Перевод "осуществляется в соответствии с контрактом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

осуществляется - перевод : осуществляется - перевод : осуществляется - перевод : осуществляется - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Недавнее исследование, проведенное Центральным Бюро планирования в Нидерландах, показывает, что работники с постоянным контрактом получают большую подготовку, финансируемую работодателем, чем работники с временным контрактом.
A recent study by the Central Planning Bureau in the Netherlands shows that workers with a permanent contract receive more employer funded training than workers with a temporary contract.
Настоящие статьи применяются только к последствиям правопреемства государств, которое осуществляется в соответствии с международным правом и особенно в соответствии с принципами международного права, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
The present articles apply only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
10. Управление Целевым фондом осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, включая процедуры ревизии.
10. The Financial Regulations and Rules of the United Nations will apply to the administration of the Fund, including the procedures for audit.
Ubuntu может собирать анонимную информацию, помогающую разработчикам улучшать операционную систему. Сбор таких сведений осуществляется в соответствии с нашей политикой конфиденциальности.
Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy.
В соответствии с ч.
Finally, 18 U.S.C.
28. Управление Целевым фондом осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций. К Фонду применяются процедуры ревизии, предусмотренные в них.
28. The Financial Regulations and Rules of the United Nations shall apply to the administration of the Fund. The Fund shall be subject to the auditing procedures provided therein.
Вывод на цель осуществляется с точностью в несколько метров.
In the end, the contract went to the A129 in 2007.
В соответствии с прецедентным правом национальных верховных судов и ECHR, дискриминация осуществляется только в том случае, когда с людьми в одной и той же ситуации обращаются по разному.
According to the case law of national supreme courts and the ECHR, discrimination exists only when people in a similar situation are treated differently. Yet national and international case law recognizes that a non discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice.
В соответствии с прецедентным правом национальных верховных судов и ECHR, дискриминация осуществляется только в том случае, когда с людьми в одной и той же ситуации обращаются по разному.
According to the case law of national supreme courts and the ECHR, discrimination exists only when people in a similar situation are treated differently.
В настоящее время осуществляется переход на топливо с обогащением 3,0 .
The fuel rods are long, with of that being the active length.
Бьюкенен в своих работах подчеркивал, что публичная политика не может рассматриваться как распределение, но является определением выбора правил, в соответствии с которыми такое распределение осуществляется.
Buchanan emphasized that public policy cannot be considered in terms of distribution, but is instead always a question of the choice over rules of the game that engender a pattern of exchange and distribution.
Они получают прибыль в установленные контрактом сроки, которые могут наступить годы спустя.
They are paid at a contractually specified time, which may be years away.
Полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием, осуществляется в форме реституции, компенсации и сатисфакции, будь то отдельно или в их сочетании, в соответствии с положениями настоящей главы.
Full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act shall take the form of restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination, in accordance with the provisions of this chapter.
Переключение осуществляется с помощью меню Вид Настройка панелей.
You can switch to a saved view layout by selecting the entry in the View View Layout menu.
Радиоэфир на кумпайнгкир осуществляется с 2011 го года.
The Gumbaynggir radio segment has been running since 2011.
В соответствии с блогом Rexistance Inde
According to the blog Rexistance Inde
Активисты 15 2 ,в соответствии с
The 15 2 activists are the following,
В соответствии с прогнозом, шёл снег.
It snowed as was forecast.
Я действовал в соответствии с законом.
I followed the law.
Но, хотя его работа осуществляется в соответствии с обычной системой голосования квалифицированным большинством, в 17 странах еврозоны будет единый надзорный орган таким образом, они будут голосовать блоком.
But, while its work is carried out under the normal qualified majority voting system, the 17 eurozone countries will have a single supervisor, so will have a block vote.
учитывая, что деятельность Организации Объединенных Наций в поддержку усилий правительств по поощрению и упрочению демократии осуществляется в соответствии с Уставом и лишь по конкретной просьбе соответствующих государств членов,
Bearing in mind that the activities of the United Nations carried out in support of Governments to promote and consolidate democracy are undertaken in accordance with the Charter and only at the specific request of the Member States concerned,
учитывая, что деятельность Организации Объединенных Наций в поддержку усилий правительств по развитию и упрочению демократии осуществляется в соответствии с Уставом и лишь по конкретной просьбе соответствующих государств членов,
Bearing in mind that the activities of the United Nations carried out in support of efforts of Governments to promote and consolidate democracy are undertaken in accordance with the Charter and only at the specific request of the Member States concerned,
В конечном итоге развитие осуществляется ради людей.
Ultimately, development is about people.
Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
И этот процесс осуществляется в настоящее время.
That process is already well under way.
Счет ВСООНК ведется на основе календарного года подготовка и ревизия финансовых ведомостей осуществляется на двухгодичной основе в соответствии с финансовыми положениями 11.1 и 11.4 Организации Объединенных Наций.
The UNFICYP account is kept on a calendar year basis the financial statements are produced and audited on a biennial basis in accordance with United Nations financial regulations 11.1 and 11.4.
Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.
Rations are issued in accordance with approved ration scales.
Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons
Used under a Creative Commons license
Всё должно делаться в соответствии с правилами.
Everything should be done in accordance with the rules.
Я действовал в соответствии с вашими предписаниями.
I did it according to your instructions.
учитывая, что такая деятельность Организации Объединенных Наций в поддержку усилий правительств по поощрению и укреплению демократии осуществляется в соответствии с Уставом и лишь по конкретной просьбе соответствующих государств членов,
Bearing in mind that the activities of the United Nations carried out in support of the efforts of Governments to promote and consolidate democracy are undertaken in accordance with the Charter and only at the specific request of the Member States concerned,
Обычно осуществляется с помощью лезвия обычной бритвы, с анестезией или без нее.
It is usually carried out using a blade, with or without anaesthesia.
Radiohead выпустили шесть альбомов, которые были предусмотрены контрактом с Capitol Records, и большую часть 2004 года музыканты отдыхали с семьями.
We're not trying to be difficult ... We're actually trying to communicate but somewhere along the line, we just seemed to piss off a lot of people ... What we're doing isn't that radical.
Работа PPPoE осуществляется следующим образом.
The PPPoE Discovery stage does exactly this.
Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука
Displays images that evolve with sound
В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили
With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided
Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана?
Is this legal under Lebanese law?
Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой.
Its definition mutates and is linked to its given era.
В частности, работодатели с количеством сотрудников более 50 человек будут в 2014 году обязаны осуществлять покупку утвержденного страхового полиса для персонала с контрактом на полный рабочий день.
More specifically, employers with more than 50 employees will be required after 2014 to purchase an approved insurance policy for their full time employees.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.
There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.
That information moves according to the laws of electricity.
Разумеется, иногда кооперативы пытаются жить в соответствии с идеалами.
Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal.
В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи .
In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, .
Увеличить или уменьшить масштаб в соответствии с настройкой масштабирования.
Zoom to predefined zoom factor, zoom in or zoom out.
В соответствии с распространенным мнением, предки Ницше были поляками.
Nietzsche believed that his ancestors were Polish., at least toward the end of his life.

 

Похожие Запросы : осуществляется в соответствии с - Предполагается, в соответствии с контрактом - осуществляется в соответствии - осуществляется в соответствии - осуществляется в соответствии - осуществляется в соответствии - по умолчанию в соответствии с контрактом - осуществляется в соответствии с графиком - осуществляется с - осуществляется с - осуществляется с - осуществляется с - осуществляется с - осуществляется с