в доме было в избытке.
There was lots of food in the house.
У европейских фирм капиталов в избытке!
European firms have plenty of capital!
В конечном итоге развитие осуществляется ради людей.
Ultimately, development is about people.
Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
И этот процесс осуществляется в настоящее время.
That process is already well under way.
Работа PPPoE осуществляется следующим образом.
The PPPoE Discovery stage does exactly this.
В Детройте, несомненно, колоссальные проблемы, и боссов большой тройки нельзя обвинить в избытке воображения.
There are undoubtedly colossal problems in Detroit, and the bosses of the Big Three automakers could never be convicted of an excess of imagination.
Вывод на цель осуществляется с точностью в несколько метров.
In the end, the contract went to the A129 in 2007.
Все больший объем торговли осуществляется в цифровом виде через Интернет.
A growing volume of trade is conducted in bits and bytes that flow over the Internet.
В настоящее время осуществляется переход на топливо с обогащением 3,0 .
The fuel rods are long, with of that being the active length.
Какое то время люди говорили, почти с одобрением, об избытке ликвидности.
For a while, people spoke almost approvingly of the flood of liquidity.
Однако в Западном мире обрабатывается слишком много земли, и поэтому продукты питания здесь производятся в избытке.
But in the Western world too much land is agricultural, so there is surplus food production.
Первая заключается в народном суверенитете, верховенстве народа, которое осуществляется через выборы.
The first is popular sovereignty, the rule of the people, which is exercised through elections.
Крупная часть правительственной деятельности осуществляется на государственном уровне.
The vast part of government activity takes place on a national level.
Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления.
The gas circulation is implemented simply by its pressure.
Переключение осуществляется с помощью меню Вид Настройка панелей.
You can switch to a saved view layout by selecting the entry in the View View Layout menu.
Радиоэфир на кумпайнгкир осуществляется с 2011 го года.
The Gumbaynggir radio segment has been running since 2011.
Это нельзя было списать на недостаток средств Мать Тереза получала деньги в избытке со всего мира.
He said, It was not a miracle... She took medicines for nine months to one year.
4. Защита таких лиц осуществляется в порядке, предусмотренном в статье 24 настоящей Конвенции.
4. Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention.
Но в мире, с такими огромными потребностями инфраструктуры, проблема не в избытке сбережений или недостатке хороших инвестиционных возможностей.
But in a world with such huge infrastructure needs, the problem is not a surplus of savings or a deficiency of good investment opportunities.
Сейчас смена имени и пола в Чили осуществляется только по решению суда.
Currently, changes to name and sex registration in Chile are approved (or rejected) by a judge.
В состоянии покоя дыхание птицы осуществляется путем расширения и сжатия грудной клетки.
It is at this level of the tracheoles that oxygen is delivered to the cells for respiration.
Но государственное строительство требует моральной стойкости, и Эбен обеспечил ею свой народ и весь мир в избытке.
But nation building requires moral stamina, and Eban provided it to his people and the world in abundance.
Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства.
But private corporations undertake only about half of all agricultural research, whether or not it involves genetic engineering.
Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства.
The other half is done by public research systems using public funds.
Связь между модулями осуществляется по внутренней цифровой беспроводной сети.
Communications between modules are carried on an internal digital wireless network.
Из остальных 27 аэропортов штата регулярных рейсов не осуществляется.
There are no fewer than 27 other airports in the state with no scheduled flights.
На этом промышленном объекте осуществляется сбор и подготовка нефти.
Oil gathering and preparation are carried out at this industrial facility.
Гипотезы как о недостатке, так и об избытке сбережений путают расчетные результаты с причинами.
Both the savings shortage and savings glut hypotheses confuse accounting outcomes with causes.
Правительство также заявило, что сейчас осуществляется программа по вакцинации детей в лагерях беженцев.
The government also says it's now implementing a vaccination program for children in refugee shelters.
В настоящее время общее руководство Pasporta Servo осуществляется Всемирной молодёжной организацией эсперантистов (TEJO).
The Pasporta Servo directory is published every year by TEJO, the World Organization for Young Esperantists.
4. Защита таких лиц, mutatis mutandis, осуществляется в порядке, предусмотренном в статье 32 настоящей Конвенции.
4. Protection of such persons shall be, mutatis mutandis, as provided for in article 32 of this Convention.
В первых осуществляется местное городское самоуправление, и в разных штатах они могут иметь различные названия.
Unlike within the States, sovereignty over insular areas rests not with the local people, but in Congress.
Палау участвует в работе ряда организаций, в рамках которых осуществляется обмен информацией, предусмотренный в положениях резолюции.
Palau participates in a number of organizations in which exchange of information called for by the Resolution takes place.
Когда миграция осуществляется правовым и упорядоченным путем, общественность ее поддерживает.
When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it.
Запуски и производство ракет носителей Дельта осуществляется United Launch Alliance.
Delta rockets are currently manufactured and launched by the United Launch Alliance.
В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти.
Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.
Кредиторы банков, на размещенные в банках средства которых осуществляется спасение, только усугубят эти тенденции.
Bailing in creditors will exacerbate these trends.
Всего лишь несколько лет назад Бен Бернанке, тогда председатель Федеральной резервной системы США, говорил об избытке сбережений в мире.
Just a few years ago, Ben Bernanke, then the chairman of the US Federal Reserve Board, talked about a global savings glut.
Потому что мы будем копировать системы стран, которые испытывают недостаток древесины, хотя у нас этого ресурса имеется в избытке.
Because we will imitate systems of countries which lack wood although we have these resources in abundance.
За серверами следит разношерстная толпа добровольцев, все редактирование также осуществляется добровольцами.
So the servers are managed by a rag tag band of volunteers all the editing is done by volunteers.
Как показывает мой опыт, 99 цензуры осуществляется самими сценаристами и продюсерами.
In my experience, 99 of all censorship occurs with the writers and producers themselves.
Именно в русле этой деятельности осуществляется программа создания фонда государственного и частного секторов в размере 300 млн.
The establishment of a 300 million public private fund to finance energy efficiency and renewable energy projects is scheduled under this heading.
И тогда, в начале 70 х, не было такого количества книг по истории дизайна. Тогда нигде не было в избытке публикаций по дизайну.
And there weren't a lot of books about the history of design in the early 70s. There weren't there wasn't a plethora of design publishing.
Вся работа осуществляется фондами, действующими на местах и возглавляемыми гражданами, понимающими пределы возможного в своих странах.
The work has been carried out through foundations operating on the ground and led by citizens who understand the limits of the possible in their countries.

 

Похожие Запросы : в избытке - в избытке - производится в избытке - Период в избытке - используется в избытке - работа в избытке - возвращается в избытке - вернуться в избытке - обеспечивая в избытке - поставляется в избытке - оценивается в избытке - удобно в избытке - предложения в избытке - платежи в избытке