Осуществляет надзор за повседневной деятельностью Управления.	Supervises day to day operations of the office.
Осуществляет надзор за повседневной работой Отдела.	Will supervise the day to day operations of the office.
Осуществляет надзор за работой Сектора международных документов.	Supervises the International Instruments Branch.
Уполномоченный орган осуществляет обязательный надзор за процессом предоставления сведений.	The Authorized body performs a mandatory supervision over the process of information submission.
Исполнительный комитет осуществляет надзор над такими мероприятиями по мониторингу.	The Executive Committee oversees these monitoring activities.
Центральный банк Катара осуществляет регулирование и надзор за банковской системой Катара.	The Qatar Central Bank is the central bank of Qatar.
Надзор за осуществлением и соблюдением положений Кодекса осуществляет Кадровая инспекция БВБГП.	The Personnel Inspection of the ISO SP oversees the implementation and enforcement of the Code.
Комиссия осуществляет надзор за деятельностью Гуамского управления водоснабжения и Гуамского управления энергоснабжения.	The Commission oversees the operations of the Guam Waterworks Authority and the Guam Power Authority.
Он также осуществляет надзор за королевскими визитами Королевы Канады и членов королевской семьи в Канаде.	It also oversees Royal visits of the Queen of Canada and members of the royal family to Canada.
Согласно этому закону, национальный надзор за этими видами деятельности осуществляет Шведское агентство по атомной энергии.	National supervision according to this law is made by the Swedish Nuclear Power Inspectorate (SKI).
Этот Орган по надзору осуществляет финансовый надзор от имени государства и является независимым в осуществлении финансового контроля.	The Supervision Authority conducts financial supervision in the name of the State and is independent in the conduct of financial supervision.
Надзор за выполнением КСПЧМП осуществляет Совместный контрольный комитет в составе представителей как правительства Филиппин, так и НДФ.	The Joint Monitoring Committee, composed of representatives from both the Government of the Philippines and the NDF, monitors the implementation of CAHRIL.
Исполнительный совет осуществляет надзор за МЧР под началом и под руководством КС СС и полностью подотчетен КС СС.	The Executive Board shall supervise the CDM, under the authority and guidance of the COP MOP, and be fully accountable to the COP MOP.
Надзор за выполнением функций, связанных с заключением брака, священнослужителем церкви, прихода или нескольких приходов осуществляет министр внутренних дел.	A minister of religion of a church, congregation or association of congregations who is granted the right to contract marriages by the Minister of Regional Affairs is equal to a vital statistics office upon performance of the functions related to the contraction of marriages and the minister of religion has the right to register marriages and issue marriage certificates.
Он осуществляет надзор за Руководитель программы, касающиеся научно исследовательского потенциала, научно исследовательских оборудования и планы научных исследований на МКС.	He provides oversight for the Program Manager concerning the research capability, research hardware, and research plans of the ISS.
Надзор за точным исполнением законов о труде на территории Туркменистана осуществляет Генеральная прокуратура Туркменистана и органы прокуратуры на местах.	The Office of the Procurator General and local procurator's offices ensure that national labour laws are duly complied with.
МТСО осуществляет надзор за соблюдением норм, касающихся безопасности и охраны здоровья на производстве, посредством организации инспекционных проверок на предприятиях.	The STPS ensures compliance with occupational safety and health provisions by means of inspection visits to work centres.
Внутренний надзор	Internal oversight
Судебный надзор	Judicial supervision
Входящая в это министерство Государственная инспекция территориального планирования и строительства осуществляет государственный надзор и контроль за территориальным планированием и строительством.	Its State Territorial Planning and Construction Inspectorate, exercises State supervision and control over territorial planning and construction.
Прокуратура осуществляет надзор за законностью и действительностью решений, принимаемых сотрудниками Следственного отдела в соответствии со статьей 1251 Уголовно процессуального кодекса.	The Prosecutor's Office exercises oversight over the legality and validity of decisions taken by officers of the Investigation Division in compliance with Article 1251 of the Criminal Procedure Code.
Особое место в системе государственных органов занимает Национальный фонд обеспечения, который осуществляет надзор, управление и контроль за деятельностью этих учреждений.	The National Security Fund oversees, administers and monitors these institutions, which occupy a special place among the State's concerns.
30. вновь подтверждает, что Экономический и Социальный Совет осуществляет надзор за общесистемной координацией деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий	30. Reaffirms that the Economic and Social Council shall oversee the system wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
Осуществляет надзор за передачей выдаваемых судьями ордеров на арест и других судебных постановлений, касающихся ареста и передачи Трибуналу подозреваемых или обвиняемых.	Oversees the transmission of Warrants of Arrest and other Court Orders issued by the Judges for the arrest and surrender of suspects or accused to the Tribunal.
Руководство и надзор	Management and oversight
Конфиденциальность и надзор	Privacy and surveillance
Управление и надзор	Governance and oversight
Отчетность и надзор	The Global Task Team recommends that
Отчетность и надзор	Accountability and oversight
НАДЗОР ЗА РЫНКОМ	vi. market surveillance
НАДЗОР ЗА РЫНКОМ	Quality based business strategies, if they are to increase competitiveness, must remain within the competence of the economic entities themselves, but with official public authorities retaining their very important role, i.e. guaranteeing a legal, political, and economic environment that is favourable to competitive economic growth.
Установлен жесткий надзор.	Oversight is stringent.
Он хотел бы знать, осуществляет ли правительственная комиссия по обеспечению выполнения международных обязательств в области прав человека надзор за соблюдением рекомендаций Комитета.	He wished to know whether the Government Commission on ensuring compliance with international human rights obligations was responsible for seeing to it that the Committee's recommendations were fulfilled.
В настоящее время в контексте защиты детей, лишенных опеки, в Буркина Фасо департамент социальных служб осуществляет надзор над приблизительно 6 тыс. детей.	With regard to the protection of neglected children in Burkina Faso, the department of social services was currently monitoring some 6,000 children.
19.11 Канцелярия Исполнительного секретаря осуществляет общее руководство, надзор и управление секретариатом ЭСКЗА при осуществлении ею своих мандатных полномочий и утвержденной программы работы.	19. The Office of the Executive Secretary provides overall direction, supervision and management of the secretariat of ESCWA in the implementation of its legislative mandates and its approved work programme.
С 2008 года Национальный комитет Румынии по вопросам защиты и усыновления детей осуществляет надзор за детьми, чьи родители отправились на заработки за границу.	Since 2008, Romania s National Authority for Child Rights Protection and Adoption has been monitoring the situation of children whose parents have left to work abroad.
1) проверять выполнение положений Закона О борьбе с отмыванием денег и активов в посреднических финансовых учреждениях, надзор за деятельностью которых осуществляет Главное управление	Verifying the observance of the Money Laundering Act in the financial institutions monitored by the Superintendence.
Надзор, оценка и мониторинг	Oversight, evaluation and monitoring
Часть IX Внутренний надзор	Part IX
Раздел 29 Внутренний надзор	Section 29
Раздел 29 Внутренний надзор	Resource requirements
Надзор, это второй аспект.	Oversight is the second thing.
Королевское валютно финансовое управление осуществляет регулирование деятельности в финансовом секторе и надзор за ней на основании соответствующих законов и постановлений, действующих в Королевстве Бутан.	The Royal Monetary Authority supervises and regulates the activities in the financial sector as per the relevant laws and regulations in effect in the Kingdom of Bhutan.
Департамент по надзору за соблюдением трудового законодательства министерства промышленности, торговли и труда осуществляет надзор за соблюдением ряда законов о труде, включая Закон о занятости женщин.	The Department of Supervision of Labor Laws of the Ministry of Industry, Trade and Labor supervises the enforcement of a number of labor laws, including the Employment of Women Law.
Межведомственная группа осуществляет надзор и контроль за выполнением плана развития правительственными министерствами и в сотрудничестве с представителями арабского сектора проводит ежегодную оценку выполнения данного плана.	The inter ministerial team shall oversee and control the status of implementation of the development plan by the government ministries and, in cooperation with the representatives of the Arab sector, shall perform an annual survey of plan performance.

Display this page in English