Перевод "отдавать дань" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
дань - перевод : дань - перевод : отдавать - перевод : отдавать дань - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дань злу | A Tribute to Evil |
| Также надо и отдавать. | There's also a time to give. |
| Лучше отдавать, чем получать. | It's better to give than to receive. |
| Лучше отдавать, чем получать. | It is better to give than to receive. |
| Нужно ли отдавать должное МВФ? | But why give IMF strategies credit? |
| Теперь он готов отдавать долги. | Now he s ready to give back. |
| Давайте, сейчас, отдадим дань уважения боли. | Let us, for now, respect the pain. |
| Это дань Басселю и его работе. | It is a tribute to Bassel and his work. |
| Вы не можете отдавать мне приказы. | You can't give me orders. |
| Ты не можешь отдавать мне приказы. | You can't give me orders. |
| Вы не можете отдавать здесь приказы. | You can't give orders around here. |
| Солдаты и жители отдают дань памяти погибшим. | Soldiers and residents paid respect to those who lost their lives. |
| Семья отдает дань уважения Ли Куан Ю | A family pays tribute to Lee Kuan Yew |
| Фото дань памяти Рахема Алан, текст Sarkhail7Khan | Photo courtesy Rahema Alam Words by Sarkhail7Khan |
| Мы должны отдавать приоритет уменьшению ненужных страданий. | We should give priority to reducing unnecessary suffering. |
| Прежде чем отдавать приказы, нужно научиться подчиняться. | Before you give orders, you must learn to obey. |
| Кабери Гайен , учитель и писатель, отдал дань ему | Kaberi Gayen, an educator and writer, paid homage to him |
| Я хочу отдать дань памяти моим старым друзьям детства. | I want to pay tribute to my old childhood friends. |
| Большинство машин, как дань британскому колониализму, имеют руль справа. | Most vehicles, for instance, are right hand drive, a throwback to British colonialism. |
| b) назначает органы, уполномоченные отдавать приказы о лишении свободы | (b) Indicate those authorities authorized to order the deprivation of liberty |
| Некоторые монеты имеют слишком большую ценность, чтобы их отдавать. | Some chips are just to precious to give up. |
| После налоговой реформы вы будете отдавать 0 песо государству! | Under the tax reform you will give 0.00 for the public! |
| Дань памяти монсеньору Ромеро. Картина выполнена Jamie Morgan, San Francisco. | Mural tributing Monsignor Romero made by Jamie Morgan, San Francisco. |
| Его друг, Эрик Кабре, выразил дань уважения ему в Facebook | His friend, Eric Kabre, paid his respects on Facebook |
| Его поэма распространилась по соцсетям как дань памяти страданиям народа | His poem was shared widely on social media this year as a tribute to the country's suffering |
| Некоторое время все стояли молча, чтобы отдать дань уважения покойному. | The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. |
| В 1097 г. Давид Строитель перестал выплачивать дань туркам сельджукам. | In 1097 David the Builder stopped paying tribute to Turkish Seljuks. |
| Коель согласился платить дань Риму, но умер через восемь дней. | Coel submitted to Constantius and agreed to pay tribute to Rome, but died only eight days later. |
| Еще несколько отставок полицейских и генералы перестанут отдавать античеловеческие приказы | A few more resignations by police officers and the generals will stop giving antihuman orders. |
| Мы научились ничего не выбрасывать, всё отдавать на повторное использование. | We learnt to throw nothing away and re use everything. |
| В браке следует в равной мере и отдавать, и получать. | In marriage there should be equal give and take. |
| Беспокоиться всё равно что отдавать долги, которых у вас нет. | Worrying is like paying a debt you don't owe. |
| Можете быть уверены, в это время на следующий год они будут отдавать дань уважения своим предкам, ступая по земле, в которой были заживо похоронены дети рабы за то, что посмели заявить о том, что они тоже люди. | You can be sure that, this time next year, they will be paying homage to their ancestors, as they tramp over the ground where child slaves were buried alive for daring to proclaim their humanity. |
| отдавая дань памяти всех сотрудников, которые погибли, находясь на службе Организации, | Paying tribute to the memory of all staff members who have lost their lives in the service of the Organization, |
| В Twitter сочувствующие пользователи отдали дань уважения ее жизни и работе | On Twitter, distressed netizens paid tribute to her life and work |
| Биографический фильм дань памяти джазового саксофониста Чарли Паркера по прозвищу Птица. | The film is a tribute to the life and music of jazz saxophonist Charlie Bird Parker. |
| Тем не менее, лицемерие это дань, которую порок платит добродетели, и тот факт, что расистам и сексистам приходится платить эту дань, свидетельствует о некотором моральном прогрессе. | Nevertheless, hypocrisy is the tribute that vice pays to virtue, and the fact that racists and sexists must pay this tribute is an indication of some moral progress. |
| Прежде всего, чтобы быть сильным вы, как предполагается, должны отдавать приказы. | Above all, to be strong, you re supposed to be giving orders. |
| Мне интересно, почему нам нравится отдавать свои таблетки от чужой головной боли. | I wonder why we like to take medicine for another person's headache. |
| Она проводит выборы, но больше как дань современности, чем для отражения воли народа. | It holds elections, but more as a nod to modernity than to represent the people s will. |
| А установка бюста Юрия Гагарина это дань уважения первому человеку, побывавшему в космосе. | And the installation of a bust of Yuri Gagarin this is a tribute to the first person in space. |
| Многие из них присоединились к собраниям в дань памяти Charlie в своих странах. | Many of them joined the gatherings paying tribute to Charlie in their own countries. |
| Нобелевский комитет подчеркнул, что эта премия кроме того воздает дань уважения народу Колумбии. | The Nobel Peace Prize committee emphasized that this prize also pays tribute to the people of Colombia. |
| Идея казалась нам очень простой показывать рекламу, а заработанные деньги отдавать на благотворительность. | The idea seemed quite simple display advertising and donate the revenue to charity. |
| Поэтому, пожалуйста, перед тем как выразить негативное мнение, помните приятно отдавать предпочтение другому. | So please before you speech off and express negative behavior, remember it is nice to give some consideration to others. |
Похожие Запросы : отдавать предпочтение - Отдавать приоритет - отдавать деньги - отдавать тепло - отдавать предпочтение - отдавать предпочтение - платить дань - написать дань - моя дань - дань художников - игра дань
