Перевод "отдавая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отдавая - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отдавая должное хорошо функционирующему государству | Giving the Well Performing State Its Due |
| Есть ли между ними положительная взаимосвязь? Отдавая деньги, становишься счастливее. | Are they positively correlated? Giving money makes you happy. |
| В Индии отцы выплачивают свои долги, отдавая своих детей в наем. | Indian fathers still sometimes repay debts by committing their children to bonded labor. |
| отдавая дань памяти всех сотрудников, которые погибли, находясь на службе Организации, | Paying tribute to the memory of all staff members who have lost their lives in the service of the Organization, |
| отдавая себе отчет в заметном увеличении миграционных потоков, особенно в некоторых частях мира, | Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world, |
| отдавая должное мужеству и самоотверженности тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, | Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, |
| Шелл традиционно использует сценарии для того, чтобы быть готовым к будущему, не отдавая предпочтению какому то одному варианту. | Shell traditionally uses its scenarios to prepare for the future without expressing a preference for one over another. |
| Она всегда рассказывает свою историю стоя, отдавая дань своему сыну, который отказался лечь, прежде чем Мера застрелил его. | She always tells her story standing up, a tribute to her son who refused to lie down before Merah shot him. |
| как не только заботиться о своей семье, но и протягивать руку помощи другим, отдавая себя воспитанию детей в обществе. | And not only to invest in your own home but to reach out and help raise kids in the broader community. |
| Не отдавая себе в том отчета, Алексей Александрович искал теперь случая иметь третье лицо при своих свиданиях с женою. | Without acknowledging it to himself, Karenin now looked out for opportunities of having a third person present at his interviews with his wife. |
| Так местный военный лидер, отдавая дань вежливости, зашел на пару часов на один из семинаров и остался на целую неделю. | In one workshop, the local military commander came for a couple of hours, as a courtesy, and ended up staying for the whole week. |
| Если мы не защитим свою землю, и будем сидеть с раскрытым ртом, отдавая свои земли, то как нас простят потомки? | If we do not protect our land, and we will sit with our mouths shut giving away our land, how will our descendants forgive us? |
| отдавая должное мужеству и самоотверженности тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, особенно набираемому на местах персоналу, | Commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff, |
| Отдавая энергетические ресурсы Украины в руки теневой компании, связанной с международным криминалом, данное соглашение посеяло семена нового и, возможно, более опасного кризиса. | By placing Ukraine s energy needs in the hands of a shadowy company linked to international criminals, the agreement has planted the seeds of new and perhaps more dangerous crises. |
| Когда дело было прочтено, Степан Аркадьич встал, потянувшись, и, отдавая дань либеральности времени, в присутствии достал папироску и пошел в свой кабинет. | When the Report had been read, Oblonsky rose, stretching himself, and, paying tribute to the Liberalism of the times, took out a cigarette before leaving the Office to go to his private room. |
| Российские блогеры настолько внимательно наблюдают за этими событиями, что многие пользователи Рунета потеряли интерес к зимней Олимпиаде в Сочи, отдавая превосходство Майдану. | Russian bloggers have been carefully observing these events, so much so that many Russian Internet users have lost interest in the Sochi Winter Games in favor of protests on the Maidan. |
| За четыре дня частные лица пожертвовали 427708 евро , отдавая деньги непосредственно организации по чрезвычайной помощи Красный Крест или через правительственную горячую линию. | In four days, private citizens donated 427,708 euros by giving money directly to the emergency assistance organisation the Red Cross or through a government hotline. |
| Они могут брать на себя риски, которые другие не могут, отдавая себе отчет, что если они потерпят неудачу, то они смогут получить помощь. | They can undertake risks that others cannot, knowing that if they fail, they may be bailed out. |
| Кроме выполнения темных дел, в качестве одного из лейтенантов Мао, Дэн сыграл решающую роль отдавая, распоряжения о бойне на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. | Beyond undertaking dark deeds as one of Mao s lieutenants, Deng played a decisive role in ordering the massacre in Tiananmen Square in 1989. |
| отдавая должное Экономическому сообществу западноафриканских государств и Организации Объединенных Наций за их совместные усилия с правительством Либерии по достижению его целей в области миростроительства, | Commending the Economic Community of West African States and the United Nations for their collaborative efforts with the Government of Liberia in its peace building objectives, |
| Приезжие любят пройтись по магазинам на Банхофштрассе, где, отдавая дань стереотипам, есть все от шоколада до часов, а также множество элегантных и роскошных вещей. | Visitors love to stroll along the shopping street called Bahnhofstrasse, to find everything from watches to chocolate (to honour the Swiss stereotypes) and many elegant and luxurious items in between. |
| Браун абсолютно прав давайте поставим Африку и другие обедневшие регионы на путь длительного экономического роста, отдавая приоритет оказанию помощи в течение периода до 2015 г. | Brown is exactly right let's put Africa and other impoverished regions on a path of sustained economic growth by frontloading the aid during the period until 2015. |
| В дополнение к своим растущим политическим проблемам и проблемам природных ресурсов, Азия сделала ошибку, отдавая слишком большую важность росту ВВП в ущерб другим показателям развития. | In addition to its growing political and natural resource challenges, Asia has made the mistake of overemphasizing GDP growth to the exclusion of other indices of development. |
| С той минуты, хотя и не отдавая себе в том отчета и продолжая жить по прежнему, Левин не переставал чувствовать этот страх за свое незнание. | From that moment, without thinking about it and though he continued living as he had done heretofore, Levin never ceased to feel afraid of his ignorance. |
| отдавая должное усилиям международных гуманитарных организаций, в том числе Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, по борьбе с эпидемией в наиболее пострадавших районах мира, | Acknowledging the efforts of international humanitarian organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in combating the epidemic in the most affected areas of the world, |
| отдавая должное работе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, сопредседателями которой являются президент Финляндии и президент Объединенной Республики Танзания и содействие которой оказывает Международная организация труда, | Acknowledging the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, co chaired by the President of Finland and the President of the United Republic of Tanzania and facilitated by the International Labour Organization, |
| отдавая должное усилиям, прилагаемым Палестинским органом при международной поддержке в целях восстановления, реформы и укрепления его пострадавших учреждений, и подчеркивая необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры, | Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure, |
| Более того, финансовые инновации и глобализация позволяют рынкам распределять риски более эффективно, чем когда либо до этого, отдавая их в руки тех, кто может лучше ими управлять. | Moreover, financial innovation and globalization allow markets to spread risk more effectively than ever before, placing it in the hands of those who can best manage it. |
| отдавая должное мужеству тех, кто участвовал и продолжает участвовать в операциях Организации Объединенных Наций во всем мире, и, в частности, тех, кто погиб при выполнении своих обязанностей, | Paying tribute to the courage of those who have served and who continue to serve in United Nations operations throughout the world, in particular those who have lost their lives in the course of their duties, |
| С 1995 по 2002 годы Китай в два раза увеличил процентную долю быстро растущего ВВП страны, выделяемую под научные исследования, отдавая приоритет биотехнологии и другим высокотехнологичным областям науки. | Between 1995 and 2002, it doubled the percentage of its rapidly growing GDP that it invests in R D, with biotechnology and other high tech fields enjoying the highest priority. |
| С 1995 по 2002 годы Китай в два раза увеличил процентную долю быстро растущего ВВП страны, выделяемую под научные исследования, отдавая приоритет биотехнологии и другим высокотехнологичным областям науки. | Between 1995 and 2002, it doubled the percentage of its rapidly growing GDP that it invests in R amp D, with biotechnology and other high tech fields enjoying the highest priority. |
| отдавая должное государствам членам Сообщества за то, что они демонстрируют неизменную готовность принимать более активные и более официальные меры по налаживанию сотрудничества между собой в целях развития региональной интеграции, | Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration, |
| Поразительно, насколько удачно он смог выбрать экспертов в различных областях на пробный период и последующую работу, отдавая предпочтение скорее профессионалам с безупречной репутацией, чем политикам, стремящимся к патронажу и шефству. | To an amazing extent, he reached out to experts in many areas, choosing professionals of impeccable reputations for probity and accomplishment, rather than politicians eager for patronage. |
| Это подразумевает, что Израиль сможет аннексировать несколько населенных пунктов, прилегающих к границе, отдавая лишь небольшую долю своих земель обмен, к которому он должен быть открытым в случае ведения серьезных переговоров. | This means that Israel would be able to annex some settlements adjacent to its border, while giving up only a small share of its land an exchange to which it should be open when serious negotiations are underway. |
| Действительно, этот документ представляет собой солянку из нелогичностей и незрелых идей, и направлен он на то, чтобы открыть публичную дискуссию по этому вопросу, отдавая предпочтение инициативе снизу, а не распоряжениям сверху . | Indeed, the Paper is a hodgepodge of illogic and half baked ideas that aims at launching a public debate on the issue, choosing a bottom up, rather than a top down approach. But while the objective is to harmonize policies towards economic migrants across the EU, the Paper states at the outset that decisions on this matter should remain solely under the jurisdiction of national governments. |
| Действительно, этот документ представляет собой солянку из нелогичностей и незрелых идей, и направлен он на то, чтобы открыть публичную дискуссию по этому вопросу, отдавая предпочтение инициативе снизу, а не распоряжениям сверху . | Indeed, the Paper is a hodgepodge of illogic and half baked ideas that aims at launching a public debate on the issue, choosing a bottom up, rather than a top down approach. |
| отдавая должное тем, кто выполнял функции должностных лиц третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву или каким либо иным образом неустанно способствовал заключению Конвенции и ее принятию 30 апреля 1982 года, | Recognizing the personalities who served as officers of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea or who otherwise contributed untiringly towards the conclusion of the Convention and its adoption on 30 April 1982, |
| И конечно же, он пришел в том облачении, которое я так долго пыталась понять. Оно состоит в том, что отдавая миру то, что мы желаем сильнее всего, мы исцеляем расколотые части внутри себя. | And he'd show up obviously in a form that it took me a long time to understand, which is that when we give in the world what we want the most, we heal the broken part inside each of us. |
| Изобретатель Дийн Кемэн делает показ протезы руки, которую он разрабатывает по запросу министерства обороны США. Его тихая решимость использовать технологии для разрешения проблем, тем же временем отдавая почтение человеческому духу, не была более отчетливой. | Inventor Dean Kamen previews the prosthetic arm he s developing at the request of the US Department of Defense. His quiet commitment to using technology to solve problems while honoring the human spirit has never been more clear. |
| Джош Клингхоффер и I m with You (2010 2012) Группа с Джошем Клингхоффером на гитаре впервые официально выступила 29 января 2010 года, отдавая дань Neil Young с обложки A Man Needs a Maid в MusiCares. | Klinghoffer replaces Frusciante and I'm with You (2010 2013) The band, with Josh Klinghoffer on guitar, made their live comeback on January 29, 2010, paying tribute to Neil Young with a cover of A Man Needs a Maid at MusiCares. |
| Я не могу не восхищаться президентом третьей прибалтийской страны Вайрой Вике Фрейберга из Латвии которая решила поехать в Москву, отдавая дань уважения тому, что достойно уважения и говоря вслух о том, что не должно скрываться. | I have to admire the third Baltic president Vaira Vike Freiberga from Latvia who decided to go to Moscow, honouring what should be honoured, and speaking aloud about what should not be hidden. |
| Причин было много плохая погода, вредители, нехватка рабочего скота, после того как крестьяне скорее предпочитали убивать свой скот, чем потерять его, отдавая в колхоз, были также нарушения сева и сбора урожая из за самой коллективизации. | The reasons were many poor weather, pests, shortages of animal power after peasants slaughtered livestock rather than losing it to the collective, shortages of tractors, the shooting and deportation of the best farmers, and the disruption of sowing and reaping caused by collectivization itself. |
| Ну что, Капитоныч? сказал Сережа, румяный и веселый возвратившись с гулянья накануне дня своего рождения и отдавая свою сборчатую поддевку высокому, улыбающемуся на маленького человека с высоты своего роста, старому швейцару. Что, был сегодня подвязанный чиновник? | SAID SEREZHA, as on the day before his birthday he returned rosy and bright from a walk, and gave his overcoat to the tall old hall porter, who looked smilingly down from his height at the little fellow. 'Well, has the bandaged official been to day? |
| Чарльз и Рэй Имз легендарный дуэт дизайнеров создавали фильмы, дома, книги и современную для середины прошлого века мебель. Их внук, Димитриус Имз, показывает нам редкие фильмы и архивные видиозаписи, весело и с любовью отдавая дань уважения их творчеству. | The legendary design team Charles and Ray Eames made films, houses and classic midcentury modern furniture. Eames Demetrios, their grandson, shows rarely seen films and archival footage in a lively, loving tribute to their creative process. |
| Согласованному призыву не выплачивать внешний долг, который был вездесущ в Латинской Америке в 80 ых годах ХХ века, был положен конец после того, как правительство Аргентины сделало то же самое, отдавая треть своих резервов на заблаговременную выплату долгов МВФ. | The rallying call against paying foreign debt, which was ubiquitous in Latin America in the 1980 s, was buried when the Argentinean government did the same thing, committing one third of its reserves to pay in advance its debts to the IMF. |
Похожие Запросы : отдавая предпочтение - отдавая предпочтение - отдавая должное - Отдавая свой голос - отдавая дань уважения